Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die Glibberige Kalant het vandag se diewe en straatrowers, ongeag hulle ouderdom, gewoonlik ’n vuurwapen of ’n mes by hulle wat hulle nie sal aarsel om te gebruik nie.
Arabic[ar]
وبخلاف المحتال الماكر، يحمل السارقون والسالبون العصريون على الارجح، بصرف النظر عن العمر، مسدسا او سكينا ويستعملونه.
Central Bikol[bcl]
Bakong siring sa Tusong si Dodger, an mga parahabon asin paraholdap ngonyan, ano man an edad, posibleng armado nin badil o lanseta, asin gagamiton ninda iyan.
Bemba[bem]
Ukukanapala Incenjeshi ya Kufutika, abapuupu ba lelo na bakasansa, te mulandu no mushinku, mu kupalishako kuti basenda imfuti nelyo umwele, kabili bakaibomfya.
Cebuano[ceb]
Lahi sa Maayog-kalaki nga Dodger, ang mga kawatan ug mga butangero karong adlawa, walay sapayan sa edad, lagmit magdalag rebolber o korta, ug ila kanang gamiton.
Czech[cs]
Dnešní zloději a násilníci — na rozdíl od Šikuly — bez ohledu na věk nejspíše nosí střelnou zbraň nebo nůž a neváhají je použít.
Danish[da]
Intetanende turister, besøgende og tilfældige forbipasserende i en pulserende storby er taknemmelige ofre for sådanne skruppelløse banditter.
German[de]
Im Gegensatz zum Dodger haben Diebe und Räuber jeden Alters jetzt eine Pistole oder ein Messer dabei, und sie machen auch Gebrauch davon.
Efik[efi]
Ke mîbietke Enyene-n̄kari Dodger, mme inọ ye mbon n̄wo mfịn, inamke n̄kpọ sededi isua emana, ẹsiwak ndikama ikan̄ m̀mê ikwa, ndien mmọ ẹyeda enye ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Άρτφουλ Ντότζερ, οι σημερινοί κλέφτες και κακοποιοί, ασχέτως ηλικίας, είναι πολύ πιθανό να έχουν μαζί τους όπλο ή μαχαίρι, το οποίο θα χρησιμοποιήσουν.
English[en]
Unlike the Artful Dodger, today’s thieves and muggers, regardless of age, are likely to carry a gun or a knife, and they will use it.
Spanish[es]
A diferencia del ingenioso Dodger, los ladrones y asaltantes de hoy, prescindiendo de su edad, probablemente porten un arma de fuego o un cuchillo, y están listos para darle uso.
Estonian[et]
Erinevalt Väiksest Näppajast Dodgerist kannavad tänapäeva vargad ja tänavaröövlid, sõltumata vanusest, kaasas kas tulirelva või nuga ja ka kasutavad seda.
Finnish[fi]
Repolaisesta poiketen nykyajan varkailla ja ryöstäjillä on ikään katsomatta todennäköisesti mukanaan tuliase tai puukko, ja he ovat myös valmiita käyttämään sitä.
French[fr]
Contrairement au fin Renard, les voleurs et les agresseurs d’aujourd’hui, quel que soit leur âge, portent souvent un pistolet ou un couteau et sont prêts à s’en servir.
Hindi[hi]
आर्टफ़ुल डॉजर से भिन्न, यह बहुत ही संभव है कि आज के चोर और लुटेरे, चाहे उनकी उम्र जो हो, एक पिस्तौल या छुरी साथ लेंगे, और वे इसका उपयोग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang Malalangon nga Dayaan, ang mga kawatan kag mga manug-atake karon, walay sapayan sang edad, posible gid nga nagadala sing pusil ukon kutsilyo, kag gamiton nila ini.
Croatian[hr]
Nasuprot Prepredenog Dodgera, današnji lopovi i pljačkaši, bez obzira na dob, vjerojatno nose pištolj ili nož, i oni će ga i upotrijebiti.
Hungarian[hu]
Az Agyafúrt Vagánnyal ellentétben, a mai tolvajok és rablók korukra való tekintet nélkül fegyvert vagy kést visznek magukkal, és használni is fogják azokat.
Indonesian[id]
Tidak seperti Artful Dodger, pencuri dan perampok zaman sekarang, tidak soal usia, kemungkinan membawa senjata atau pisau, dan mereka akan menggunakannya.
Iloko[ilo]
Saan a kas daydiay Nasikap a Dodger, dagiti mannanakaw ken butangero itatta, aniaman ti edadda, ti mabalin nga agaw-awit ti paltog wenno immuko, ket daytat’ aramatenda.
Italian[it]
A differenza del borsaiolo di Dickens, oggi i ladri e i rapinatori, qualunque sia la loro età, girano con tutta probabilità armati di pistola o di coltello, e sono pronti a farne uso.
Japanese[ja]
今日の泥棒や路上強盗は“逃げの名人”とは違い,年齢に関係なくピストルやナイフを携帯していることが多く,実際にそういうものを使います。
Korean[ko]
소매치기 명수 도저와는 달리, 오늘날의 도둑과 노상 강도는 나이를 불문하고 대개 총이나 칼을 휴대하고 있다가 사용한다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni Mupicuki y’a Maseme, masholi ba kacenu ni babukuli, ku si na taba ni buhulu bwa lilimo, ba shimba tobolo kamba tipa, mi ba itusisa yona.
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’ilay “Artful Dodger” ny mpangalatra sy mpanendaka amin’izao andro izao, na firy taona na firy taona, fa azo ampoizina hitondra fiadiana na antsy avokoa, ary hampiasa izany.
Macedonian[mk]
За разлика од препредениот Доџер, денешните крадци и напаѓачи, без разлика на годините, веројатно носат пиштол или нож, и тие ќе го употребат.
Marathi[mr]
मूळ आर्टफूल डॉजरप्रमाणे नव्हे तर आजचे चोर, ठग, ज्यांच्यात वयाची कोणतीही अट नाही ते, बंदूक किंवा चाकू बाळगतात व त्याचा वेळप्रसंगी उपयोगही करतात.
Norwegian[nb]
I motsetning til Luringen er vår tids tyver og overfallsmenn uansett alder utstyrt med både kniver og skytevåpen, og de vil bruke dem.
Niuean[niu]
Kua nakai tuga e Makaka lahi ko Dodger, ko e tau tagata kaiha he vaha nei mo e tau tagata ne tatao ke kaiha, pete ni ko e heigoa mo e heigoa e tau tau he moui, kua liga lahi ke uta e fana po ke titipi, mo e to fakaaoga ai e lautolu.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Linke Jackie hebben de dieven en roofovervallers van tegenwoordig, ongeacht hun leeftijd, meestal een vuurwapen of een mes bij zich, en dat gebruiken zij ook.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Wotsomphola Walusoyo, mbala ndi achifwamba alerolino, mosasamala kanthu za msinkhu, anganyamule mfuti kapena mpeni, ndipo adzaugwiritsira ntchito.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niego dzisiejsi złodzieje i rabusie często noszą przy sobie nóż lub rewolwer i nie wahają się robić z nich użytku.
Portuguese[pt]
Diferente do Trapaceiro Astucioso, os ladrões e assaltantes de hoje, não importa a idade, provavelmente portam uma arma de fogo ou uma faca, e estão dispostos a usá-la.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Şmecherul din Oliver Twist, tîlharii şi hoţii de astăzi, indiferent de vîrstă, s–ar putea să aibă asupra lor o armă de foc sau un cuţit şi nu vor ezita să le folosească.
Russian[ru]
В противоположность «опытному вору», сегодняшние воры и уличные грабители обычно вооружены пистолетом или ножом и готовы применить его.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prešibaného Lapaja, dnešní zlodeji a lupiči, bez ohľadu na vek, pravdepodobne nosia pri sebe strelnú zbraň alebo nôž, a tieto aj použijú.
Slovenian[sl]
Za razliko od prebrisanega Dodgerja, današnji tatovi in roparji, neglede na starost, skoraj gotovo nosijo pištolo ali nož in ju bodo tudi uporabili.
Shona[sn]
Mukusafanana noMunzvengi Ane Unyanzvi, mbavha dzanhasi namabhinya, pasinei zvapo nezera, sezvingabvira vanotakura pfuti kana kuti banga, uye vachazvishandisa.
Serbian[sr]
Nasuprot Prepredenog Dodžera, današnji lopovi i pljačkaši, bez obzira na starost, verovatno nose pištolj ili nož, i oni će ga i upotrebiti.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Motho ea Mano le ea Bomene-mene, masholu a hlometseng a kajeno, ho sa tsotellehe hore na a lilemo likae, a ka ’na a tšoara sethunya kapa thipa, ’me a tla e sebelisa.
Swedish[sv]
I motsats till Filuren är våra dagars tjuvar och rånare, oavsett ålder, ofta beväpnade med knivar eller skjutvapen och beredda att använda sina vapen.
Swahili[sw]
Tofauti na huyo Mlaghai Stadi, wezi na waviziaji wa leo, bila kujali umri, wataelekea kubeba bunduki au kisu, na wataitumia.
Telugu[te]
పాత్రయందలి తప్పించుకొనిపోవు దొంగవలె కాకుండా, ఈనాటి దొంగలు, దోచుకొనువారు వయస్సుతో పరిమితము లేకుండా, ఒక తుపాకి లేక కత్తిని తమవెంట తీసుకువెళ్లుదురు మరియు దానిని ఉపయోగింతురు.
Thai[th]
ต่าง จาก ด็อดเจอร์ จอม กะล่อน พวก ขโมย และ ผู้ ร้าย ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ว่า วัย ใด ก็ ตาม ดู เหมือน จะ พก ปืน หรือ มีด ติด ตัว อยู่ ด้วย และ เขา จะ ใช้ อาวุธ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng Sanáy na si Dodger, ang kasalukuyang mga mágnanákaw at mga masasamang-loob, anuman ang kanilang edad, ay malamang na may dalang baril o isang balisong, at kanilang gagamitin iyan.
Tswana[tn]
Go farologana le Setswerere seno sa go Iphitlha, magodu a gompieno le dinokwane, lemororo ba ka tswa ba na le dingwaga di le kae, gantsi ba tsamaya ba tshotse sethunya kana thipa, ebile ba tla se dirisa.
Turkish[tr]
Artful Dodger’den farklı olarak, bugünün hırsız ve soyguncuları, yaşları kaç olursa olsun, genellikle bir tabanca veya bıçak taşır ve onu kullanmaya hazırdır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni Mukanganyisi wa Vutshila, makhamba ni tinsulavoya ta namuntlha, ku nga khathariseki malembe, hakanyingi va khoma xibamu kumbe mukwana, naswona va swi tirhisa.
Ukrainian[uk]
Не такий як той «Вправний злодій», злодії й грабіжники у наш час, незважаючи на вік, носять револьвер або ніж, готові користуватися ними.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo naloo Mguvela Oyincutshe, amasela nabaphangi banamhlanje, kungakhathaliseki ubudala babo, basenokuphatha umpu okanye imela, yaye baza kuyisebenzisa.
Yoruba[yo]
Laidabi Artful Dodger, awọn ole ati ọlọṣa ti oni, laika ọjọ ori wọn si, ni o ṣeeṣe ki wọn gbe ibọn tabi ọbẹ, ki wọn si lo wọn.
Chinese[zh]
与狡猾的道奇截然不同的是,今日的盗贼劫匪,不论老幼,都很可能携带手枪或小刀,而且随时运用。
Zulu[zu]
Ngokungafani noDodger Onobuciko, amasela nabaphangi banamuhla, kungakhathaliseki ubudala, ngokunokwenzeka baphatha isibhamu noma ummese, futhi bayokusebenzisa.