Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med dette valg har Mugabe inddraget skikke og metoder, der kendetegner en frihedskrig, idet han til tider har behandlet den politiske rival som kolonialisten, der skal jages ud af landet.
German[de]
Mugabe hat in diesen Wahlen Praktiken und Methoden eines Befreiungskriegs angewendet, indem er seinen politischen Rivalen zuweilen als Kolonialherrn betrachtete, der vertrieben werden müsse.
Greek[el]
Σε αυτές τις εκλογές ο Mugabe συνδύασε συνήθειες και μεθόδους που αρμόζουν σε έναν πόλεμο απελευθέρωσης, κάποιες φορές αντιμετωπίζοντας τον πολιτικό του αντίπαλο ως τον έποικο κατακτητή που έπρεπε να διώξει.
English[en]
Mugabe has brought to these elections the customs and methods of a war of liberation, on occasion treating political rivals as if they were colonial occupiers who needed to be banished.
Spanish[es]
Mugabe ha incorporado a estas elecciones costumbres y métodos propios de una guerra de liberación, tratando en ocasiones al rival político como al ocupante colonialista que es preciso desterrar.
Finnish[fi]
Mugabe on käyttänyt näissä vaaleissa vapaussodalle ominaisia tapoja ja menetelmiä ja välillä kohdellut poliittisia vastustajia niin kuin kolonialistista miehittäjää, joka täytyy karkottaa maasta.
French[fr]
Mugabe a mêlé à ces élections des habitudes et des méthodes propres à une guerre de libération, en traitant parfois le rival politique comme l' occupant colonialiste qu' il faut chasser.
Italian[it]
Mugabe ha fatto confluire in queste elezioni riflessi e metodi propri di una guerra di liberazione, trattando talvolta l'avversario politico come l'occupatore colonialista che va cacciato dal paese.
Dutch[nl]
Moegabe heeft bij deze verkiezingen de gewoonten en werkwijzen van een vrijheidsoorlog toegepast. Hij behandelde zijn politieke rivaal soms als een kolonisator die moest worden verdreven.
Portuguese[pt]
Mugabe introduziu nestas eleições costumes e métodos próprios de uma guerra de libertação, chegando, por vezes, a tratar o adversário político como se este fosse o ocupante colonialista que é preciso desterrar.
Swedish[sv]
Mugabe införde i detta val vanor och metoder som hör mer till ett frihetskrig, och behandlade ibland sin politiske motståndare som en kolonial ockupationsmakt som det är nödvändigt att driva ut.