Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е желателно да се появявате така на работното ми място.
Bosnian[bs]
Bilo bi mi draže da se niste samo tako pojavili na mom radnom mjestu.
Danish[da]
Jeg vil gerne have, at I ikke bare dukker op på min arbejdsplads.
German[de]
Ich würde es wirklich bevorzugen, wenn Sie nicht an meinem Arbeitsplatz erschienen.
Greek[el]
Θα το προτιμούσα αν δεν ερχόσασταν στο γραφείο μου.
English[en]
I would really prefer you didn't just appear at my workplace.
Spanish[es]
Les agradecería mucho que no se presentaran... en mi trabajo.
Finnish[fi]
Pyytäisin, ettette tulisi työpaikalleni.
French[fr]
J'aurais vraiment préféré que vous ne veniez pas sur mon lieu de travail.
Croatian[hr]
Bilo bi mi draže da se niste samo tako pojavili na mom radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Nagyon örültem volna neki, ha nem jönnek el a munkahelyemre.
Italian[it]
Preferirei davvero che voi non vi presentaste in questo modo... nel luogo dove lavoro.
Norwegian[nb]
Jeg foretrekker at dere ikke bare dukker opp på jobben min.
Dutch[nl]
Ik heb liever dat u niet zomaar opduikt op mijn werk.
Portuguese[pt]
Preferia que não viessem ao meu local de trabalho.
Romanian[ro]
Aș prefera într-adevăr că nu ai N't apar doar la locul meu de muncă.
Russian[ru]
Я бы желал, чтобы вы не появлялись столь внезапно на моем рабочем месте.
Slovenian[sl]
Ljubše bi mi bilo, če ne bi tako vdrla k meni v službo.
Serbian[sr]
Voleo bih kad se ne biste odjednom pojavljivali na mom radnom mestu.
Turkish[tr]
Bir anda çalıştığım yere gelmemenizi rica edeceğim.