Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Kelim-Ninoe nie [kinders] baar nie, sal Kelim-Ninoe ’n vrou [’n slavin] van die land Loelloe as vrou vir Sjennima kry.”
Amharic[am]
ቀሊምኒኖ [ልጆች] ካልወለደች፣ ለሸኒማ ሚስት የምትሆነው ሌላ ሴት [አገልጋይ] ከሉሉ ምድር ታመጣለታለች።”
Arabic[ar]
وإذا لم تتمكن كليم-نينو من الانجاب، فستحصل كليم-نينو على امرأة [جارية] من ارض لولّو وتزوِّجها لشينيما».
Central Bikol[bcl]
Kun si Kelim-ninu dai magkaaki, si Kelim-ninu makua nin sarong babae [sarong oripon na babae] hale sa daga nin Lullu bilang agom para ki Shennima.”
Bemba[bem]
Kelim-ninu nga takakwate [abana], Kelim-ninu akayafwaya umwanakashi [umukashana umusha] ku calo ca Lullu ukuti akabe umukashi wa ba Shennima.”
Bulgarian[bg]
Ако Келим–нину не роди деца, Келим–нину трябва даде жена [слугиня] от земята Лулу за съпруга на Шенима.“
Bangla[bn]
যদি কেলিম-নিনোর [সন্তান] না হয়, তা হলে শেনিমার স্ত্রী হওয়ার জন্য কেলিম-নিনো লুলু থেকে একজন নারীকে [একজন দাসীকে] গ্রহণ করবেন।”
Cebuano[ceb]
Kon si Kelim-ninu dili makaanak, si Kelim-ninu magkuhag babaye [usa ka sulugoon] gikan sa yuta sa Lullu ingong asawa ni Shennima.”
Czech[cs]
Nebude-li Kelim-ninu mít [děti], Kelim-ninu přivede nějakou ženu [otrokyni] ze země Lullu jako manželku pro Šennima.“
Danish[da]
Hvis Kelim-ninu ikke kan få [børn], skal Kelim-ninu skaffe en kvinde [en tjenestepige] fra landet Lullu som hustru til Shennima.“
German[de]
Falls Kelim-ninu kinderlos bleibt, wird sie eine Frau [eine Sklavin] aus dem Land der Lullu als Ehefrau für Shennima holen.“
Ewe[ee]
Ne Kelim-ninu medzi [vi] o la, adi nyɔnu [kosi] tso Lullu nyigba dzi na Shennima abe srɔ̃a ene.”
Efik[efi]
Edieke Kelim-ninu mîmanke [eyen], enye enyene ndida [ofụn an̄wan] obio Lullu nnọ Shennima ọdọ.”
Greek[el]
Αν η Κέλιμ-νινού δεν κάνει [παιδιά], πρέπει να αποκτήσει μια γυναίκα [δούλη] από τη γη Λούλου ως σύζυγο για τον Σένιμα».
English[en]
If Kelim-ninu does not bear [children], Kelim-ninu shall acquire a woman [a slave girl] of the land of Lullu as wife for Shennima.”
Estonian[et]
Kui Kelim-ninu ei saa [lapsi], peab ta Shennimale tooma Lullumaalt naise [orjatüdruku].”
Fijian[fj]
Ke sega ni vakaluveni rawa o Kelim-ninu, me na qai vaqara e dua na yalewa [me vada] mai na vanua o Lullu me wati Shennima.”
Ga[gaa]
Kɛ́ Kelim-ninu fɔɔɔ lɛ, Kelim-ninu baaŋɔ yoo [tsulɔyoo] kɛjɛ Lullu shikpɔŋ lɛ nɔ kɛbaha Shennima ni etsɔ eŋa.”
Gun[guw]
Eyin Kelim-ninu ma mọ [ovi] ji, Kelim-ninu na dín yọnnu de [deviyọnnu de] sọn otò Lullu tọn mẹ na Shennima taidi asi.”
Hebrew[he]
אם לא תלד [ילדים] — תיקח קלמנינו אישה [שפחה] מארץ לולו, תשיא אותה לשנימה”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi makapanganak si Kelim-ninu, magakuha sia sing isa ka babayi [isa ka suluguon nga babayi] gikan sa Lullu agod mangin asawa ni Shennima.”
Croatian[hr]
Ako Kelim-ninu ne rodi [djecu], Kelim-ninu će naći ženu [ropkinju] iz zemlje Lullu za ženu Šennimi.”
Hungarian[hu]
Ha Kelim-ninunak nem fognak [gyermekei] születni, akkor Kelim-ninu Lulu földjéről szerezzen egy nőt [egy szolgálólányt], aki Senima felesége lesz.”
Armenian[hy]
Եթե Կելիմ–նինուն [երեխաներ] չունենա, նա պետք է մի կին [աղախին] գտնի իր ամուսնու համար Լուլու երկրից»։
Indonesian[id]
Jikalau Kelim-ninu tidak melahirkan [anak-anak], Kelim-ninu mesti mendapatkan seorang wanita [budak perempuan] dari negeri Lullu untuk menjadi istri bagi Shennima.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Kelim-ninu amụtaghị [ụmụ], Kelim-ninu ga-achọta nwanyị [ohu nwanyị] si n’obodo Lullu ka ọ bụrụ nwunye Shennima.”
Iloko[ilo]
No lupes ni Kelim-ninu, mangala [iti adipen a babai] manipud iti daga ti Lullu tapno agbalin nga asawa ni Shennima.”
Italian[it]
Se Kelim-Ninu non partorirà [figli], Kelim-Ninu dovrà acquistare una donna [una schiava] del paese di Lullu come moglie per Shennima”.
Japanese[ja]
ケリム‐ニヌが[子を]産まない場合は,ケリム‐ニヌはルルの地の女[奴隷女]一人をシェニマの妻として取得する」。
Georgian[ka]
თუ კელიმ-ნინუს არ ეყოლება [შვილები], კელიმ-ნინუს ლიულიდან უნდა მოეყვანა [მოსამსახურე] ქალი შენიმასთვის ცოლის მოვალეობის შესასრულებლად“.
Korean[ko]
··· 켈림-니누가 [자녀를] 낳지 못하면 켈림-니누는 룰루 지역에서 한 여자[여종]를 구해서 셰니마에게 아내로 줄 것이다.”
Lingala[ln]
Soki Kelim-ninu aboti te, Kelim-ninu akozwela Shennima mwasi moko [moombo] na mokili ya Lullu.”
Lozi[loz]
Haiba Kelim-ninu a sa pepi [bana], fohe Kelim-ninu u na ni ku fumana musali [mutanga] wa kwa naha ya Lullu kuli a be yena musal’a Shennima.”
Lithuanian[lt]
Jei Kelim-ninu neturėtų vaikų, ji pasiims iš Lulu krašto moterį [vergę], kad ši būtų Šenimai žmona.“
Luba-Lulua[lua]
Kelim-ninu yeye kayi mulele [bana], Kelim-ninu uvua ne bua kuangata mukaji kampanda [muena mudimu] wa mu buloba bua Lullu ne kumupesha Shennima.”
Luvale[lue]
Oloze nge apwa mumba kaha nahase kutonda pwevo weka [ndungo wapwevo] wakungalila yaLullu mangana amuhane kuli lunga lyenyi Shennima.”
Malagasy[mg]
Raha tsy miteraka i Kelim-ninu, dia afaka maka vehivavy [mpanompovavy] avy any Lullu izy, mba ho vadin’i Shennima.”
Macedonian[mk]
Ако Келим-нину не роди [деца], Келим-нину ќе доведе жена [робинка] од земјата Лулу за да му биде жена на Шенима“.
Malayalam[ml]
കെലീം നീനോവിനു കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ലൂലൂ ദേശത്തുനിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെ [ഒരു ദാസിയെ] ഷെനീമയ്ക്കു ഭാര്യയായി കൊടുക്കും.”
Maltese[mt]
Jekk Kelim-ninu ma jkollhiex [tfal], Kelim-ninu tikseb mara [qaddejja] mill- art taʼ Lullu bħala mara għal Shennima.”
Burmese[my]
ကီလင်မ်နီနိုသည် သားမဖွားခဲ့ပါက သူသည် လူးလူးဒေသမှ ကျွန်မတစ်ဦးကို ရှာဖွေပြီး ရှန်နီမာနှင့်ပေးစားပါမည်။”
Norwegian[nb]
Hvis Kelim-ninu ikke føder [barn], skal Kelim-ninu skaffe seg en kvinne [en slavepike] fra landet Lullu som hustru til Sjennima.»
Dutch[nl]
Als Kelim-ninu niet baart, zal Kelim-ninu een vrouw [een slavin] uit het land Lullu als echtgenote voor Sjennima kopen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Kelim-ninu a sa kgone go belega [bana], Kelim-ninu o tla hwetša mosadi [ngwanenyana wa mohlanka] wa nageng ya Lullu bjalo ka mosadi wa Shennima.”
Nyanja[ny]
Ngati Kelim-ninu sadzabereka [ana], Kelim-ninu adzakatenge mkazi [mdzakazi] ku dera la Lullu kuti akhale mkazi wa Shennima.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਲੀਮਨੀਨੋ [ਬੱਚੇ] ਨਹੀਂ ਜਣਦੀ, ਤਾਂ ਕਲੀਮਨੀਨੋ ਲੂਲੂ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਇਕ ਕੁੜੀ [ਗੋਲੀ] ਲਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ੇਨੀਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇ।”
Pangasinan[pag]
No agmakaanak si Kelim-ninu, mangala na sakey a bii [aripen a bii] si Kelim-ninu diad dalin na Lullu bilang asawa nen Shennima.”
Portuguese[pt]
Se Kelim-ninu não tiver [filhos], Kelim-ninu deve arranjar [uma escrava] na terra de Lullu para ser esposa de Shennima.”
Romanian[ro]
Dacă Kelim-ninu nu va avea [copii], atunci ea va lua [o servitoare] din ţinutul Lullu şi i-o va da de soţie lui Shennima“.
Kinyarwanda[rw]
Kelim-ninu natabyara [abana], azashaka umugore [umuja] wo mu gihugu cya Lullu amushyingire Shennima.”
Sinhala[si]
කෙලිම්නිනුට දරුවන් බිහි කිරීමට නොහැකි වුණොත් ලුලු කියන ප්රදේශයෙන් මෙහෙකාරියක්ව ගෙන්වාගෙන ඇයව ෂෙන්නිමාට බිරිඳක් කොට දුන්නා.”
Slovak[sk]
Ak Kelim-ninou neporodí [deti], Kelim-ninou by si mala zaobstarať nejakú ženu [otrokyňu] z krajiny Lullu ako ženu pre Šennimu.“
Samoan[sm]
Afai e lē mafai e Kelim-ninu ona fanau mai ni [tamaiti], e mafai e Kelim-ninu ona avatu se fafine [auauna teine] o le nuu o Lullu e fai ma avā a Shennima.”
Shona[sn]
Kana Kelim-ninu akasabereka [vana], achatora mumwe mukadzi [murandasikana] wokunyika yeLullu kuti ave mudzimai waShennima.”
Albanian[sq]
Nëse Kelim-Ninu nuk lind [fëmijë], Kelim-Ninu do të blejë një vajzë [një skllave] nga vendi i Lulut që të bëhet gruaja e Shenimës.»
Serbian[sr]
Ako Kelim-ninu ne rodi [decu], ona treba da nađe ženu [sluškinju] iz zemlje Lulu da postane žena Šenimi.“
Sranan Tongo[srn]
Efu Kelim-ninu no e kisi pikin, dan Kelim-ninu sa teki wan uma [wan umasrafu] fu a kondre Lullu leki wefi gi Shennima.”
Southern Sotho[st]
Haeba Kelim-ninu a sa be le [bana], Kelim-ninu o tla batla mosali [lekhabunyane] naheng ea Lullu hore e be mosali oa Shennima.”
Swedish[sv]
Om Kelim-ninu inte föder [barn], skall Kelim-ninu hämta en kvinna [en slavinna] från landet Lullu som hustru åt Shennima.”
Swahili[sw]
Ikiwa Kelim-ninu hazai [watoto], Kelim-ninu atatafuta mwanamke [msichana mtumwa] wa nchi ya Lullu ili awe mke wa Shennima.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Kelim-ninu hazai [watoto], Kelim-ninu atatafuta mwanamke [msichana mtumwa] wa nchi ya Lullu ili awe mke wa Shennima.”
Tamil[ta]
கிலிம்நினோவுக்கு [பிள்ளைகள்] பிறக்காவிட்டால், லூலூ என்ற இடத்திலிருந்து கிலிம்நினோ ஒரு பெண்ணை [ஒரு வேலைக்காரியை] பார்த்து ஷெனிமாவுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கலாம்.”
Telugu[te]
కీలీమ్-నీనో [పిల్లలను] కనకపోతే, కీలీమ్-నీనో లూలూ ప్రాంతానికి చెందిన స్త్రీని [దాసిని] షెనీమాకు భార్యగా ఇస్తుంది.”
Thai[th]
ถ้า เคลีม-นีโน ไม่ สามารถ ให้ กําเนิด [บุตร] ได้ เคลีม-นีโน จะ ต้อง หา ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง [ทาส สาว] จาก ลุลลู มา เป็น ภรรยา ของ เชนนิมา.”
Tigrinya[ti]
ከሊም-ኒኑ እንተ ዘይወሊዳ: ካብ ሃገር ሉሉ ንሸኒማ ሰበይቲ [ግዝእቲ] ኸተምጽኣሉ እያ።”
Tagalog[tl]
Kung hindi [magkakaanak] si Kelim-ninu, kukuha si Kelim-ninu ng isang babae [isang aliping babae] mula sa lupain ng Lullu bilang asawa para kay Shennima.”
Tswana[tn]
Fa Kelim-ninu a sa tshole [bana], o tla bonela Shennima mosadi [mosetsana wa lelata] yo o tswang mo nageng ya Lullu.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ‘i ai ha [fānau] ‘a Kelim-ninu, kuo pau ke ‘omai ‘e Kelim-ninu ha fefine [ko ha ta‘ahine kaunanga] mei he fonua ko Lullu ko e uaifi ia mo‘o Shennima.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kelim-ninu i no inap karim [ol pikinini], orait Kelim-ninu i mas kisim wanpela meri [wanpela wokmeri] long graun bilong ol Lullu na givim long Shennima olsem meri bilong em.”
Turkish[tr]
Kelim-ninu [çocuklar] doğurmazsa, Lullu diyarından bir kadın [cariye] alıp Şennima’ya karı olarak verecek.”
Tsonga[ts]
Loko Kelim-ninu a nga va kumi [vana], u fanele a lavela Shennima [hlonga ra xisati] etikweni ra le Lullu leswaku ri va nsati wakwe.”
Twi[tw]
Sɛ Kelim-ninu anwo [mma] a, Kelim-ninu bɛpɛ ɔbea bi [afenaa bi] a ofi Lullu asase so ama Shennima aware no.”
Ukrainian[uk]
Якщо Келім-ніну не народить [дітей], вона придбає жінку [служницю] з краю Луллу як дружину для Шенніми».
Vietnamese[vi]
Nếu Kelim-ninu không sinh con thì cô sẽ tìm một phụ nữ [một người hầu gái] ở vùng Lullu để làm vợ Shennima”.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri magkaada [mga anak] hi Kelim-ninu, sadang kumuha hi Kelim-ninu hin babaye [usa nga uripon] ha lugar han Lullu sugad nga asawa ni Shennima.”
Xhosa[xh]
Ukuba uKelim-ninu akazali [bantwana], uKelim-nuni uza kufumana ibhinqa [isicakakazi] selizwe laseLullu ukuze sibe ngumfazi kuShennima.”
Yoruba[yo]
Tí Kelim-ninu ò bá bímọ, Kelim-ninu yóò ra obìnrin kan [ẹrúbìnrin kan] tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Lullu gẹ́gẹ́ bí aya fún Shennima.”
Zulu[zu]
Uma uKelim-ninu engabatholi [abantwana], uKelim-ninu uyofunela uShennima owesifazane [isigqilakazi] waseLullu abe ngumkakhe.”