Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
NA ÚTESU ležícím v Karibském moři vedle ostrova, o který se dělí Haiti s Dominikánskou republikou, ztroskotala v roce 1492 při výzkumné plavbě vlajková loď Kryštofa Kolumba.
Danish[da]
DET var på et rev ud for den caraibiske ø som i dag er delt mellem staterne Haiti og Den Dominikanske Republik at Christopher Columbus i 1492 mistede sit flagskib under sin opdagelsesrejse.
German[de]
ALS Christoph Kolumbus 1492 seine Entdeckungsreise unternahm, lief sein Flaggschiff auf das Riff einer karibischen Insel auf, die sich heute Haiti mit der Dominikanischen Republik teilt.
Greek[el]
ΣΕ ΕΝΑΝ ύφαλο, ανοιχτά του νησιού της Καραϊβικής που ανήκει κατά μέρος στην Αϊτή και στη Δομινικανή Δημοκρατία, χάθηκε η ναυαρχίδα του Χριστόφορου Κολόμβου κατά τη διάρκεια του εξερευνητικού ταξιδιού που έκανε το 1492.
English[en]
ON A reef off the Caribbean island that Haiti shares with the Dominican Republic, the flagship of Christopher Columbus was lost during his 1492 voyage of exploration.
Spanish[es]
EN SU viaje exploratorio de 1492, la nave capitana de Cristóbal Colón naufragó en un arrecife de la isla caribeña que actualmente comparten Haití y la República Dominicana.
Finnish[fi]
HAITI sijaitsee samalla Karibianmeren saarella kuin Dominikaaninen tasavalta. Tuon saaren edustalla on hiekkasärkkä, jolle Kristoffer Kolumbuksen lippulaiva haaksirikkoutui hänen ollessaan vuoden 1492 tutkimusmatkallaan.
French[fr]
AU COURS de son voyage d’exploration en 1492, le vaisseau amiral de Christophe Colomb a fait naufrage sur un récif de l’île des Antilles que se partagent Haïti et la République dominicaine.
Hungarian[hu]
KOLUMBUSZ Kristóf 1492-es felfedezőútja során annak a karibi szigetnek egyik zátonyán vesztette el zászlóshajóját, amelyiken ma Haiti és a Dominikai Köztársaság osztozik.
Indonesian[id]
DI SEBUAH pulau karang tidak jauh dari pulau yang ditempati bersama-sama oleh Haiti dan Republik Dominika di laut Karibia, kapal bendera Christopher Columbus hilang selama penjelajahannya pada tahun 1492.
Italian[it]
SU UN banco di scogli al largo dell’isola caribica che Haiti divide con la Repubblica Dominicana, nel 1492, durante un viaggio di esplorazione, Cristoforo Colombo perse la sua nave ammiraglia.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブスの旗艦が1492年の探検航海でカリブ海を航行中,現在ハイチとドミニカ共和国が領土を二分する島の沖合いで難船しました。
Korean[ko]
아이티와 도미니카 공화국이 함께 차지하는 카리브 섬의 근해에서, 크리스토퍼 콜럼버스의 기함이 1492년의 탐험 항해중에 한 암초에 걸려 침몰되었다.
Norwegian[nb]
UNDER den oppdagelsesreisen Christofer Columbus foretok i 1492, gikk flaggskipet hans på grunn utenfor den karibiske øya som består av Haiti og Den dominikanske republikken.
Dutch[nl]
OP EEN rif voor het Caribische eiland dat Haïti samen met de Dominicaanse Republiek deelt, ging het vlaggeschip van Christophorus Columbus tijdens zijn ontdekkingsreis in 1492 verloren.
Polish[pl]
W 1492 ROKU niedaleko wyspy na Morzu Karaibskim, na której dziś leżą państwa Haiti i Dominikana, rozbił się o rafę okręt flagowy Krzysztofa Kolumba, biorący udział w jego wyprawie odkrywczej.
Portuguese[pt]
NUM recife ao largo da ilha caribenha que o Haiti compartilha com a República Dominicana, perdeu-se a nau capitânia de Cristóvão Colombo durante a sua viagem de exploração em 1492.
Slovak[sk]
NA JEDNOM útese pri karibskom ostrove, o ktorý sa Haiti delí s Dominikánskou republikou, stroskotala počas objavnej plavby Krištofa Kolumba v roku 1492 jeho admirálska loď.
Swedish[sv]
PÅ ETT rev utanför den karibiska ö som republiken Haiti delar med Dominikanska republiken förliste Kristofer Columbus’ flaggskepp under den upptäcktsresa som han företog år 1492.