Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2001 undertegnede Generaldirektoraterne for Energi og Transport, Forskning og FFC en gennemførelsesaftale med det amerikanske energiministerium vedrørende ikke-nuklear energi inden for rammerne af den aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, der blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og USA i 1998. FFC fokuserer på at finde socio-økonomiske løsninger til begrænsning af drivhusgasudledningen, forbedrede affalds- og biomasseforbrændingsprocesser, sikker brug af alternativt brændsel som brint i forbindelse med brændselsceller og optimering af integration af decentrale energigeneratorer som f.eks. solcelleanlæg i elnettet.
German[de]
Im Jahre 2001 haben die Generaldirektionen Energie und Verkehr, Forschung und Gemeinsame Forschungsstelle mit dem amerikanischen Energieministerium im Rahmen des wissenschaftlich-technischen Abkommens zwischen der EU und den USA von 1998 eine Durchführungsvereinbarung auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie geschlossen. Schwerpunkte der GFS-Tätigkeit sind dabei sozioökonomische Lösungen zur Eindämmung der Treibhausgase, verbesserte Abfall- und Biomasseverbrennungsprozesse, die sichere Verwendung alternativer Brennstoffe wie Wasserstoff im Zusammenhang mit Brennstoffzellen und die Optimierung der Integration dezentraler Energieerzeugungsanlagen wie photovoltaischer Zellen in Energienetze.
Greek[el]
Το 2001, οι Γενικές Διευθύνσεις Ενέργειας και Μεταφορών, Έρευνας και ΚΚΕρ υπέγραψαν συμφωνία εφαρμογής με το αμερικανικό Υπουργείο Ενέργειας στο πεδίο της μη πυρηνικής ενέργειας στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1998 για την επιστήμη και την τεχνολογία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ. Το ΚΚΕρ επικεντρώνεται στην ανεύρεση κοινωνικοοικονομικών λύσεων για άμβλυνση του φαινομένου του θερμοκηπίου, βελτίωση των μεθόδων καύσεως αποβλήτων και βιομάζας, για την ασφαλή χρήση εναλλακτικών καυσίμων όπως υδρογόνο σε κελλιά καυσίμου και τη βελτιστοποίηση της ένταξης αποκεντρωμένων ενεργειακών γεννητριών όπως π.χ. φωτοβολταϊκά στοιχεία σε δίκτυα ενέργειας.
English[en]
In 2001, the Energy and Transport, Research and JRC Directorates General signed an implementing arrangement with the American Department of Energy in the field of non-nuclear energy in the frame of the 1998 science and technology agreement between the EU and the USA.The JRC focus is on finding socio-economic solutions for greenhouse gas mitigation, improved waste- and bio-mass combustion processes, the safe use of alternative fuels such as hydrogen in the context of fuel cells, and optimisation of the integration of decentralised energy generators such as photo-voltaic cells into power grids.
Spanish[es]
En 2001, las Direcciones Generales de Energía y Transportes y de Investigación y el CCI firmaron un acuerdo de ejecución sobre energía no nuclear con el Ministerio de Energía estadounidense, en el marco del acuerdo sobre ciencia y tecnología establecido en 1998 entre la UE y los EE.UU. El interés del CCI se centra en la búsqueda de soluciones socioeconómicas para mitigar los efectos de los gases de efecto invernadero, la mejora de los procesos de combustión de residuos y biomasa, el uso seguro de combustibles alternativos como el hidrógeno en el contexto de las pilas de combustible, y la optimización de la integración de los generadores de energía descentralizados, como las pilas fotovoltaicas en las redes eléctricas.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 energian ja liikenteen pääosasto, tutkimuksen pääosasto ja YTK sekä Yhdysvaltojen energiaministeriö sopivat vuonna 1998 tehdyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tiede- ja teknologiasopimuksen puitteissa toteuttamisjärjestelyistä muun kuin ydinenergian alalla. YTK keskittyy sosioekonomisten ratkaisujen löytämiseen kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen, parannettuihin jätteen ja biomassan polttoprosesseihin, vaihtoehtoisten polttoaineiden turvalliseen käyttöön (esim. vedyn käyttö polttokennoissa) ja hajautettujen sähköntuotantojärjestelmien parhaaseen mahdolliseen integrointiin (esim. aurinkosähkökennojen liittäminen sähköverkkoihin).
French[fr]
En 2001, les directions générales chargées de l'énergie et des transports et de la recherche ainsi que le CCR ont signé un arrangement technique avec le département américain de l'énergie dans le domaine de l'énergie non nucléaire dans le cadre de l'accord signé en 1998 par l'UE et les États-Unis concernant la science et la technologie. Dans ce contexte, le CCR intervient dans la recherche de solutions permettant de réduire les gaz à effet de serre, d'améliorer les processus de combustion des déchets et de la biomasse, l'utilisation sûre des combustibles de remplacement comme l'hydrogène dans le cadre des piles à combustible, et l'optimisation de l'intégration des générateurs d'énergie décentralisés tels que les cellules photovoltaïques dans les réseaux électriques.
Italian[it]
Nel quadro dell'accordo in materia scientifica e tecnologica sottoscritto nel 1998 dall'UE e dagli USA, la DG Energia e Trasporti, la DG Ricerca e le direzioni generali del CCR hanno sottoscritto nel 2001 un accordo di attuazione con il Dipartimento americano dell'energia nel campo dell'energia non nucleare. Il CCR studia le possibili soluzioni socioeconomiche per mitigare gli effetti dei gas serra, il miglioramento dei processi di combustione dei rifiuti e della biomassa, l'uso sicuro di combustibili alternativi quali l'idrogeno nell'ambito delle pile a combustibile e l'ottimizzazione dell'integrazione nelle reti elettriche di generatori decentrati di energia quali le cellule fotovoltaiche.
Dutch[nl]
In 2001 ondertekenden de directoraten-generaal Energie en vervoer, Onderzoek en GCO een uitvoeringsregeling met het Amerikaanse ministerie van Energie op het gebied van niet-nucleaire energie in het kader van de wetenschaps- en technologieovereenkomst van 1998 tussen de EU en de VS. Het GCO richt zich op het vinden van sociaal-economische oplossingen voor het terugdringen van de broeikasgassen, verbeterde afval- en biomassaverbrandingprocessen, het veilige gebruik van alternatieve brandstoffen zoals waterstof in de context van brandstofcellen, en optimalisering van de integratie van gedecentraliseerde energieopwekkers zoals fotovoltaïsche cellen in de elektriciteitsnetten.
Portuguese[pt]
Em 2001, as Direcções-Gerais Energia e Transportes, Investigação e CCI assinaram um acordo de execução com o Department of Energy dos EUA no domínio da energia não nuclear no contexto do Acordo para a ciência e tecnologia assinado entre a UE e os EUA em 1998. O CCI procura encontrar soluções socioeconómicas para atenuar o problema dos gases responsáveis pelo efeito de estufa, melhorar os processos de combustão dos resíduos e da biomassa, promover uma utilização segura de combustíveis alternativos como o hidrogénio no contexto das células de combustível, e optimizar a integração de geradores de energia descentralizados, como as células fotovoltaicas, nas redes de energia.
Swedish[sv]
Under 2001 tecknade GD Energi och transport och GD Forskning och GFC:s generaldirektorat ett genomförandeavtal med det amerikanska energiministeriet på området icke-nukleär energi inom ramen för vetenskaps- och teknikavtalet mellan EU och USA från 1998. GFC:s inriktning ligger på att finna samhällsekonomiska lösningar för begränsandet av växthusgaser, förbättrandet av förbränningsprocesserna för avfall och biomassa, trygg användning av alternativa bränslen såsom väte i bränsleceller samt optimering av integreringen av decentraliserade energigeneratorer, såsom solceller, i kraftnät.