Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid in Frans-Guiana het ingestem om hom sy vryheid te gee in ruil vir die sade, en hulle het hom gerepatrieer.
Amharic[am]
የፍሬንች ጊያና ባለ ሥልጣናት ወንጀለኛው ያመጣውን ዘር ከሰጣቸው ከወንጀሉ ነጻ ሊያደርጉት ተስማሙ፤ ግለሰቡንም ወደ ትውልድ አገሩ መልሰው ላኩት።
Arabic[ar]
فسمحت له السلطات في غيانا الفرنسية بالعودة ومنحته العفو مقابل البزور التي في حوزته.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa French Guiana misugot sa paghatag kaniya ug kagawasan baylo sa iyang mga liso, ug ilang gipapauli siya ngadto sa iyang nasod.
Czech[cs]
Úřady ve Francouzské Guyaně mu slíbily beztrestnost a návrat do vlasti, když jim semena vydá.
Danish[da]
Myndighederne i Fransk Guyana lod ham gå fri i bytte for de stjålne frø, og han fik lov til at vende tilbage til landet.
German[de]
Im Tausch für die Samen waren die Behörden in Französisch-Guayana bereit, ihm die Freiheit zu schenken und ihn zu repatriieren.
English[en]
In exchange for his seeds, the authorities in French Guiana agreed to give him freedom, and they repatriated him.
Spanish[es]
A cambio de su botín, las autoridades acordaron concederle el indulto, y fue repatriado.
Estonian[et]
Prantsuse Guajaana võimud nõustusid kinkima talle nende seemnete eest vabaduse ning ta toimetati kodumaale.
Finnish[fi]
Ranskan Guayanan viranomaiset suostuivat antamaan hänelle vapauden siemeniä vastaan ja päästivät hänet takaisin kotimaahan.
Fijian[fj]
Era vakatulewataka na vakailesilesi ni French Guiana ni na sereki me lesu ina nona vanua o koya oqo ke solia na sore ni kofi a butakoca mai, ra qai cakava vaka kina.
Hebrew[he]
בתמורה לזרעים שנשא באמתחתו הסכימו רשויות גיינה הצרפתית להעניק לו חירות, והחזירו אותו למולדתו.
Hiligaynon[hil]
Bilang baylo sa iya mga binhi, ang mga awtoridad sa French Guiana nagpasugot nga hilwayon sia, kag ginbalik nila sia sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Vlasti u Francuskoj Gvajani obećale su da će mu ukinuti kaznu i omogućiti povratak u zemlju ako im preda ukradeno sjeme.
Hungarian[hu]
A francia guyanai hatóságok beleegyeztek, hogy a magokért cserébe felmentik, és vissza is fogadták az országba.
Indonesian[id]
Sebagai ganti benih-benih tersebut, kalangan berwenang di Guyana Prancis setuju untuk membebaskannya, dan mereka pun memulangkannya.
Iloko[ilo]
Immanamong dagiti autoridad idiay French Guiana a wayawayaanda no itedna dagiti bukel kadakuada, ket pinagawidda iti pagilianna.
Icelandic[is]
Yfirvöld í Frönsku Gvæjana féllust á að náða hann í skiptum fyrir fræin og var hann fyrir vikið látinn laus og sendur aftur til síns heima.
Italian[it]
In cambio di quei semi le autorità della Guiana Francese acconsentirono a concedergli la libertà e lo rimpatriarono.
Georgian[ka]
საფრანგეთის გვიანამ თესლის სანაცვლოდ მას თავისუფლება და კვლავ უკან დაბრუნება აღუთქვა.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Guyane française balakaki kotika ye soki apesi bango mbuma na ye ya kafe, mpe batikaki ye azonga na mboka na ye.
Latvian[lv]
Apmaiņā pret sēklām Franču Gviānas varas iestādes bija ar mieru viņam piešķirt brīvību un viņu repatriēt.
Maltese[mt]
Bi tpartit maż- żrieragħ tiegħu, l- awtoritajiet tal- Gujana Franċiża qablu li jagħtuh il- libertà, u reġgħu daħħluh f’art twelidu.
Burmese[my]
မျိုးစေ့များပေးလျှင် သူ့ကိုလွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးပြီး နေရင်းပြည်သို့ပြန်ပို့ပေးမည်ဟု ပြင်သစ်ဂူယာနာမှ အာဏာပိုင်များက အလဲအလှယ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
De autoriteiten in Frans Guyana waren bereid hem in ruil voor de zaden zijn vrijheid te geven, en zo kwam het dat hij werd gerepatrieerd.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma ku French Guiana anavomera kumumasula posinthanitsa ndi nthanga zakezo, ndipo anamulola kubwereranso kwawo.
Polish[pl]
Władze Gujany Francuskiej zgodziły się w zamian za nie darować mu wolność i pozwoliły wrócić do kraju.
Portuguese[pt]
Em troca das sementes, as autoridades na Guiana Francesa concordaram em conceder-lhe liberdade e repatriá-lo.
Romanian[ro]
În schimbul seminţelor, autorităţile din Guyana Franceză au fost de acord să-l pună în libertate şi l-au repatriat.
Russian[ru]
Взамен на них власти Гвианы согласились предоставить ему свободу и разрешили вернуться в страну.
Sinhala[si]
ඔහු ඒවා ටික ගෙනැවිත් තමන්ට භාර දෙනවා නම් ඔහුව අත්අඩංගුවට නොගන්නා බවට ප්රංශ ගිනියාවේ බලධාරීන් 1722දී ඔහුට පොරොන්දු වුණා.
Serbian[sr]
Naime, vlasti Francuske Gijane pristale su da mu u zamenu za to seme daju slobodu, nakon čega se vratio u svoju domovinu.
Southern Sotho[st]
French Guiana e ile ea lumela ho mo fa tokoloho haeba a ka fana ka peō eo ea hae, ’me o ile a khutlisetsoa naheng ea habo.
Swahili[sw]
Serikali ya Guiana ya Ufaransa iliahidi kutomchukulia hatua na kumrudisha nchini iwapo angewapa mbegu hizo.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Guiana ya Ufaransa iliahidi kutomchukulia hatua na kumrudisha nchini iwapo angewapa mbegu hizo.
Thai[th]
เพื่อ แลก กับ เมล็ด พันธุ์ ที่ เขา ได้ มา เจ้าหน้าที่ ของ เฟรนช์เกียนา ยอม ปล่อย เขา เป็น อิสระ และ ส่ง เขา กลับ ประเทศ ของ เขา.
Tswana[tn]
Balaodi ba kwa French Guiana ba ne ba dumela go mo golola fa a ne a ka ba naya dipeo tsa gagwe tsa kofi mme ba mmusetsa kwa nageng ya gaabo.
Turkish[tr]
Fransız Guyanası’ndaki yetkililer bu tohumlar karşılığında adamı serbest bırakmayı kabul eder ve onu kendi ülkesine geri gönderirler.
Tsonga[ts]
Vafumi va le French Guiana va pfumele ku xi ntshunxa ntsena loko xo va nyika mbewu ya kona.
Ukrainian[uk]
В обмін на ці зерна урядовці Французької Гвіани погодилися подарувати йому свободу.
Xhosa[xh]
Amagosa aseFrench Guiana avuma ukulikhulula eli sela ukuba nje lalinokuwanika loo mbewu aza alibuyisela elizweni lalo.
Zulu[zu]
Iziphathi-mandla zaseFrench Guiana zavuma ukusinikeza inkululeko uma sona sizinika imbewu yaso.