Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако клиентът избере да се обърне към две различни данъчнозадължени лица съответно за доставката и за монтирането на разглежданите в главното производство съоръжения, правото на собственост върху тях се прехвърля на клиента още при първата сделка и поради това ще бъдат монтирани съоръжения, принадлежащи не на доставилото ги данъчнозадължено лице, а на неговия клиент.
Czech[cs]
Kromě toho platí, že pokud se zákazník rozhodne obrátit se na dvě odlišné osoby povinné k dani za účelem dodání a instalace zařízení, o která se jedná ve věci v původním řízení, dojde k převodu vlastnictví k těmto zařízením na zákazníka již po uskutečnění prvního plnění a instalace bude tedy uskutečněna na zařízení patřících nikoli osobě povinné k dani, která je dodala, nýbrž zákazníkovi této osoby.
Danish[da]
Dels bemærkes, at hvis en kunde vælger at henvende sig til to forskellige momspligtige personer i forbindelse med henholdsvis levering og installation af det udstyr, der er tale om i hovedsagen, har overførslen af ejerskabet til udstyret allerede fundet sted efter den første ydelse, idet installationen således vedrører udstyr, der ikke tilhører den momspligtige person, der har leveret det, men dennes kunde.
Greek[el]
Αφετέρου, αν ένας πελάτης επιλέξει να απευθυνθεί σε δύο διαφορετικούς υποκείμενους στον φόρο, αντιστοίχως, για την παροχή και για την εγκατάσταση του επίμαχου εξοπλισμού στην υπόθεση της κύριας δίκης, η μεταβίβαση της κυριότητας του εξοπλισμού αυτού υπέρ του πελάτη θα έχει ήδη γίνει σε συνέχεια της πρώτης πράξεως, η δε εγκατάσταση επομένως πραγματοποιείται επί εξοπλισμού που ανήκει όχι στον υποκείμενο στον φόρο που τον παρέδωσε αλλά στον πελάτη αυτού.
English[en]
Furthermore, if a customer chooses to approach two different taxable persons for the supply and the installation, respectively, of the equipment at issue in the main proceedings, the transfer of the ownership of the equipment to the customer will already have been effected following the first transaction, and the installation will therefore be of equipment belonging not to the taxable person who supplied it but to his customer.
Spanish[es]
Por otra parte, si un cliente opta por dirigirse a dos sujetos pasivos diferentes para el suministro y para la instalación, respectivamente, de los equipos de que se trata en el asunto principal, la transmisión de la propiedad de estos equipos al cliente se habrá producido ya tras la primera operación, por lo que la instalación se realizará sobre equipos pertenecientes, no al sujeto pasivo que los haya vendido, sino al cliente de este último.
Estonian[et]
Teiseks, kui klient otsustab pöörduda põhikohtuasjas kõne all olevate seadmete tarnimiseks ja paigaldamiseks vastavalt kahe eri maksukohustuslase poole, on nende seadmete omandiõigus kliendile üle läinud juba pärast esimest tehingut, nii et paigaldus tehakse seega mitte need tarninud maksukohustuslasele, vaid tema kliendile kuuluvate seadmetega.
Finnish[fi]
Toisaalta on niin, että jos asiakas päättää kääntyä kahden eri verovelvollisen puoleen pääasiassa kyseessä olevien laitteiden toimittamisen ja asentamisen osalta, näiden laitteiden omistusoikeus on siirtynyt asiakkaalle jo ensimmäisen liiketoimen jälkeen, ja asentaminen toteutetaan siis laitteille, jotka eivät kuulu ne toimittaneelle verovelvolliselle vaan viimeksi mainitun asiakkaalle.
French[fr]
D’autre part, si un client choisit de s’adresser à deux assujettis différents respectivement pour la fourniture et pour l’installation des équipements en cause dans l’affaire au principal, le transfert de propriété de ces équipements au profit du client aura déjà été opéré à la suite de la première opération, l’installation étant donc réalisée sur des équipements appartenant non pas à l’assujetti les ayant livrés, mais au client de ce dernier.
Croatian[hr]
S druge strane, ako se kupac odluči obratiti dvama različitim poreznim obveznicima, jednom za isporuku i drugom za postavljanje predmetne opreme iz glavnog postupka, prijenos vlasništva nad tom opremom u korist kupca već bi bio izvršen nakon prve transakcije, te bi se stoga postavljanje obavljalo na opremi koja ne pripada poreznom obvezniku koji ju je isporučio, nego njegovu kupcu.
Hungarian[hu]
Másrészt, amennyiben az ügyfél úgy dönt, hogy az alapügyben szóban forgó felszerelések értékesítése és beszerelése céljából két különböző adóalanyhoz fordul, e felszerelések tulajdonjoga már az első ügyletet követően átszáll az ügyfélre, így tehát nem az értékesítést végző adóalany, hanem ez utóbbi ügyfelének tulajdonában álló felszerelések kerülnek beszerelésre.
Italian[it]
Dall’altra, se un cliente sceglie di rivolgersi a due soggetti passivi diversi, rispettivamente, per la fornitura e l’installazione delle apparecchiature in questione nel procedimento principale, il trasferimento della proprietà di dette apparecchiature a beneficio del cliente sarà già stato compiuto all’esito della prima operazione, dal momento che l’installazione verrà quindi effettuata su apparecchiature appartenenti non già al soggetto passivo che le ha cedute, ma al cliente di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei klientas nusprendžia kreiptis į du skirtingus apmokestinamuosius asmenis atitinkamai dėl pagrindinėje byloje aptariamų įrenginių tiekimo ir montavimo, nuosavybės teisė į šiuos įrenginius klientui perduodama įvykdžius pirmąjį sandorį, taigi montuojamieji įrenginiai priklauso ne juos pardavusiam apmokestinamajam asmeniui, o jo klientui.
Latvian[lv]
Otrkārt, ja klients izvēlas vērsties pie diviem dažādiem nodokļu maksātājiem saistībā ar iekārtu, kuras tiek aplūkotas pamatlietā, attiecīgi piegādi un uzstādīšanu, šo iekārtu īpašumtiesību nodošana klientam tiks veikta jau pēc pirmā darījuma, un tādējādi uzstādīšana tiks īstenota saistībā ar iekārtām, kas pieder nevis nodokļu maksātājam, kurš tās ir piegādājis, bet šī pēdējā minētā klientam.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk klijent jagħżel li jmur għand żewġ persuni taxxabbli differenti għall-provvista u l-installazzjoni tal-apparat inkwistjoni fil-kawża prinċipali, it-trasferiment ta’ proprjetà ta’ dan l‐apparat favur il-klijent ikun diġà sar wara l-ewwel operazzjoni, peress li l-installazzjoni mbagħad issir fuq apparat li ma jkunx jappartjeni lill‐persuna taxxabbli li tkun ikkunsinnathom iżda lill-klijent ta’ din tal‐aħħar.
Dutch[nl]
Anderzijds is, indien een klant ervoor kiest zich tot twee verschillende belastingplichtigen te wenden voor de levering respectievelijk de installatie van de in het hoofdgeding betrokken toestellen, de eigendom van die toestellen al aan de klant overgedragen als gevolg van de eerste handeling, en heeft de installatie dus betrekking op toestellen die geen eigendom zijn van de belastingplichtige die deze heeft geleverd maar van diens klant.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jeśli klient zdecyduje się zwrócić do dwóch różnych podatników o dokonanie, odpowiednio, dostawy i montażu urządzeń rozpatrywanych w postępowaniu głównym, przeniesienie własności tych urządzeń na klienta dokona się już w wyniku pierwszej transakcji, a więc montaż będzie dotyczył urządzeń należących nie do podatnika, który je wydał, lecz do jego klienta.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se um cliente optar por se dirigir a dois sujeitos passivos diferentes, respetivamente, para o fornecimento e para a instalação dos equipamentos em causa no processo principal, a transferência de propriedade desses equipamentos a favor do cliente já terá sido efetuada na sequência da primeira operação, sendo a instalação, por conseguinte, feita em equipamentos pertencentes não ao sujeito passivo que os entregou mas ao cliente deste último.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă un client alege să apeleze la două persoane impozabile diferite pentru furnizarea, respectiv pentru instalarea echipamentelor în discuție în cauza principală, transferul de proprietate asupra acestor echipamente în favoarea clientului s‐ar produce deja în urma primei operațiuni, instalarea fiind, așadar, realizată cu echipamente care nu aparțin persoanei impozabile care le‐a livrat, ci clientului acesteia din urmă.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak by sa zákazník rozhodol obrátiť na dve rôzne zdaniteľné osoby pre dodanie a inštaláciu zariadení, o ktoré ide vo veci samej, prevod vlastníckeho práva k týmto zariadeniam v prospech zákazníka by sa uskutočnil už po prvej transakcii, takže inštalácia by potom bola vykonaná na zariadeniach nepatriacich zdaniteľnej osobe, ktorá ich dodala, ale jej zákazníkovi.
Slovenian[sl]
Po drugi strani, če se stranka odloči za različna davčna zavezanca za dobavo in nameščanje opreme, ki je predmet spora o glavni stvari, bo prenos lastništva te opreme na stranko opravljen že po prvi transakciji, saj se nameščanje opravi z opremo, ki ni last davčnega zavezanca, ki jo je dobavil, temveč je last stranke tega zavezanca.
Swedish[sv]
För det andra kommer, om en kund väljer att vända sig till två beskattningsbara personer för tillhandahållandet respektive installationen av den nu aktuella utrustningen, äganderätten till utrustningen redan att ha överförts till kunden efter den första transaktionen, och installeringen sker således av utrustning som inte tillhör den beskattningsbara person som levererade den utan vederbörandes kund.