Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie menslike faktore herinner ons aan die Bybelwaarheid dat die mens nie in staat is om “sy voetstappe te rig nie” (Jeremia 10:23).
Amharic[am]
የሰው ልጆች በሚሠሯቸው ነገሮች የተነሳ የሚፈጠሩት እነዚህ ችግሮች ሰው ‘አካሄዱን በራሱ አቃንቶ ሊመራ እንደማይችል’ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ያስታውሱናል።
Arabic[ar]
وهذه العوامل ليست من صنع الله، بل هي عوامل بشرية تذكرنا بحقيقة مدوّنة في الكتاب المقدس تقول ان الانسان غير قادر «ان يوجه خطواته».
Bemba[bem]
Ifi fintu twalandapo ifyo abantu bacita kuti fyatwibukisha cilya cishinka ca mu Baibolo icitila, umuntu te kuti “ashikimike amatampulo yakwe.”
Bulgarian[bg]
Тези човешки фактори ни напомнят за библейската истина, че човекът не може „да оправя стъпките си“.
Bislama[bi]
Ol samting ya we ol man oli stamba blong olgeta oli mekem yumi tingbaot trutok ya blong Baebol we i talem se man i no naf blong “kam bos long laef blong hem.”
Cebuano[ceb]
Kini makapahinumdom kanato nga tinuod ang gisulti sa Bibliya nga ang tawo dili gayod makahimo ‘bisan sa pagtultol sa iyang lakang.’
Czech[cs]
Tyto lidské faktory nám připomínají biblickou pravdu, že člověk ani není schopen ‚řídit svůj krok‘.
Danish[da]
Disse faktorer, som skyldes menneskers aktiviteter, leder tankerne hen på den bibelske sandhed om at mennesket ikke kan „styre sine skridt“.
Greek[el]
Αυτοί οι ανθρώπινοι παράγοντες φέρνουν στο νου τη Γραφική αλήθεια που λέει ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί «να κατευθύνει το βήμα του».
English[en]
These human factors call to mind the Biblical truth that man is unable “even to direct his step.”
Spanish[es]
Estos factores humanos nos recuerdan la verdad bíblica de que el hombre es incapaz de “siquiera dirigir su paso” (Jeremías 10:23).
French[fr]
Ces facteurs humains rappellent la vérité biblique selon laquelle l’homme est incapable “ de diriger son pas ”.
Hebrew[he]
גורמי אנוש אלו מזכירים לנו עד כמה צדק המקרא באומרו שהאדם אינו מסוגל ל”הכין את צעדו” (ירמיהו י’:23).
Indonesian[id]
Faktor-faktor manusiawi ini mengingatkan kita akan kebenaran Alkitab bahwa manusia tidak mempunyai kuasa ”untuk mengarahkan langkahnya”.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga aramid ti tao ipalagipna ti kuna ti Biblia a ti tao dina kabaelan “uray ti panangiturong iti addangna.”
Italian[it]
Questi elementi umani richiamano alla mente la verità biblica secondo cui l’uomo non è in grado “nemmeno di dirigere il suo passo”.
Japanese[ja]
こうした人的要因は,人は「自分の歩みを導くことさえ」できないという聖書の真理を思い起こさせます。(
Korean[ko]
인간이 제공하는 이러한 원인들을 생각하면 인간이 “자기 발걸음을 인도”하지 못한다는 성서 진리가 떠오릅니다.
Malayalam[ml]
‘സ്വന്തം കാലടികളെ നേരെയാക്കാൻ’ മനുഷ്യൻ അപ്രാപ്തനാണെന്ന ബൈബിൾസത്യമാണ് ഇത്തരം മാനുഷിക ഘടകങ്ങൾ നമ്മുടെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്.
Burmese[my]
လူတို့ဖန်တီးထားသော ဤအခြေခံအကြောင်းရင်းများက လူသည် “မိမိခြေရာတို့ကိုမစီရင်တတ်” ဟူသော ကျမ်းစာအမှန်တရားတစ်ခုကို သတိရစေ၏။
Norwegian[nb]
Slike menneskelige faktorer minner oss om den bibelske sannhet at mennesket ikke er i stand til å «styre sine skritt».
Dutch[nl]
Deze menselijke factoren doen denken aan de Bijbelse waarheid dat de mens niet in staat is „zijn weg te bepalen” (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
Mabaka a a batho a re gopotša therešo ya Beibele yeo e bontšhago gore motho ga a kgone go “tsebiša dikgato tša gagwe mo a yago ntshe.”
Nyanja[ny]
Zochitika zonsezi zikutikumbutsa choonadi cha m’Baibulo chakuti munthu sangathe “kulongosola mapazi ake.”
Portuguese[pt]
Esses fatores humanos nos fazem lembrar a verdade bíblica de que o homem é incapaz de “dirigir o seu passo”.
Romanian[ro]
Aceştia ne amintesc de adevărul biblic potrivit căruia omul nu poate „nici măcar să-şi conducă paşii“ (Ieremia 10:23).
Sinhala[si]
බයිබලයේ මේ ගැන පවසන්නේ “තමාගේ පියවර මෙහෙයවන්න” මිනිසාට හැකියාවක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Tieto faktory nám pripomínajú, aké pravdivé sú slová Biblie, že človek nie je schopný ‚riadiť svoj krok‘.
Slovenian[sl]
Ti človeški dejavniki nas spomnijo na biblijsko resnico, da človek ne more ‚ravnati svojih stopinj‘.
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza chokwadi cheBhaibheri chokuti munhu haagoni “kudzora nhanho dzake.”
Albanian[sq]
Këta faktorë njerëzorë të sjellin ndër mend të vërtetën biblike që njeriu nuk është në gjendje «as të drejtojë hapat e vet».
Serbian[sr]
Ti ljudski faktori podsećaju nas na biblijsku istinu da čovek „ne može da upravlja svojim koracima“ (Jeremija 10:23).
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tse tsamaisoang ke batho li re hopotsa ’nete ea Bibele ha e re motho o sitoa ho ‘tsamaisa mehato ea hae.’
Swedish[sv]
Dessa mänskliga faktorer får oss att tänka på den bibliska sanningen att människan inte själv kan ”styra sina steg”.
Swahili[sw]
Mambo hayo yaliyoanzishwa na wanadamu yanatukumbusha ukweli wa maneno ya Biblia kwamba mwanadamu hana uwezo wa “kuongoza hatua yake.”
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yaliyoanzishwa na wanadamu yanatukumbusha ukweli wa maneno ya Biblia kwamba mwanadamu hana uwezo wa “kuongoza hatua yake.”
Tamil[ta]
மனிதர்கள் பொறுப்பாளிகளாக இருக்கும் இந்தக் காரணங்கள் பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள இந்த ஓர் உண்மையை நமக்கு நினைப்பூட்டுகின்றன, மனிதன் ‘தன் நடைகளை நடத்த’ இயலாதவனாய் இருக்கிறான்.
Thai[th]
ปัจจัย ที่ มนุษย์ ทํา ให้ เกิด ขึ้น เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง ความ จริง ของ ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ “กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้.”
Tagalog[tl]
Ang mga salik na ito na gawa ng tao ay nagpapaalaala sa atin ng katotohanang sinasabi ng Bibliya na hindi kaya ng tao na ‘ituwid man lamang ang kaniyang hakbang.’
Tswana[tn]
Dilo tseno tse di bakwang ke batho di re gakolola boammaaruri jwa Baebele jwa gore motho ga a kgone “go kaela dikgato tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e he ngaahi tu‘unga fakaetangatá ni ‘a e mo‘oni Fakatohitapu ko ia ‘oku ‘ikai malava ‘e he tangatá “ke fakahinohino hono aluaga.”
Tsonga[ts]
Swivangelo leswi swi hi tsundzuxa ntiyiso lowu nga eBibeleni lowu vulaka leswaku munhu u tsandzeka ku ‘kongomisa nkondzo wa yena.’
Xhosa[xh]
Ezi zibakala zisikhumbuza inyaniso emsulwa ebhalwe eBhayibhileni yokuba “asikokomntu ohambayo ukwalathisa inyathelo lakhe.”
Chinese[zh]
这些人为因素让人想起圣经中的一句至理名言,那就是人“无法确定该走的方向”。(
Zulu[zu]
Lezi zinto ezibangelwe umuntu zisikhumbuza iqiniso leBhayibheli lokuthi umuntu akakwazi “ngisho nokuqondisa isinyathelo sakhe.”