Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at man i Parlamentet vil granske denne meddelelse meget nøje, sammen med dens tilhørende dokumenter om, hvordan og hvornår reglerne om statsstøtte finder anvendelse på tjenesteydelser af almen interesse, og også hvordan reglerne om offentlige indkøb finder anvendelse.
German[de]
Ich hoffe, dass sich das Parlament gründlich mit unserer Mitteilung und ihren Begleitdokumenten beschäftigen wird, in denen erläutert wird, wie und wann die Vorschriften für Staatsbeihilfen auf diese Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zutreffen, und auch, wie die Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen Anwendung finden.
Greek[el]
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μελετήσει πολύ προσεκτικά την ανακοίνωσή μας, καθώς και τα συνοδευτικά της έγγραφα που εξηγούν πώς και πότε οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, καθώς και τα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
I hope that Parliament will study our communication very seriously, together with its accompanying documents explaining how and when state aid rules apply to these services of general interest, and also how public procurement rules apply.
Spanish[es]
Confío en que el Parlamento analice nuestra Comunicación con gran rigurosidad, junto a los documentos que se adjuntan en los que se explica de qué modo y en qué casos las normas de ayudas estatales se aplican a estos servicios de interés general, así como de qué forma se aplican las normas de contratación pública.
Estonian[et]
Ma loodan, et parlament uurib teatist väga tõsiselt, samuti sellega kaasnevaid dokumente, milles selgitatakse, kuidas ja millal kehtivad üldhuviteenuste kohta riigiabi ja samuti avalike hangete eeskirjad.
Finnish[fi]
Toivon, että Euroopan parlamentissa tutustutaan tarkasti tiedonantoomme ja siihen liittyviin asiakirjoihin, joissa selvitetään, miten ja missä tapauksissa yleishyödyllisiin palveluihin sovelletaan valtion tukea koskevia menettelysääntöjä ja miten yleishyödyllisiin palveluihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
French[fr]
J'espère que le Parlement examinera notre communication très attentivement, avec les documents en annexe qui expliquent comment et quand les règles relatives à l'aide gouvernementale s'appliquent à ces services, et comment s'appliquent les règles en matière de marchés publics.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a Parlament alaposan tanulmányozza majd közleményünket az azt kísérő dokumentumokkal együtt, amelyek megmagyarázzák, hogyan és mikor alkalmazandók az állami támogatásra vonatkozó szabályok, valamint a közbeszerzési szabályok ezekkel az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Italian[it]
Mi auguro che il Parlamento esaminerà molto attentamente la nostra comunicazione nonché i documenti accompagnatori che spiegano come e quando le norme sugli aiuti di stato si applicano ai servizi di interesse generale e anche come si applicano le norme sugli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad Parlamentas labai rimtai ištirs mūsų komunikatą kartu su jį lydinčiais dokumentais, aiškinančiais, kaip ir kada valstybės pagalbos taisyklės yra taikomos šioms visuotinos svarbos paslaugoms ir taip pat kaip viešojo pirkimo taisyklės yra taikomos.
Latvian[lv]
Ceru, ka Parlaments ļoti nopietni izpētīs mūsu paziņojumu, kā arī tam pievienotos dokumentus, kuros paskaidrots, kā un kad šiem sabiedriskajiem pakalpojumiem piemēro noteikumus par valsts atbalstu un kā piemēro publiskā iepirkuma noteikumus.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het Parlement deze mededeling buitengewoon serieus zal bestuderen, en ook de begeleidende documenten waarin wordt uitgelegd op wat voor manier en wanneer de regels voor staatsteun van toepassing zijn op deze diensten van algemeen belang, en de manier waarop regels voor overheidsopdrachten van toepassing zijn.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że Parlament dokładnie zbada nasz komunikat, wraz z dokumentami towarzyszącymi wyjaśniającymi, jak i kiedy stosuje się do tych usług zasady pomocy państwowej i jak stosuje się postępowanie przetargowe.
Portuguese[pt]
Espero que o Parlamento analise muito atentamente a nossa comunicação, juntamente com a documentação que a acompanha que explica como e quando os regulamentos de auxílio enunciados se aplicam a esses serviços de interesse geral e ainda como se aplicam os regulamentos de aquisições públicas.
Slovak[sk]
Dúfam, že Parlament veľmi dôkladne preštuduje naše oznámenie aj sprievodné dokumenty, ktoré vysvetlia, ako a kedy sa na služby všeobecného záujmu uplatnia predpisy týkajúce sa štátnej podpory a ako sa uplatnia predpisy týkajúce sa verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Upam, da bo Parlament zelo resno preučil naše sporočilo skupaj s spremljajočimi dokumenti, ki razlagajo načine in primere uporabe pravil o državni pomoči za storitve splošnega interesa ter tudi uporabo pravil v zvezi z javnimi naročili.
Swedish[sv]
Jag hoppas att parlamentet mycket noga kommer att studera vårt meddelande och de medföljande dokumenten, där vi förklarar hur och när reglerna om statligt stöd gäller för dessa tjänster av allmänt intresse, samt hur reglerna om offentlig upphandling ska tillämpas.