Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar dae op see het ’n vreemdeling hom gevra waarom hy so anders as al die ander mense op die skip is.
Arabic[ar]
وبعد ايام قليلة في البحر، سأله احد الغرباء عن سبب كونه مختلفا جدا عن كل الآخَرين الذين على متن السفينة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang aldaw sa dagat, an sarong estranghero naghapot saiya kun taano ta sia laen na marhay sa gabos na ibang pasahero.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shinono pali bemba, umweni amwipwishe umulandu aali uwapusanako ifyo ukufuma kuli bonse bambi abali mu ngalaba.
Bulgarian[bg]
Няколко дни след началото на пътуването, един непознат човек го попитал защо е толкова различен от останалите.
Bislama[bi]
Afta long sam dei long solwora wan strenja i askem hem se from wanem hem i defren long ol narafala man we oli stap long sip.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pila ka adlaw sa dagat, ang usa ka estranghero nangutana kaniya nganong siya lahi kaayo sa uban nga pasahero.
Czech[cs]
Po několika dnech se ho jeden cizí člověk zeptal, proč se tak liší od všech jiných na palubě.
Danish[da]
Efter nogle få dages sejlads spurgte en fremmed ham hvorfor han var så anderledes end alle de øvrige passagerer.
German[de]
Nach einigen Tagen auf See fragte ihn ein Fremder, warum er nicht so sei wie alle anderen an Bord.
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ ebede ke inyan̄ibom, esenowo kiet ama obụp enye ntak emi enye okpụhọrede ntre ye kpukpru owo eken ke nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Ύστερα από μερικές μέρες στη θάλασσα, κάποιος άγνωστος τον ρώτησε γιατί ήταν τόσο διαφορετικός απ’ όλους τους άλλους στο πλοίο.
English[en]
After a few days at sea, a stranger asked him why he was so different from all the others on board.
Spanish[es]
Después de varios días en el mar, un desconocido le preguntó a qué se debía que fuera tan diferente de los demás pasajeros.
Estonian[et]
Peale mõnda merel oldud päeva küsis tundmatu isik temalt, miks ta on teistest laevalolijatest nii erinev.
Finnish[fi]
Kun oli oltu muutama päivä merellä, muuan vieras ihminen kysyi häneltä, miksi hän poikkesi niin suuresti kaikista muista laivalla olijoista.
French[fr]
Après quelques jours de voyage, un inconnu lui a demandé pourquoi il était si différent des autres passagers.
Hebrew[he]
כעבור מספר ימים בלב הים, שאל אותו אדם זר מדוע הוא כה שונה משאר הנוסעים.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw sa dagat, ginpamangkot sia sang isa ka dumuluong kon ngaa lain gid sia sa tanan nga pasahero.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko dana na moru, jedan stranac ga je zapitao zašto je on tako različit od svih drugih na palubi.
Hungarian[hu]
A tengeren töltött néhány nap múltán egy idegen megkérdezte, miért különbözik annyira a hajón lévő többi embertől.
Indonesian[id]
Setelah berada beberapa hari di laut, seorang asing bertanya mengapa dia begitu berbeda dengan semua orang lain di kapal.
Iloko[ilo]
Kalpasan iti sumagmamano nga aldaw idiay baybay, maysa a ganggannaet ti nagsaludsod kenkuana no apay nga isut’ naiduma unay kadagiti dadduma a nakalugan.
Icelandic[is]
Eftir nokkurra daga sjóferð spurði ókunnur maður hann að því hvers vegna hann væri svona ólíkur öllum öðrum um borð.
Italian[it]
Dopo alcuni giorni di viaggio, un estraneo gli chiese come mai era così diverso da tutti gli altri passeggeri.
Japanese[ja]
船旅も二,三日過ぎたころ,彼は見知らぬ人から,あなたがこの船のほかの人たちとそんなに異なっているのはなぜですか,と尋ねられました。
Korean[ko]
바다에서 며칠을 보낸 후, 한 낯선 사람은 그에게 그가 배에 타고 있는 다른 모든 사람과 그토록 다른 이유를 물었습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazinyana mwa liwate, a to buziwa ki mutu yo muñwi libaka ha n’a li ya fapahana ku ba bañwi kaufela ba ne ba li mwa sisepe.
Malagasy[mg]
Taorian’ny andro vitsivitsy teny an-dranomasina, dia nisy olona tsy fantany nanontany azy ny antony nampiavaka azy aoka izany tamin’ny hafa rehetra teny an-tsambo.
Macedonian[mk]
После неколку дена на море, еден странец го запрашал зошто тој е толку поинаков од сите други на палубата.
Norwegian[nb]
Etter noen dager ute på havet spurte en fremmed ham om hvorfor han skilte seg så ut fra alle de andre om bord.
Niuean[niu]
He mole atu e falu aho gahoa ke he tahi, ne huhu atu e taha tagata kehe ki a ia ko e ha ne kehe ai a ia mai ia lautolu oti he toga.
Dutch[nl]
Na een paar dagen op zee vroeg een onbekende hem waarom hij zo verschilde van alle anderen aan boord.
Nyanja[ny]
Atayenda masiku angapo panyanja, mlendo wina anamfunsa chifukwa chimene analiri wosiyana kotheratu ndi onse omwe anakwera sitimayo.
Polish[pl]
Po kilku dniach podróży podszedł do niego nieznajomy i zapytał, dlaczego tak się różni od reszty pasażerów.
Portuguese[pt]
Depois de alguns dias no mar, um desconhecido perguntou-lhe por que ele era tão diferente das outras pessoas a bordo.
Romanian[ro]
După cîteva zile de călătorie pe mare, un străin l–a întrebat de ce era el atît de deosebit de ceilalţi pasageri aflaţi la bord.
Russian[ru]
Спустя несколько дней на море его спросил один незнакомец, почему он не такой, как все другие на борту?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike akiri muri urwo rugendo, umuntu umwe atari azi yamubajije impamvu atandukanye n’abandi bose bari kumwe mu bwato.
Slovak[sk]
Po niekoľkých dňoch na mori sa ho nejaký cudzí človek spýtal, prečo sa tak odlišuje od všetkých ostatných ľudí na palube.
Slovenian[sl]
Po nekaj dneh plovbe ga je neznanec vprašal, zakaj je tako drugačen od vseh ostalih na krovu.
Samoan[sm]
I le mavae o ni nai aso i le sami, na fesiligia ai o ia e se tagata pe aiseā ua matuā ese ai o ia mai isi tagata uma o loo i luga o le vaa.
Shona[sn]
Pashure pamazuva mashomanene ari mugungwa, mumwe muenzi akamubvunza chikonzero nei akanga akasiana kwazvo navamwe vose vakanga vari mungarava.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko dana na moru, jedan stranac ga je upitao zašto je on tako različit od svih drugih na palubi.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan toe dei na tapoe se, wan freimdesma ben aksi en foe san-ede a ben de so tra fasi leki ala tra sma na tapoe a sipi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae ba le leoatleng, motho e mong eo a sa mo tsebeng o ile a ’motsa hore na ke hobane’ng ha a fapane le ba bang kaofela ba leng ka sekepeng.
Swedish[sv]
Efter några dagar till sjöss frågade en främling honom varför han skilde sig så från alla de övriga ombord.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache baharini, mtu asiyemjua alimwuliza kwa nini yeye alikuwa tofauti sana na watu wengine wote melini.
Thai[th]
หลัง จาก เรือ แล่น ออก ทะเล ได้ สอง สาม วัน คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ เคย รู้ จัก มา ก่อน ถาม มิชชันนารี ว่า ทําไม เขา จึง ต่าง ไป จาก คน อื่น ๆ ใน เรือ ลํา นั้น.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang araw sa karagatan, isang estranghero ang nagtanong sa kaniya kung bakit siya’y ibang-iba sa lahat ng mga pasahero.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a sekae a le mo lewatleng, motho mongwe yo a sa mo itseng o ne a mmotsa gore ke ka ntlha yang fa a farologane jaana le ba bangwe ba ba mo sekepeng.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap sampela de pinis long sip na nau wanpela man em i no save long em i kam askim em, ‘Olsem wanem na yu narapela kain long olgeta narapela man long dispela sip?’
Turkish[tr]
Denizde birkaç gün yol aldıktan sonra bir yabancı, ona gemideki herkesten çok farklı oluşunun nedenini sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani elwandle, munhu loyi a nga n’wi tiviki u n’wi vutisile leswaku ha yini a hambanile swinene ni hinkwavo van’wana lava khandziyeke.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, ua ani maira te hoê taata ia ’na e no te aha e mea taa ê roa o ’na i te tahi atu mau taata i nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Після кількох днів якийсь незнайомий запитав його, чому він так дуже відрізнається від усіх інших людей на пароплаві.
Vietnamese[vi]
Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezimbalwa eselwandle, umntu angamaziyo wambuza isizathu sokuba ahluke kangako kubo bonke abanye ababekhwele apho.
Yoruba[yo]
Lẹhin ọjọ melookan loju okun, ajeji kan beere lọwọ rẹ̀ idi ti o fi yatọ si gbogbo awọn miiran ninu ọkọ.
Chinese[zh]
在海上航行了几天之后,一个陌生人问他为什么与船上其他所有的乘客截然不同。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana besolwandle, umuntu esingamazi wasibuza ukuthi kungani sasehluke kangaka kubo bonke ababesemkhunjini.