Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeveer 2 500 jaar nadat Adam ’n sondaar geword het, het God bloedskendige huwelike verbied.
Amharic[am]
አዳም ኃጢአት ከሠራ ከ2,500 ዓመታት በኋላ ግን አምላክ የሥጋ ዘመዳሞች እንዳይጋቡ ከለከለ።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان اخطأ آدم بنحو ٥٠٠,٢ سنة حرَّم الله زواج الاقرباء الاقربين.
Bemba[bem]
Lelo mupepi ne myaka 2,500 pa numa lintu Adamu abele umubembu, Lesa abindile icupo ca pa lupwa.
Cebuano[ceb]
Apan sa mga 2,500 ka katuigan human si Adan nahimong makasasala, ang Diyos nagdili sa suod-paryente nga kaminyoon.
Czech[cs]
Asi 2 500 let potom, co se Adam stal hříšníkem, však Bůh krvesmilné manželství zakázal.
Danish[da]
Men henved 2500 år efter at Adam syndede, forbød Gud ægteskab mellem nære slægtninge.
German[de]
Aber etwa 2 500 Jahre nach Adams Sünde verbot Gott blutschänderische Ehen.
Greek[el]
Αλλά γύρω στα 2.500 χρόνια μετά το αμάρτημα του Αδάμ, ο Θεός απαγόρευσε τον αιμομεικτικό γάμο.
English[en]
But about 2,500 years after Adam became a sinner, God prohibited incestuous marriage.
Spanish[es]
Pero unos 2.500 años después que Adán llegó a ser pecador, Dios prohibió el matrimonio incestuoso.
Estonian[et]
Aga 2500 aastat pärast Aadama patustamist keelas Jumal verepilastusliku abielu.
Finnish[fi]
Mutta noin 2500 vuotta sen jälkeen, kun Aadamista tuli synnintekijä, Jumala kielsi sukurutsaisen avioliiton.
French[fr]
Cependant, quelque 2 500 ans après qu’Adam a péché, Dieu a interdit les mariages incestueux pour protéger les générations futures.
Hiri Motu[ho]
To Adam be kara dika tauna ai ia lao bena lagani 2,500 bamona idia ore murinai, Dirava ese unai bamona headava ia taravatua.
Croatian[hr]
No otprilike 2 500 godina nakon Adamovog grijeha, Bog je zabranio rodoskvrnilački brak.
Indonesian[id]
Tetapi kira-kira 2.500 tahun setelah Adam menjadi pedosa, Allah melarang perkawinan antarsaudara.
Iloko[ilo]
Ngem idi agarup 2,500 tawenen kalpasan ti panagbasol ni Adan, impariten ti Dios ti panagasawa dagiti asideg nga agkabagian.
Italian[it]
Ma circa 2.500 anni dopo il peccato di Adamo, Dio proibì i matrimoni incestuosi.
Japanese[ja]
これは子孫を守るのに役立ち,またこれによってエホバの僕たちの性道徳も当時あらゆる堕落した習慣に陥っていた周囲の民族の性道徳より高いものにされました。
Georgian[ka]
ადამის შეცოდებიდან დაახლოებით 2 500 წლის შემდეგ ღმერთმა აკრძალა სისხლის აღრევა.
Lingala[ln]
Kasi mbula soki 2 500 nsima ya lisumu ya Adama, Nzambe apekisaki bato ya libota moko bábalana.
Malagasy[mg]
Noraran’Andriamanitra anefa ny fanambadiana havana akaiky, 2 500 taona teo ho eo taorian’ny nanotan’i Adama.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദാം പാപിയായിത്തീർന്ന് ഏതാണ്ട് 2,500 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദൈവം അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുളള വിവാഹം നിരോധിച്ചു.
Dutch[nl]
Doch ongeveer 2500 jaar nadat Adam een zondaar was geworden, verbood God huwelijken tussen naaste bloedverwanten.
Northern Sotho[nso]
Eupja mo e ka bago nywaga e 2 500 ka morago ga ge Adama a fetogile modiradibe, Modimo o ile a thibela lenyalo la go nyala motswalo.
Nyanja[ny]
Koma pafupifupi zaka 2 500 Adamu atachimwa, Mulungu analetsa ukwati wa pachibale.
Polish[pl]
Ale jakieś 2500 lat po grzechu Adama Bóg zakazał zawierania kazirodczych małżeństw.
Portuguese[pt]
Mas, cerca de 2.500 anos depois de Adão ter-se tornado pecador, Deus proibiu o casamento incestuoso.
Romanian[ro]
Dar, după aproximativ 2.500 de ani de la păcatul lui Adam, Dumnezeu a interzis căsătoriile incestuoase.
Russian[ru]
Однако спустя примерно 2 500 лет после согрешения Адама Бог запретил кровосмесительные браки.
Slovak[sk]
Ale asi 2500 rokov po tom, čo sa stal Adam hriešnikom, Boh zakázal krvismilné manželstvá.
Shona[sn]
Asi kwapera makore anenge 2 500 pashure pokunge Adhamu atadza, Mwari akarambidza makunakuna.
Albanian[sq]
Por rreth 2.500 vjet pasi Adami mëkatoi, Perëndia e ndaloi martesën mes të afërmve të ngushtë.
Serbian[sr]
Ali otprilike 2 500 godina nakon što je Adam sagrešio, Bog je zabranio sklapanje braka među bliskim rođacima.
Southern Sotho[st]
Empa hoo e ka bang lilemo tse 2 500 hoba Adama e be moetsalibe, Molimo oa hanela ho nyalana ka lapeng.
Swedish[sv]
Omkring 2.500 år efter det att Adam hade syndat förbjöd emellertid Gud incestuösa äktenskap, dvs. äktenskap mellan nära släktingar.
Swahili[sw]
Lakini miaka ipatayo 2,500 baada ya Adamu kutenda dhambi, Mungu alikataza ndoa kati ya watu wa familia moja.
Congo Swahili[swc]
Lakini miaka ipatayo 2,500 baada ya Adamu kutenda dhambi, Mungu alikataza ndoa kati ya watu wa familia moja.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆதாம் பாவஞ்செய்து ஏறக்குறைய 2,500 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், கடவுள், நெருங்கிய உறவினரை மணம்செய்தல் கூடாதெனக் கட்டளைகொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Subali’t mga 2,500 taon matapos magkasala si Adan, ipinagbawal na ng Diyos ang pag-aasawa sa malapit na kamag-anak.
Tswana[tn]
Mme ka dingwaga tse di ka nnang 2 500 morago ga Adame a se na go leofa, Modimo o ne a iletsa lenyalo la balosika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap olsem 2,500 yia bihain long taim Adam i kamap sinman, God i tambuim pasin bilong maritim wanblut tru.
Turkish[tr]
Fakat, Âdem’in günah işlemesinden 2.500 yıl kadar sonra, Tanrı yakın akrabaların evlenmesini yasakladı.
Tsonga[ts]
Kambe emalembeni ya kwalomu ka 2 500 endzhaku ka loko Adamu a dyohile, Xikwembu xi sivele ku tekana ka maxaka.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, fatata e 2 500 matahiti i muri a‘e i to Adamu hararaa, ua opani te Atua i te mau faaipoiporaa fetii no te paruru i te mau ui no muri iho.
Ukrainian[uk]
Але приблизно через 2500 років після того, як Адам став грішником, Бог заборонив кровозмішні шлюби.
Xhosa[xh]
Kodwa malunga neminyaka engama-2 500 emva kokuba uAdam wonayo, uThixo wawalela umtshato wombulo.
Chinese[zh]
这个禁令不但保障了上帝子民的后代,也提高了上帝子民的道德标准。
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni engaba izi-2 500 ngemva kokona kuka-Adamu, uNkulunkulu wakwenqabela ukushadana kwezihlobo.