Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uafhængige tandlæger, der har indgået aftale om at yde tandbehandling, betales efter de samme takster, men uden godtgørelse af eventuelle kapital-, personale- og driftsomkostninger med undtagelse af delvis betaling af de gældende takster.
German[de]
Die gleichen Gebühren werden für die Behandlung durch selbstständige Zahnärzte gezahlt, die auf vertraglicher Grundlage zahnmedizinische Leistungen erbringen, ohne dass Kapital-, Personal- oder Betriebskosten — mit Ausnahme einer teilweisen Übernahme der Gewerbegrundsteuer — erstattet werden.
Greek[el]
Οι ίδιες δαπάνες θεραπείας που προβλέπονται από ελεύθερους επαγγελματίες οδοντίατρους οι οποίοι είναι συμβεβλημένοι για παροχή οδοντιατρικών υπηρεσιών καταβάλλονται χωρίς επιστροφή οποιωνδήποτε δαπανών κεφαλαίου, προσωπικού ή λειτουργίας πλην της μερικής πληρωμής των ποσοστών επιτηδεύματος.
English[en]
The same treatment fees provided by independent dentists contracted to provide dental care are paid without reimbursement of any capital, staffing or operating costs save that of part payment of business rates.
Spanish[es]
Las mismas cantidades por tratamiento proporcionado por dentistas independientes se pagan sin reembolso de los costes relativos a equipamiento, personal o funcionamiento, excepto la parte correspondiente al impuesto sobre actividades empresariales.
Finnish[fi]
Samalla tavoin maksetaan hammashoidon tarjoamisesta sopimuksen tehneiden yksityisten hammaslääkärien hoitomaksut korvaamatta mitään pääoma-, henkilöstö- tai käyttökustannuksia yhtiöverojen osittaisia korvauksia lukuun ottamatta.
French[fr]
Les mêmes honoraires sont payés aux dentistes indépendants engagés par contrat pour assurer des soins dentaires, sans couvrir les coûts d'investissement, de personnel ou d'exploitation, à l'exception d'un remboursement partiel des impôts fonciers commerciaux.
Italian[it]
Gli odontoiatri indipendenti assunti a contratto per prestare cure odontoiatriche ricevono gli stesi onorari, senza però il rimborso dei costi di capitale, personale o gestione, tranne il pagamento parziale delle tariffe commerciali.
Dutch[nl]
De behandelingskosten die door gecontracteerde onafhankelijke tandartsen voor tandheelkundige zorg worden gemaakt worden op dezelfde wijze vergoed, echter zonder de kapitaal-, personeels- of bedrijfskosten, met uitzondering van een gedeeltelijke vergoeding van de ondernemersbelasting.
Portuguese[pt]
Os mesmos tratamentos efectuados por dentistas independentes contratados para prestarem tratamentos dentários são pagos sem que sejam reembolsados quaisquer custos de equipamento, pessoal ou exploração, à excepção de parte das taxas profissionais.
Swedish[sv]
Oberoende tandläkare erhåller samma taxa, men utan ersättning för kapital-, personal- eller driftskostnader, med undantag för ersättning av en del av företagsskatten.