Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 – Ving изтъква, че 80 % от регистрираните резервации са направени на посочената в търговското съобщение начална цена и че при тези обстоятелства потребителят не е бил заблуден по смисъла на член 7 от Директива 2005/29 поради посочването само на начална цена и непосочването на начина за изчисляване на крайната цена.
Czech[cs]
36 – Ving uvádí, že v 80 % zaznamenaných rezervací byla uplatněna výchozí cena uvedená v obchodní komunikaci a že za těchto podmínek uvedení výchozí ceny ve spojení s neuvedením způsobů výpočtu nemělo za následek klamání spotřebitele ve smyslu článku 7 směrnice 2005/29.
Danish[da]
36 – Ving har anført, at 80% af de registrerede reservationer drog fordel af den frapris, der var angivet i den kommercielle kommunikation, og at angivelsen af en frapris, under disse omstændigheder sammen med den manglende angivelse af beregningsmåderne ikke har haft den følge, at forbrugerne er blevet vildledt i den i artikel 7 i direktiv 2005/29 forudsatte forstand.
German[de]
36 – Ving trägt vor, 80 % der Reservierungen seien zu dem in der kommerziellen Kommunikation angegebenen „ab“-Preis vorgenommen worden. Unter diesen Umständen habe die Angabe eines „ab“-Preises ohne gleichzeitige Angabe der Berechnungsmodalitäten nicht zu einer Irreführung der Verbraucher im Sinne des Art. 7 der Richtlinie 2005/29 geführt.
Greek[el]
36 – Η Ving υποστηρίζει ότι για το 80 % των καταχωρισθεισών κρατήσεων ίσχυσε η τιμή εκκινήσεως που ανακοινώθηκε στην εμπορική επικοινωνία και ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η μνεία μιας τιμής εκκινήσεως σε συνδυασμό με την μη γνωστοποίηση του τρόπου υπολογισμού δεν είχε ως συνέπεια να παραπλανηθούν οι καταναλωτές κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 2005/29.
English[en]
36 – Ving maintains that 80% of reservations recorded were at the entry-level price shown in the commercial communication and that in these circumstances, the reference to an entry-level price of combined with omitting to mention the methods of calculation did not mislead the consumer within the meaning of Article 7 of the Directive 2005/29.
Spanish[es]
36 – Ving afirma que el 80 % de las reservas registradas se hicieron al precio de partida indicado en la comunicación comercial y que, en tales circunstancias, la mención de un precio de partida junto a la falta de mención de las modalidades de cálculo no dio lugar a que se engañara al consumidor, en el sentido del artículo 7 de la Directiva 2005/29.
Estonian[et]
36 – Ving väidab, et 80% registreeritud broneeringutest tehti kommertsteadaandes märgitud baashinnaga ja selles olukorras ei toonud ainult baashinna äranäitamine koos arvutusviisi puudumisega kaasa tarbija eksitamist direktiivi 2005/29 artikli 7 tähenduses.
Finnish[fi]
36 – Ving esittää, että 80 prosenttia varauksista tehtiin kaupallisessa viestissä mainitulla alkaen-hinnalla ja että näin ollen alkaen-hinnan mainitsemisesta yhdistettynä siihen, että laskutapaa ei ole mainittu, ei ole seurannut, että kuluttajaa olisi johdettu harhaan direktiivin 2005/29 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
36 – Ving avance que 80 % des réservations enregistrées ont bénéficié du prix de départ indiqué dans la communication commerciale et que, dans ces conditions, la mention d’un prix de départ combinée à l’absence de mention des modalités de calcul n’a pas eu pour conséquence de tromper le consommateur au sens de l’article 7 de la directive 2005/29.
Hungarian[hu]
36 – A Ving előadja, hogy a rögzített foglalások 80%‐ára vonatkozott a kereskedelmi kommunikációban feltüntetett alsó ár, és hogy ilyen körülmények között az alsó ár feltüntetése a számítási módok feltüntetésének elmaradásával együttesen nem vezetett a fogyasztónak a 2005/29 irányelv 7. cikke értelmében vett megtévesztésére.
Italian[it]
36 – La Ving fa valere che l’80% delle prenotazioni registrate hanno beneficiato del prezzo «a partire da», indicato nella comunicazione commerciale, e che, in tale contesto, la menzione di un prezzo «a partire da», in combinazione con l’assenza della menzione delle modalità di calcolo, non ha avuto l’effetto di ingannare il consumatore, ai sensi dell’art. 7 della direttiva 2005/29.
Lithuanian[lt]
36 – Ving teigia, kad 80 % rezervacijų buvo taikoma komerciniame pranešime nurodyta pradinė kaina ir kad šiomis aplinkybėmis pradinės kainos nurodymas, nenurodant jos apskaičiavimo sąlygų, nesąlygoja vartotojo suklaidinimo pagal Direktyvos 2005/29 7 straipsnį.
Latvian[lv]
36 – Ving apgalvo, ka 80 % reģistrēto rezervāciju tika veiktas par komerciālajā paziņojumā norādīto sākumcenu un ka šādos apstākļos sākumcenas norādīšana, neminot tās aprēķināšanas veidu, nav novedusi pie patērētāja maldināšanas Direktīvas 2005/29 7. panta izpratnē.
Maltese[mt]
36 – Ving ssostni li 80 % tal-bookings tal-postijiet irreġistrati, ibbenefikaw mill-prezz inizjali indikat fil-komunikazzjoni kummerċjali u li f’dawn iċ-ċirkustanzi, ir-referenza għall-prezz inizjali, meta meqjusa inkonnessjoni man-nuqqas ta’ referenza għall-mod tal-kalkolu, ma kellux l-effett li jqarraq bil-konsumatur fis-sens tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2005/29.
Dutch[nl]
36 – Ving voert aan dat 80 % van de reserveringen tegen de in de commerciële boodschap genoemde „vanaf”-prijs zijn geboekt en dat in dit geval het vermelden van een „vanaf”-prijs zonder vermelding van de berekeningswijze, niet heeft geleid tot het misleiden van de consument in de zin van artikel 7 van richtlijn 2005/29.
Polish[pl]
36 – Spółka Ving twierdzi, że 80% rezerwacji zostało wykupionych po cenie wyjściowej wskazanej w komunikacie handlowym i że w tych okolicznościach podanie ceny wyjściowej w połączeniu z brakiem informacji o sposobie obliczania nie spowodowało wprowadzenia konsumentów w błąd w rozumieniu art. 7 dyrektywy 2005/29.
Portuguese[pt]
36 – A Ving adianta que 80% das reservas registadas beneficiaram do preço mínimo indicado na comunicação comercial e que, nestas condições, a referência de um preço mínimo, conjugada com a falta de referência às regras de cálculo, não teve por consequência enganar o consumidor na acepção do artigo 7.° da Directiva 2005/29.
Romanian[ro]
36 – Ving susține că 80 % din rezervările înregistrate au beneficiat de prețul de bază indicat în comunicarea comercială și că, în aceste condiții, menționarea unui preț de bază combinată cu lipsa menționării modalităților de calcul nu a avut drept consecință înșelarea consumatorului în sensul articolului 7 din Directiva 2005/29.
Slovak[sk]
36 – Spoločnosť Ving uvádza, že na 80 % zaregistrovaných rezervácií sa uplatnila východisková cena uvedená v obchodnej komunikácii a že za týchto podmienok uvedenie východiskovej ceny spolu s neuvedením spôsobu výpočtu nemá za následok klamanie spotrebiteľa v zmysle článku 7 smernice 2005/29.
Slovenian[sl]
36 – Agencija Ving trdi, da je bila pri 80 % vpisanih rezervacij uporabljena začetna cena, navedena v tržni komunikaciji, in da pod temi pogoji zaradi navedbe začetne cene in nenavedenih podrobnih pravil glede izračuna potrošnik ni bil zaveden v smislu člena 7 Direktive 2005/29.
Swedish[sv]
36 – Ving har anfört att det frånpris som annonserades i det kommersiella meddelandet var tillgängligt för 80 procent av antalet bokningar. Under dessa omständigheter har frånprisangivelsen tillsammans med avsaknaden av uppgift om det sätt som priset beräknas på inte medfört att konsumenterna vilseletts i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 2005/29.