Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان باراق هزم سيسرا في منطقة مجدو (قض ٥:١٩)، فقد يكون بالقرب من قادَش هذه (لا قادَش رقم ٢) ان ياعيل قتلت رئيس جيش الكنعانيين سيسرا في خيمتها. — قض ٤: ١١، ١٧، ٢١.
Cebuano[ceb]
Sanglit napildi ni Barak si Sisera diha sa dapit sa Megido (Huk 5:19), lagmit nga duol niini nga Kedes (ug dili sa Num. 2) nga gipatay ni Jael diha sa iyang tolda ang Canaanhong pangulo sa kasundalohan nga si Sisera. —Huk 4: 11, 17, 21.
Czech[cs]
Barak porazil Siseru v oblasti Megidda (Sd 5:19), je tedy možné, že Jael zabila velitele kananejského vojska Siseru ve svém stanu u tohoto Kedeše (ne u Kedeše č. 2).
Danish[da]
Eftersom Barak besejrede Sisera i området ved Megiddo (Dom 5:19), var det muligvis i nærheden af dette Kedesj (snarere end nr. 2 ovenfor) at Jael dræbte den kana’anæiske hærfører Sisera i sit telt. — Dom 4:11, 17, 21.
German[de]
Da Barak Sisera in der Gegend von Megiddo besiegte (Ri 5:19), könnte dieses Kedesch (und nicht Nr. 2) der Ort gewesen sein, in dessen Nähe Jael den kanaanitischen Heerobersten Sisera in ihrem Zelt tötete (Ri 4:11, 17, 21).
Greek[el]
Εφόσον ο Βαράκ νίκησε τον Σισάρα στην περιοχή της Μεγιδδώ (Κρ 5:19), η θανάτωση του Σισάρα, του αρχηγού του χαναανιτικού στρατεύματος, από την Ιαήλ μέσα στη σκηνή της ίσως έλαβε χώρα κοντά σε αυτή την Κέδες (και όχι στην Κέδες Αρ.
English[en]
Since Barak defeated Sisera in the Megiddo area (Jg 5:19), it may have been near this Kedesh (and not No. 2) that Jael killed Canaanite army chief Sisera in her tent. —Jg 4:11, 17, 21.
Finnish[fi]
Koska Barak kukisti Siseran Megiddon alueella (Tu 5:19), Jael saattoi surmata kanaanilaisarmeijan päällikön Siseran teltassaan lähellä tätä Kedesiä (eikä nro 2:ta) (Tu 4:11, 17, 21).
French[fr]
Puisque Baraq vainquit Sisera dans le secteur de Meguiddo (Jg 5:19), c’est peut-être près de ce Qédesh (et non de Qédesh no 2) que Yaël tua Sisera, chef de l’armée cananéenne, dans sa tente. — Jg 4:11, 17, 21.
Hungarian[hu]
Mivel Bárák Megiddótól nem messze mért vereséget Sisera seregére (Bí 5:19), ennek a Kedesnek (és nem a 2-es számúnak) a közelében történhetett, hogy Jáhel a sátrában megölte Siserát, a kánaánita sereg vezérét (Bí 4:11, 17, 21).
Indonesian[id]
Karena Barak mengalahkan Sisera di daerah Megido (Hak 5:19), bisa jadi di Kedes yang inilah (dan bukan No. 2) Yael membunuh Sisera, panglima tentara Kanaan, di kemahnya.—Hak 4:11, 17, 21.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Barak pinarukmana ni Sisera idiay Megiddo (Uk 5:19), mabalin nga iti asideg daytoy a Kedes (saan a ti Num. 2) a ni Sisera a panguluen ti buyot dagiti Canaanita ket pinapatay ni Jael iti toldana. —Uk 4:11, 17, 21.
Italian[it]
Dato che Barac sconfisse Sisera nella zona di Meghiddo (Gdc 5:19), può essere stato vicino a questa Chedes (e non a quella n. 2) che Iael uccise nella propria tenda Sisera, il capo dell’esercito cananeo. — Gdc 4:11, 17, 21.
Japanese[ja]
バラクはシセラをメギドの地域で撃ち破っているので(裁 5:19),ヤエルがカナン人の軍の長シセラを自分の天幕で殺したのは,このケデシュ(2項のケデシュではない)の近くだったかもしれません。 ―裁 4:11,17,21。
Korean[ko]
바락이 므깃도 지역에서 시스라를 쳐부수었으므로(판 5:19), 야엘이 자기 천막 안에서 가나안의 군대 대장 시스라를 죽인 곳은 (2번이 아니라) 이 게데스 근처였을 것이다.—판 4:11, 17, 21.
Malagasy[mg]
Mety ho tany akaikin’io Kedesy io (fa tsy ilay No. 2) no namonoan’i Jaela an’i Sisera mpitari-tafika kananita tao an-tranolain’i Jaela, satria tany amin’ny faritr’i Megido no resin’i Baraka i Sisera.—Mpts 4:11, 17, 21; 5:19.
Norwegian[nb]
Ettersom Barak beseiret Sisera i området ved Megiddo (Dom 5: 19), var det muligens i nærheten av dette Kedesj (snarere enn nr. 2) at Jael drepte den kanaaneiske hærføreren Sisera i teltet sitt. – Dom 4: 11, 17, 21.
Dutch[nl]
Aangezien Barak Sisera in het gebied van Megiddo versloeg (Re 5:19), was het misschien bij dit Kedes (en niet nr. 2) dat Jaël de Kanaänitische legeroverste Sisera in haar tent doodde. — Re 4:11, 17, 21.
Portuguese[pt]
Uma vez que Baraque derrotou Sísera na região de Megido (Jz 5:19), pode ter sido perto deste Quedes (e não do N.° 2) que Jael matou Sísera, chefe do exército cananeu, em sua tenda. — Jz 4:11, 17, 21.
Russian[ru]
Поскольку Варак победил Сисару в окрестностях Мегиддо (Сд 5:19), возможно, именно возле этого Кедеса (а не No 2) Иаиль убила в своем шатре ханаанского военачальника Сисару (Сд 4:11, 17, 21).
Albanian[sq]
Meqë Baraku e mposhti Siserën në rajonin e Megidos (Gjy 5:19), ka të ngjarë që pranë këtij Kedeshi (dhe jo Kedeshit nr. 2) Jaela të ketë vrarë në tendën e saj kreun e ushtrisë kananite, Siserën. —Gjy 4:11, 17, 21.
Tagalog[tl]
Yamang sa Megido tinalo ni Barak si Sisera (Huk 5:19), maaaring malapit sa Kedes na ito (at hindi sa Blg. 2) pinatay ni Jael, sa loob ng kaniyang tolda, ang pinuno ng hukbong Canaanita na si Sisera. —Huk 4:11, 17, 21.
Chinese[zh]
既然巴拉在米吉多一带击败西西拉(士5:19),雅亿可能是在这个基底斯(而不是第二段提到的基底斯)附近,在她的帐幕里杀死了迦南军队的元帅西西拉。( 士4:11,17,21)