Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз предложих да приключим дискусията в по-уединено място за да не съсипем партито.
Bosnian[bs]
Predlažem da završimo razgovor na nekom usamljenom mestu kako ne bismo upropastili zabavu.
Czech[cs]
Navrhuji dokončit tento rozhovor na nějakém odlehlém místě. Abychom nezničili párty.
Danish[da]
Skal vi ikke afslutte samtalen et mere afsondret sted, så vi ikke ødelægger festen?
German[de]
Beenden wir die Diskussion an einem ruhigeren Ort, um die Party nicht zu ruinieren.
English[en]
I suggest we finish this discussion in a more secluded place so as not to ruin the party.
Spanish[es]
Sugiero que acabemos esta conversación en un lugar más tranquilo para no estropear la fiesta.
Finnish[fi]
Ehdotan, että lopetamme tämä keskustelun syrjäisemmässä paikassa, jotta juhlat eivät menisi pilalle.
French[fr]
Si on finissait cette discussion dans un endroit intime pour ne pas gâcher la fête?
Hebrew[he]
אני מציע לסיים את הדיון הזה במקום מבודד יותר, כדי שלא נהרוס את המסיבה.
Croatian[hr]
Predlažem da završimo ovaj razgovor na nekom osamljenom mjestu da nebi pokvarili zabavu.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, fejezzük be ezt a vitát egy félreeső helyen, ne tegyük tönkre a bulit.
Indonesian[id]
Kusarankan kita menyelesaikan diskusi ini di tempat yang lebih terpencil agar tidak merusak pestanya.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat we deze discussie voeren op'n meer afzonderlijke plaats. Zodat we't feest niet verpesten.
Portuguese[pt]
Sugiro terminarmos esta discussão em um lugar mais isolado de modo a não estragar a festa.
Romanian[ro]
Sugerez sa termin aceasta discutie într-un loc mai retras astfel încât sa nu strice partid.
Russian[ru]
Предлагаю закончить этот разговор в более укромном месте, чтобы не испортить вечеринку.
Slovenian[sl]
Predlagam, da nadaljujemo na bolj samotnem kraju, da ne bomo pokvarili zabave.
Albanian[sq]
Them ti përfundojm diskutimet në një vend më të izoluar që të mos ta prishim festën
Serbian[sr]
Predlažem da završimo ovaj razgovor na nekom osamljenom mjestu da nebi pokvarili zabavu.
Turkish[tr]
Bu görüşmeyi daha tenha bir yerde yapmayı öneriyorum Böylece partiyi mahvetmemiş oluruz.