Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah bene gicuko cwinyi me timo gin acel-li.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies nooi jou hartlik om dieselfde te doen.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች አንተም እንዲሁ እንድታደርግ ይጋብዙሃል።
Arabic[ar]
ونحن شهود يهوه نشجِّعك ان تتَّبع الخطوات عينها.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapajja, Berea markankir cristianonakjam yatjjatañamatakiw chʼamañchtʼapjjsma.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri ürəkdən sizi onlar kimi davranmağa səsləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Maugma kang iniimbitaran kan Mga Saksi ni Jehova na gibuhon man iyan.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shilemukoselesha ukuti na imwe mucite ifi fine.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова сърдечно те канят да направиш същото.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà et convidem a fer el mateix.
Garifuna[cab]
Amisuraha wamutün wagía, gefentiña luagu Heowá, lun hadügüni le meha hadügübei kristiánugu lánina furumiñeti sígulu.
Cebuano[ceb]
Gidasig ka sa mga Saksi ni Jehova nga sundogon ang mga taga-Berea.
Chuukese[chk]
Chón Pwáraatá Jiowa ra etiwok óm kopwe pwal féri ena.
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova i envit ou pour fer menm parey.
Czech[cs]
Vřele vás povzbuzujeme, abyste to udělali také.
Danish[da]
Jehovas Vidner vil varmt anbefale dig at gøre ligesom indbyggerne i Berøa.
German[de]
Jehovas Zeugen laden Sie herzlich dazu ein, das Gleiche zu tun.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le kpewòm be wò hã nàdzro Biblia me abe Beroiatɔwo ke ene.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkpema afo etiene anam se mbon Beroea ẹkenamde emi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς παροτρύνουν θερμά να κάνετε το ίδιο.
English[en]
Jehovah’s Witnesses warmly invite you to do the same.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová lo invitamos a hacer lo mismo que hicieron aquellos cristianos del siglo primero.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kutsuvad sindki üles tegema sedasama.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kannustavat sinua lämpimästi toimimaan samoin.
Fijian[fj]
Era uqeti iko na iVakadinadina i Jiova mo cakava tale ga qori.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à faire de même.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ miishɛɛ miifɔ̃ bo nine koni ofee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kukurei ni kaoko Ana Tia Kakoaua Iehova bwa ko na karaoa naba anne.
Guarani[gn]
Ore testígo de Jehová roipotaite avei nde rejapo umi kristiáno Bereagua ojapo haguéicha, ha rekompara umi mbaʼe roʼéva la Biblia heʼívare.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yí zohunhun do na we tuli nado wà nudopolọ.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano nünanbare siklo kena käkwe nuainbare ye erere nun testiko Jehovakwe tä mä nübaire nuainne.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna ƙarfafa ka ka yi hakan kai ma.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מזמינים אותך לעשות את אותו הדבר.
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay ka sang mga Saksi ni Jehova nga amo man ang imo himuon.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv thov caw koj los ua ib yam li cov neeg hauv lub moos Npele-a.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be oi idia noia unai bamona do oi karaia danu.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci srdačno vas pozivaju da i vi to učinite.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo kontan envite w fè menm bagay la tou.
Hungarian[hu]
Mi, Jehova Tanúi szeretettel buzdítunk ugyanerre.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները ջերմորեն հրավիրում են քեզ նույնն անել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները ջերմօրէն կը հրաւիրեն քեզ որ նոյնը ընես։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa senang mengundang Anda untuk melakukan itu juga.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-agba gị ume ka i mee ihe ahụ ndị Beria mere.
Iloko[ilo]
Parparegtaendakayo met dagiti Saksi ni Jehova a mangaramid iti kasta.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hvetja þig innilega til að gera slíkt hið sama.
Isoko[iso]
Ma bi zizie owhẹ nọ who ru epọvo na re.
Italian[it]
I Testimoni di Geova vi incoraggiano a fare lo stesso.
Japanese[ja]
エホバの証人は,あなたも同じようになさるよう,心からお勧めします。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები გულთბილად მოგიწოდებენ, მიჰბაძოთ ბერეელებს.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova mekwĩkĩa vinya wĩke o ta andũ ma Velia.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ke lomba nge na zola yonso na kusala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova nĩ maragwĩkĩra ngoro o nawe wĩke o ũguo.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері сізді де осылай істеуге шақырады.
Kimbundu[kmb]
Lelu o Jimbangi ja Jihova a ku suínisa ué ku bhanga kála kia bhangele akua Beleia.
Korean[ko]
여호와의 증인은 독자도 그렇게 해 보시기를 따뜻하게 권합니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba nabo bakeba amba mubenga byonka byaubile bena Beliya.
Krio[kri]
Jiova Witnɛs dɛn want mek yu du di sem tin.
Southern Kisi[kss]
Seiyaa Chɛhowaa cho num dɛɛniaa le ma tosa nyɛ pilɛ koŋ kpe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave kuna ngemba zawonso balombele wavanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү силерди да Ыйык Китепти изилдеп, текшерип көрүүгө үндөйт.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bakukubiriza okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, Batatoli ya Yehova basɛngi yo osala mpe bongo.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba mi kupa kuli ni mina mu eze nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai kviečiame sekti jų pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bakwita na kyanga ulonge uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi bakulomba ne muoyo mujima bua kuenza pebe bia muomumue.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova jiwi mondo in be itim kamano.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan chutianga ti ve tûrin an sâwm che a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki jūs sirsnīgi aicina rīkoties tāpat.
Mam[mam]
In che txoken testigos tuʼn tkyaqil kykʼuʼj tiʼja tuʼn t-xnaqʼtzana ik tzeʼn bʼant kyuʼn okslal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Jin xi testigole Jeobá maijin kʼoaʼmilaijin nga kʼoati tʼiain jokisʼin chjota jebi xi tsakatio kʼianga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty mˈanmääyëdëp parë xytyunët extëm ttuundë ja Dios mëduumbëty diˈib mä primer siiglë.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Jéhovah ankouraz ou pou fer parey.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци те поттикнуваат и ти да го направиш истото.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд таныг бас ингээсэй гэж хүсэж байна.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sagenda yãmb me tɩ y mogd n maan woto.
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa dengan ikhlas menjemput anda untuk berbuat demikian.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova minn qalbhom jistidnuk tagħmel l- istess.
Burmese[my]
ဗေရိမြို့သားတွေလိုပဲ ကျမ်းစာကိုဆန်းစစ်လေ့လာကြည့်ဖို့ ယေဟောဝါသက်သေတွေက သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner vil varmt anbefale deg å gjøre det samme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiitaixpantijkauan Jiova timitsonyoleuaj xikonchiua ijkon kemej kichiujkej nejon yekinika itatojtokakauan Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TiiTlaixpantijkauan Jehová tiknekij xikchiua ken okichijkej tokniuan itech achto siglo.
Nepali[ne]
हामी तपाईंलाई त्यसै गर्न निम्तो दिन्छौं।
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova annoowopaani wi mweere emohamoha.
Niuean[niu]
Kua uiina mafanatia he Tau Fakamoli a Iehova a koe ke taute pihia foki.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen moedigen u aan om net als de Bereeërs Gods Woord te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di go laletša ka borutho gore le wena o dire sona seo.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kuti nanunso muchite zofanana ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova vekukonga nombili onene nove ulinge ngotyo.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova nibakushaba ngu naiwe okore nikyo kimwe.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ kulo kɛ ɛdawɔ noko ɛbɔ mɔdenle ɛyɛ zɔ.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa atis akkasuma akka gootu si afeeru.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕнды, цӕмӕй ды дӕр афтӕ кӕнай.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Marakep no ontay gawaen mo.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta invitá bo kordialmente pa hasi meskos.
Palauan[pau]
A Resioning er a Jehovah a kmal mengemedaol er kau el mo meruul er a osisiu el tekoi.
Pijin[pis]
Hem gud sapos iu tu followim wanem olketa long Beroea duim.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy serdecznie cię zachęcają, żebyś zrobił to samo.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan men ken pil wia duwehte.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová o convidam a fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkunaqa invitariyaq apostolkuna kawayanqan witsan cristiänukunanö rurayänëkipaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunam kallpanchaykiku Berea llaqtapi cristianokuna hina ruwanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunan gratislla Bibliamanta yachachiyku.
Rarotongan[rar]
Te pati pumaana nei te Au Kite o Iehova ia koe kia akapera rai.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova akwitin ni musangar chakwel usala mudi in mu Berey.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova te invită cu căldură să imiţi acest exemplu.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы сердечно побуждают вас последовать примеру древних верийцев.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova baragutera inkunga yo kubigenza nk’uko abo bantu b’i Beroya babigenje.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zisakuphembani na ntima onsene toera kucita pibodzi pyene.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah atisa mo ti sara nga tongaso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔබට උනන්දු කරන්නෙත් ඒ දේම කරන්න කියලයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine atino insa gede assattora koyissinohe.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vás povzbudzujú, aby ste urobili to isté, čo Berojčania.
Slovenian[sl]
Jehovove priče vas prisrčno vabimo, da storite enako.
Samoan[sm]
E fiafia foʻi Molimau a Ieova e valaaulia oe e faia faapea.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinokukumbira kuti uitewo saizvozvo.
Songe[sop]
Na muloo ooso, Batemwe ba Yehowa abakutekye bwashi okite bibaabadi bakite.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait të ftojnë përzemërsisht të veprosh po njësoj.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci vas srdačno pozivaju da učinite to isto.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e gi yu deki-ati fu du a srefi.
Southern Sotho[st]
Ka mofuthu Lipaki Tsa Jehova li u kōpa hore u etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Vi Jehovas vittnen inbjuder dig att göra samma sak.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanakuomba ufanye hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanakuomba kwa furaha ufanye pia hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho ema Bereia, ami Testemuña ba Jeová konvida mós Ita-Boot atu estuda Bíblia hamutuk ho ami.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ከምቲ ሰብ ቤርያ ዝገበርዎ ንኽትገብር፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብኽብሪ ይዕድሙኻ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba kaan a we gbar gbar ér we kpa u er nahan.
Tagalog[tl]
Hinihimok ka ng mga Saksi ni Jehova na ganiyan din ang gawin.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa kɔlɔmbaka la waangasanu tshɛ dia nsala woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba go laletsa ka lorato gore o dire se se tshwanang.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i loto-māfana atu koe ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ke fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balamulomba kuti andinywe mucite mbubonya mbobakacita bana Bereya.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová kkawaniyan pi nachuna katlawa la tlawakgolh xapulana kstalaninanin Cristo kxapulana siglo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i amamas long singautim yu long kisim save long rot bilong fri Baibel stadi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak, sizi duyduklarınız hakkında araştırma yapmaya içtenlikle davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta ku rhamba leswaku u endla hilaha ku fanaka.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova ta ku ramba hi matsenya lezaku u mahawo zalezo.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре сезне шуны ук эшләргә чын күңелдән чакыра.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa a Molimau a Ieova o ‵kami atu koe ke fai foki penā.
Tahitian[ty]
Te faaitoito atura te mau Ite no Iehova ia oe ia na reira atoa.
Tzotzil[tzo]
Li stestigounkutik Jeovae ta jtijkutik avoʼontonik ti jech xapasik kʼuchaʼal la spasik li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови сердечно запрошують вас робити таку саму перевірку.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova vi ku laleka oku linga ndeci va Bereya va linga.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova annoolattulani wira mpake etthu emosaru.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati neeni etaagaadan oottana mala minttidi shoobboosona.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayakumema ukuba nawe wenjenjalo.
Yapese[yap]
Pi Mich Rok Jehovah e yad be piningem ni ngkum rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà rọ̀ ẹ́ pé kí ìwọ náà ṣe bí àwọn ará Bèróà.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku invitartikechoʼob utiaʼal a beetik jeʼex le yáax cristianoʼob kajlajoʼob Bereaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu ca testigu stiʼ Jiobá, runi invitardu lii gúniluʼ cásica biʼniʼ ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu.
Zande[zne]
ADezire Yekova nazungodi ro nga mo asadi ka manga kina gupai aboro Beroya amangihe.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakukhuthaza ukuba nawe wenze okufanayo.