Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydagoggend sal die programrede nie net toon wat godvrugtige vrees is nie, maar sal ook toon watter voordele dit vir diegene inhou wat sulke vrees aankweek.
Arabic[ar]
والخطاب الاساسي لصباح يوم الجمعة لن يُظهر ما هو الخوف التقوي فقط بل سيحدِّد الفوائد لاولئك الذين ينمّون خوفا كهذا.
Czech[cs]
V pátek dopoledne bude v hlavním proslovu vysvětleno, co to zbožná bázeň je a také jaký prospěch z ní mají ti lidé, kteří ji pěstují.
Danish[da]
Foredraget over stævnets tema holdes den første formiddag. Det vil ikke blot behandle hvad gudsfrygt er, men også pege på hvor gavnlig denne egenskab er for den enkelte.
German[de]
In dem Schlüsselvortrag am Freitag vormittag wird nicht nur die Definition von Gottesfurcht erörtert, sondern auch erklärt, wie sie denen zugute kommt, die sie pflegen.
Ewe[ee]
Menye nusi mawuvɔvɔ̃ nye koe nuƒo tɔxɛ si woaƒo le Fiɖa ŋdi afia o ke aɖe viɖe siwo amesiwo tua vɔvɔ̃ ma ɖo akpɔ hã fia.
Greek[el]
Η βασική ομιλία που θα εκφωνηθεί την Παρασκευή το πρωί δεν θα δείξει μόνο τι είναι ο θεοσεβής φόβος αλλά θα προσδιορίσει τα οφέλη που έρχονται σε εκείνους οι οποίοι καλλιεργούν αυτόν το φόβο.
English[en]
The keynote address Friday morning will not only show what godly fear is but identify the benefits to those who cultivate such fear.
Spanish[es]
En el discurso temático del viernes por la mañana se explicará qué es el temor piadoso y cuáles son los beneficios que se derivan de cultivarlo.
Finnish[fi]
Perjantaiaamupäivänä avainpuheessa paitsi osoitetaan, mitä jumalanpelko on, myös kerrotaan, mitä hyötyä siitä on sitä kehittäville.
French[fr]
Le discours-thème du vendredi matin montrera ce qu’est la crainte pieuse et quels sont les bienfaits que l’on retire en la cultivant.
Croatian[hr]
Ključno predavanje u petak prijepodne neće samo pokazati što je božanski strah nego će i identificirati koristi za one koji razvijaju takav strah.
Hungarian[hu]
Péntek délelőtt a kulcselőadás nem csupán azt mutatja be, mit jelent az istenfélelem, de azt is feltárja, milyen előnyökkel jár, ha valaki ilyenfajta félelmet fejleszt ki.
Italian[it]
Il discorso chiave di venerdì mattina mostrerà non solo che cos’è il santo timore, ma anche quali benefìci si ricevono coltivando questa qualità.
Japanese[ja]
一日目の午前に行なわれる基調をなす話は,敬虔な恐れが何であるかを示すだけでなく,その種の恐れを培う人々に及ぶ益を明らかにします。
Korean[ko]
첫째 날 오전에 있을 기조 연설에서는 경건한 두려움이 무엇인지를 알려 줄 뿐 아니라 그러한 두려움을 배양하는 사람들이 누리는 유익이 무엇인지도 보여 줄 것입니다.
Macedonian[mk]
Клучното предавање во петок претпладне не само што ќе објасни што претставува божествениот страв, туку и ќе открие какви користи произлегуваат за оние кои негуваат таков страв.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലത്തെ മുഖ്യവിഷയ പ്രസംഗം ദൈവഭയം എന്താണെന്നു മാത്രമല്ല, അത്തരം ഭയം നട്ടുവളർത്തുന്നവർക്കുള്ള പ്രയോജനങ്ങളും തിരിച്ചറിയിക്കും.
Norwegian[nb]
Den talen som utdyper stevnets tema, blir holdt fredag formiddag og vil ikke bare vise hva gudsfrykt er, men også hvilke fordeler det gir å ha gudsfrykt.
Dutch[nl]
In de thematoespraak op vrijdagochtend zal niet alleen duidelijk worden gemaakt wat godvruchtige vrees is, maar zal ook worden vastgesteld wat de voordelen zijn voor hen die deze vrees aankweken.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya thwadi ka Labohlano mesong e ka se bontšhe feela seo go boifa Modimo go lego sona, eupja e tla hlalosa mehola go bao ba medišago poifo e bjalo.
Polish[pl]
W piątek przed południem zostanie wygłoszone przemówienie kluczowe, które nie tylko wyjaśni, czym jest bojaźń Boża, ale również wskaże na pożytek z jej pielęgnowania.
Portuguese[pt]
O discurso básico na sexta-feira de manhã não só explicará o que é temor piedoso como também identificará os benefícios que recebem os que cultivam tal temor.
Romanian[ro]
Cuvântarea cheie de vineri dimineaţă nu numai că va arăta ce anume înseamnă teama sfântă, dar va şi reliefa foloasele pe care le vor trage cei care cultivă o astfel de teamă.
Slovak[sk]
Kľúčový prejav v piatok dopoludnia poukáže nielen na to, čo zbožná bázeň znamená, ale aj na to, aký úžitok prináša ľuďom, čo si takú bázeň pestujú.
Slovenian[sl]
Glavno predavanje petkovega dopoldneva bo razložilo, kakšen je pobožen strah in prikazalo, kako ljudem, ki takšen strah posedujejo, to koristi.
Shona[sn]
Hurukuro chaiyo paChishanu mangwanani haisati ichizongoratidza bedzi chiri rutyo rwoumwari asi ichazivisa betsero kuna avo vanosakurira rutyo rwakadaro.
Serbian[sr]
Ključno predavanje u petak pre podne pokazaće ne samo šta božanski strah jeste već će i identifikovati koristi za one koji takav strah neguju.
Southern Sotho[st]
Puo ea sehlooho ka Labohlano hoseng ha e na ho bontša feela seo tšabo ea bomolimo e leng sona empa e tla qolla melemo e fumanoang ke ba hlaolelang tšabo e joalo.
Swedish[sv]
Talet över sammankomstens tema på fredagsförmiddagen kommer inte bara att visa vad gudsfruktan är, utan kommer också att visa på dess olika sidor vilka är till nytta för dem som odlar sådan fruktan.
Swahili[sw]
Hotuba ya msingi asubuhi ya Ijumaa, zaidi ya kuonyesha hofu ya kimungu ni nini, itatambulisha pia manufaa zayo kwa wale wasitawishao hofu hiyo.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை காலையில் கொடுக்கப்படும் முக்கியப் பேச்சு, தேவ பயம் என்றால் என்ன என்பதைக் காண்பிப்பது மட்டுமல்லாமல், அத்தகைய பயத்தை வளர்த்துக்கொள்பவர்கள் அடையக்கூடிய பயன்களையும் அடையாளப்படுத்திக் காண்பிக்கும்.
Telugu[te]
శుక్రవారం ఉదయం ఉండే ముఖ్య ప్రసంగం, దైవ భయం అంటే ఏమిటో చూపడమే కాక, అటువంటి భయాన్ని పెంపొందించుకునేవాళ్లు పొందే లాభాలను కూడ తెలియజేస్తుంది.
Tswana[tn]
Puo ya setlhogo ka Labotlhano mo mosong ga e ne e tlhalosa fela se poifo ya bomodimo e leng sone mme gape e tla bolela melemo e e bonwang ke ba ba lekang go nna le poifo eo.
Tsonga[ts]
Nkulumo-nkulu hi Ravuntlhanu ni mixo yi ta kombisa leswi ku xixima Xikwembu ku nga swona yi tlhela yi hlamusela mimbuyelo leyi kumiwaka hi lava hlakulelaka ku xixima ko tano.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea Onyankopɔn suro yɛ nko na Fida anɔpa ɔkasa titiriw no bɛda no adi na mmom ɛbɛkyerɛkyerɛ mfaso a ɛwɔ hɔ ma wɔn a wonya osuro a ɛte saa no nso mu.
Tahitian[ty]
Eita te oreroraa parau a te peretiteni i te poipoi mahana pae e faaite noa e eaha te mǎta‘u paieti e faaite mai atoa ra i te mau haamaitairaa no te feia o te faatupu ra i teie huru mǎta‘u.
Xhosa[xh]
Intetho engumxholo eya kunikelwa kusasa ngoLwesihlanu ayiyi kubonisa oko ukoyika uThixo kukuko nje kuphela kodwa iya kubonisa iingenelo kwabo baluhlakulelayo uloyiko olunjalo.
Zulu[zu]
Inkulumo eyisihluthulelo ngoLwesihlanu ekuseni ngeke ibonise nje kuphela ukuthi kuyini ukwesaba uNkulunkulu kodwa iyobonisa nezinzuzo kulabo abahlakulela ukwesaba okunjalo.