Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 537 v.G.J., nadat Jehovah sy volk gedissiplineer het, het hy uit barmhartigheid ’n oorblyfsel in hulle land herstel.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡ የሰጠው ተግሣጽ በ537 ከዘአበ ሲያበቃ ለቀሪዎቹ ምሕረት በማሳየት ወደ ምድራቸው እንዲመለሱ አድርጓል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٥٣٧ قم، عندما انتهى يهوه من تأديب شعبه، ردّ برحمة بقية الى ارضهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Öz xalqı üçün müəyyən etdiyi cəza tədbiri b.e.ə. 537-ci ildə başa çatdı və O, mərhəmət göstərib qalığı öz vətəninə qaytardı.
Central Bikol[bcl]
Kan 537 B.C.E., kan matapos na an pagdisiplina ni Jehova sa saiyang banwaan, maheherakon niang ibinalik an natatada sa sadiri nindang daga.
Bemba[bem]
Mu 537 B.C.E., ilyo Yehova apwile ukusalapula abantu bakwe, mu nkumbu alibweseshe abashelepo ku calo cabo.
Bulgarian[bg]
През 537 г. пр.н.е., когато завършил дисциплинирането на народа си, Йехова милостиво върнал членовете на един остатък в родната им страна.
Bislama[bi]
Long 537 B.K.T., afta we Jeova i stretem ol man blong hem finis, hem i karem olgeta oli kambak bakegen long kantri blong olgeta mo i fogivim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa 537 W.K.P., sa dihang natapos ang pagdisiplina ni Jehova sa iyang katawhan, maluluy-on niyang gipasig-uli ang usa ka nahibilin ngadto sa ilang kaugalingong yuta.
Chuukese[chk]
Lon 537 B.C.E., lupwen a wes an Jiowa apwungu noun kewe aramas, fan umoumoch a enniwili ngeni pukun fonuer och lusun noun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
An 537 A.N.L., ler Zeova ti’n fini disiplin son pep, avek mizerikord i ti fer en restan son bann adorater retourn dan zot prop pei.
Czech[cs]
Když Jehova v roce 537 př. n. l. dokončil ukázňování svého lidu, milosrdně přivedl zbývající z tohoto lidu zpátky do jejich země.
Danish[da]
I 537 f.v.t., efter at Jehova havde givet folket den nødvendige tugt, viste han det barmhjertighed ved at lade en rest vende tilbage til sit land.
German[de]
Nachdem Jehova sein Volk vollständig in Zucht genommen hatte, brachte er 537 v. u. Z. barmherzigerweise einen Überrest in die Heimat zurück.
Ewe[ee]
Le ƒe 537 D.M.Ŋ. me esime Yehowa ƒe tohehe na eƒe dukɔa wu enu la, ekpɔ nublanui na ame susɔeawo hegbugbɔ kplɔ wo va wo denyigba dzii.
Efik[efi]
Ke isua 537 M.E.N., ke Jehovah ama okotụnọ ikọt esie ama, ke ntak mbọm enye ama anam nsụhọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ idụt mmọ.
Greek[el]
Το 537 Π.Κ.Χ., όταν ο Ιεχωβά ολοκλήρωσε τη διαπαιδαγώγηση του λαού του, αποκατέστησε με έλεος ένα υπόλοιπο στη γη τους.
English[en]
In 537 B.C.E., when Jehovah’s disciplining of his people was completed, he mercifully restored a remnant to their own land.
Spanish[es]
La historia atestigua que la esperanza de Miqueas se hizo realidad, pues en el año 537 a.E.C., una vez finalizada la disciplina divina, Dios mostró misericordia a un resto y lo devolvió a su tierra.
Estonian[et]
Aastal 537 e.m.a, kui Jehoova karistus oma rahvale oli täide viidud, tõi ta halastavalt rahva jäägi kodumaale tagasi.
Finnish[fi]
Vuonna 537 eaa., kun Jehova oli saattanut kansansa kurittamisen päätökseen, hän armollisesti palautti jäännöksen sen omaan maahan.
Fijian[fj]
Ena 537 B.S.K., ni oti nona vakadodonutaki ira nona tamata o Jiova, a qai vakalesui ira e dua na kena vo ina nodra vanua.
French[fr]
En 537 avant notre ère, après avoir discipliné son peuple, Jéhovah a témoigné de la miséricorde à un reste en le rétablissant dans son pays.
Ga[gaa]
Yɛ afi 537 D.Ŋ.B., beni Yehowa tsɔsemɔ ni ekɛha ewebii lɛ eba naagbee lɛ, ejɛ mɔbɔnalɛ mli esaa ekɛ shwɛɛnii ko ba amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te ririki 537 B.C.E., ngke e a roko n tokina katuuaeaia iroun Iehova, ao e a manga nanoangaia ma ni kaokiia nikiraia nako abaia.
Gun[guw]
To owhe 537 J.W.M., whenuena mẹplọnlọ he Jehovah do omẹ etọn lẹ go wá vivọnu, e gbọn lẹblanu dali hẹn pipòtọ de gọwá aigba yetọn ji.
Hausa[ha]
A shekara ta 537 K.Z., sa’ad da horon Jehovah ga mutanensa ya cika, ya ji ƙan raguwar mutanen, ya mai da su ƙasarsu.
Hebrew[he]
בשנת 537 לפה”ס הסתיימה תקופת המוסר שנגזרה על העם, ויהוה ברוב רחמיו החזיר ארצה שארית מן העם.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 537 में जब अपने लोगों को ताड़ना देने का यहोवा का समय पूरा हुआ, तो उसने बचे हुए कुछ लोगों पर दया करके उन्हें अपने देश में बहाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 537 B.C.E., sang natapos ang pagdisiplina ni Jehova sa iya katawhan, maluluy-on niya nga ginpabalik ang nagkalabilin sa ila duta.
Hiri Motu[ho]
Lagani 537 B.C.E. ai, Iehova ese ena taunimanima ia matahakani henia murinai, mai ena hebogahisi ida unai bese ena orena taudia be edia tano dekenai ia atoa lou.
Croatian[hr]
Godine 537. pr. n. e., kada je Jehova prestao kažnjavati svoj narod, milosrdno je vratio ostatak vjernih osoba u njihovu zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova i. e. 537-ben befejezte a népe fegyelmezését, irgalmasan megengedte, hogy egy maradék visszatérjen a földjére.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 537թ.–ին, երբ ամբողջացավ իր ժողովրդին խրատելու ժամանակը, Եհովան ողորմածաբար վերադարձրեց մնացորդին իրենց հայրենի երկիր։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 537–ին, երբ Եհովա իր ժողովուրդին կրթութիւնը ամբողջացուց, ան ողորմածօրէն մնացորդ մը իրենց երկրին մէջ վերահաստատեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 537 SM, sewaktu disiplin Yehuwa atas umat-Nya berakhir, dengan penuh belas kasihan Ia memulihkan suatu sisa ke negeri mereka sendiri.
Igbo[ig]
Na 537 T.O.A., mgbe Jehova nyesịrị ndị ya ntaramahụhụ, o ji obi ebere weghachi ndị fọdụrụnụ n’ala nke aka ha.
Iloko[ilo]
Idi 537 K.K.P., idi nalpasen ti panangdisiplina ni Jehova iti ilina, siaasi nga insublina ti natda kadagiti adipenna iti daga a nakayanakanda.
Icelandic[is]
Árið 537 f.o.t. lauk Jehóva við að aga þjóð sína og í miskunn sinni leyfði hann leifum hennar að snúa aftur heim.
Isoko[iso]
Evaọ 537 B.C.E., okenọ ọwhọkuo nọ Jihova ọ kẹ ahwo riẹ o kuhọ no, ọ tẹ rọ ohrọ zihe okiọkotọ rai ziọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
Nel 537 a.E.V., quando ebbe terminato di disciplinare il suo popolo, Geova misericordiosamente ristabilì un rimanente nel suo paese.
Japanese[ja]
西暦前537年,エホバは民に対する懲らしめを終え,憐れみ深くも,残りの者を故国に復帰させました。
Georgian[ka]
537 წელს მათ მიმართ გულმოწყალება გამოავლინა და გადასახლებულთა დარჩენილი ნაწილი საკუთარ მიწა-წყალზე დააბრუნა.
Kongo[kg]
Na mvu 537 ya N.T.B., ntangu ndola yina Yehowa kupesaka bantu na yandi kumanaka, na mawa na yandi, yandi vutulaka ndambu ya bantu yina kubikalaka na ntoto na bo.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 537-mi u.n.s., Jehovap inuit pisariaqartumik perorsareerlugit, nallittorpai amiakkuusut nunaannut utertillugit.
Khmer[km]
ពេល ព្រះ យេហូវ៉ា កែ តម្រង់ រាស្ដ្រ របស់ ទ្រង់ ចប់ ស្រេច ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន បង្ហាញ សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដោយ នាំ សំណល់ រាស្ដ្រ ទ្រង់ មួយ ចំនួន ទៅ ស្រុក របស់ គេ វិញ។
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 징계하는 일이 끝난 기원전 537년에, 자비로우시게도 남은 자들이 그들의 땅으로 돌아오게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 537 B.C.E., kimye Yehoba kyoapwishishe kukambula bantu banji, wibobile lusa aba bashajilepo ne kwibabwezha mu ntanda yabo.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 537-жылы Жахаба элин тартипке салып бүткөн соң, ырайымдуулук көрсөтүп, калдыкты өз жерине алып келген.
Ganda[lg]
Mu 537 B.C.E., Yakuwa ng’amaze okukangavvula abantu be, yakomyawo ensigalira ku butaka.
Lingala[ln]
Na mobu 537 L.T.B., ntango etumbu oyo Yehova apesaki libota na ye ekómaki na nsuka na yango, ayokelaki baoyo batikalaki mawa mpe asalisaki bango bázonga na mboka na bango.
Lozi[loz]
Ka 537 B.C.E., nako ya ku kalimela batu ba hae ha ne i kwanile, Jehova ka sishemo n’a kutisize bomasialeti habobona.
Luba-Katanga[lu]
Mu 537 K.K.K., Yehova pa kupwa kupa muzo wandi mfuto, pa lusa lwandi wājokeje bāshele’ko mu ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 537 kumpala kua bikondo bietu ebi, pakajikija Yehowa kunyoka bantu bende, bua wakapingaja bashadile mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuzangamisa vatu jenyi mu 537 B.C.E., Yehova atetelele vaze vasalileho nakuvakindulwisa mulifuchi lyavo.
Lushai[lus]
B.C.E. 537-a Jehova’n a mite a hremna a tihtâwp khân, zah ngai takin a la bângte chu anmahni ram ngeiah a din thar leh a ni.
Latvian[lv]
537. gadā p.m.ē., kad Jehova bija beidzis pārmācīt savu tautu, viņš savā žēlastībā ļāva atlikušajiem ebrejiem atgriezties dzimtenē.
Morisyen[mfe]
Dan lane 537 A.N.L., kan Zeova ti’nn fini disiplinn so pep, avek pitye Li ti fer enn grup Zwif return dan zot peyi.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ny sazy nampiharin’i Jehovah tamin’ny vahoakany, tamin’ny taona 537 T.K. dia namindra fo izy, ka namerina ny sisa tamin’izy ireo tany amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
Ilo 537 B.C.E., ke ear dedelok an Jehovah kajeik armij ro an, ilo tiriamo ear kajeblak bwen armij rein ñan kabijukneir.
Macedonian[mk]
Во 537 пр.н.е., кога Јехова завршил со дисциплинирањето на својот народ, милостиво вратил еден остаток во неговата земја.
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ, തന്റെ ജനത്തിനെതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ ശിക്ഷണനടപടികൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ അവൻ കരുണാപൂർവം ഒരു ശേഷിപ്പിനെ മാതൃദേശത്തേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
МЭӨ 537 онд ард түмэндээ оноосон шийтгэл нь дуусахад Ехова үлдэгдлийг өршөөн нигүүлсэж, эх оронд нь буцаасан.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 537 sẽn deng Kirist zãmaanã, a Zeova sẽn da wa n kibl a nin-buiidã n sa, a nimbãan-zoeerã yĩnga, a kɩtame tɩ Zʋɩf rãmb sẽn ket-bã kẽer leb b ba-yiri.
Maltese[mt]
Fis- sena 537 Q.E.K., meta Jehovah kien iddixxiplina għalkollox lill- poplu tiegħu, hu bi ħniena kbira reġġaʼ lil xi wħud li kien fadal lura lejn arthom.
Norwegian[nb]
I 537 fvt., da Jehova var ferdig med å tukte sitt folk, viste han barmhjertighet og førte en rest av folket tilbake til deres eget land.
Niuean[niu]
He 537 F.V.N., he magaaho ne oti ai e akonaki e Iehova e tau tagata hana, ne liuaki hofihofi noa e ia a lautolu ne toe ke he ha lautolu a motu.
Dutch[nl]
In 537 v.G.T., toen Jehovah zijn volk in volledige mate streng had onderricht, bracht hij in zijn barmhartigheid een overblijfsel naar hun eigen land terug.
Northern Sotho[nso]
Ka 537 B.C.E., ge Jehofa a be a feditše go laya batho ba gagwe, ka kgaugelo o ile a bušetša mašaledi nageng ya ona.
Nyanja[ny]
Yehova atatha kulanga anthu ake mu 537 B.C.E., mwachifundo anabwezera otsalira kudziko lawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 537 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 537 K.K.P., sanen nagnap lay impandisiplina nen Jehova ed totoo to, sikato so mapangasin angipawil ed nakdaan diad mismon dalin da.
Papiamento[pap]
Na aña 537 promé ku nos era, Yehova a mustra miserikòrdia na su pueblo ora nan periodo di disiplina a kaba dor di laga un restu regresá nan pais.
Pijin[pis]
Long 537 B.C.E., taem Jehovah finis for disciplinem pipol bilong hem, hem showimaot mercy taem hem mekem smol sekson bilong olketa for go bak long land bilong olketa.
Polish[pl]
W roku 537 p.n.e., gdy dobiegła końca wyznaczona kara, Jehowa miłosiernie pozwolił ostatkowi swego ludu wrócić do ojczyzny.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 537 B.C.E., ni ahnsou me Siohwa kaiahne sapwellime aramas akan, E ketin kasalehda mahk oh mweidong luwen sapwellime aramas akan en pwurala sapwarail.
Portuguese[pt]
Em 537 AEC, quando Jeová terminou de disciplinar seu povo, ele providenciou misericordiosamente que um restante fosse restabelecido na sua própria terra.
Rundi[rn]
Mu 537 B.G.C., igihe Yehova yari amaze gutoza indero abasavyi biwe, abigiranye ikigongwe yarasubije amasigarira mu gihugu cabo.
Romanian[ro]
În 537 î.e.n., după ce disciplinarea aplicată poporului său şi-a atins scopul, Iehova, plin de îndurare, a restabilit o rămăşiţă în propria lor ţară.
Russian[ru]
В 537 году до н. э. наказание, которое Иегова определил для своего народа, закончилось, и Он милосердно возвратил остаток на родину.
Sango[sg]
Na ngu 537 kozoni na ngoi ti e, tongana ngoi so lo se na azo ti lo ahunzi awe, Jéhovah na lege ti be-nzoni akiri na mbeni tanga ti azo na ndo sese ti ala mveni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 537දී, යෙහෝවා සිය ජනයා පිට ගෙනා හික්මවීම සම්පූර්ණ වූ විට, ඔහු එයින් ඉතිරි කොටසක්ව ඔවුන්ගේම දේශයට ගෙන ආවේ ඉතා දයානුකම්පිත ලෙසයි.
Slovak[sk]
V roku 537 pred n. l., keď sa skončil trest vymeraný Božiemu ľudu, Jehova milosrdne priviedol ostatok späť do jeho krajiny.
Slovenian[sl]
Jehova je leta 537 pr. n. š., ko je nehal disciplinirati svoje ljudstvo, usmiljeno vrnil ostanek v njegovo domovino.
Samoan[sm]
I le 537 T.L.M., ina ua māeʻa ona aʻoaʻiina e Ieova ona tagata, sa ia toe faafoʻisia ai ma le alofa se vaega totoe i lo latou nuu.
Shona[sn]
Muna 537 B.C.E., apo Jehovha akapedza kuranga vanhu vake, akadzorera nengoni vakanga vasara kunyika yavo.
Albanian[sq]
Në vitin 537 p.e.s., kur disiplinimi që i bëri Jehovai popullit të tij përfundoi, me mëshirë ai e rivendosi një mbetje në atdheun e tyre.
Serbian[sr]
Kada je 537. pre n. e. završio s disciplinovanjem svog naroda, Jehova je milosrdno vratio ostatak u njegovu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka 537 B.C.E., ha Jehova a se a qetile ho laea batho ba hae, ka mohau o ile a khutlisetsa masala naheng ea habo ’ona.
Swedish[sv]
År 537 f.v.t. var Jehovas tuktan av sitt folk över, och han återförde barmhärtigt en kvarleva till dess hemland.
Swahili[sw]
Kwa rehema, baada ya kuwapa watu wake nidhamu, Yehova aliwarudisha mabaki fulani katika nchi yao mwaka wa 537 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa rehema, baada ya kuwapa watu wake nidhamu, Yehova aliwarudisha mabaki fulani katika nchi yao mwaka wa 537 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 537-ல் மீதியானோரை அவர்களது தாயகத்தில் இரக்கத்துடன் திரும்பவும் நிலைநாட்டினார்.
Tiv[tiv]
Zum u mtsaha u Yehova na ior nav la kure ken inyom i 537 C.S.W. la yô, á zungwe ve mhôônom sha u hiden a mba ve mase shin la hen tar ve.
Tagalog[tl]
Noong 537 B.C.E., nang matapos na ang pagdisiplina ni Jehova sa kaniyang bayan, maawain niyang isinauli ang isang nalabi sa kanilang sariling lupain.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 537 N.T.D., lam’akakomɛ dilanya diakasha Jehowa ekambi ande, oma lo kɛtshi kande, nde akakawoya atshikadi oya lo nkɛtɛ yawɔ ya lôtɔ.
Tswana[tn]
Ka 537 B.C.E., fa Jehofa a sena go otlhaya batho ba gagwe, o ne a busetsa masalela kwa nagagaeng ya bone ka gonne a ne a ba utlwela botlhoko.
Tongan[to]
‘I he 537 K.M., ‘i he taimi na‘e kakato ai hono tautea ‘e Sihova ‘ene kakaí, na‘á ne toe fakafoki ai ‘i he faimeesi ha toenga ki honau fonua ‘onautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 537 B.C.E., eelyo cisubulo Jehova ncaakapede bantu bakwe nocakamana, muluse lwakwe wakabapilusya kunyika yabo ibakasyeede.
Tok Pisin[tpi]
Long 537 B.C.E., taim Jehova i pinisim wok bilong stretim lain bilong em, em i marimari long ol na kisim wanpela hap lain bilong ol i go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova, MÖ 537’de kavmini terbiye etme süreci tamamlandığında merhamet göstererek bir azınlığı vatanlarına döndürür.
Tsonga[ts]
Hi 537 B.C.E., loko ku hela xigwevo lexi Yehovha a xi nyikeke vanhu va yena, u kombise tintswalo hi ku tlherisela masalela etikweni ra wona.
Tatar[tt]
Б. э. к. 537 елда Йәһвәнең үз халкына билгеләгән җәзасы тәмамланган, һәм ул мәрхәмәтле рәвештә халыкның калдыгын үз җирләренә кайтарган.
Tumbuka[tum]
Mu 537 B.C.E., apo wakati wamara kulanga ŵantu ŵake, mu lusungu lwake, Yehova wakawezgera ŵantu ŵake ŵakugomezgeka ku caru cawo.
Tuvalu[tvl]
I te 537 T.L.M. i te otiga ne fakasala ne Ieova ana tino, ne fakafoki ne ia mo te alofa a te toega o ana tino ki te lotou fenua.
Twi[tw]
Wɔ afe 537 A.Y.B. mu, bere a asotwe a Yehowa de baa ne nkurɔfo so baa awiei no, ofii mmɔborohunu mu san de nkaefo bi baa wɔn asase so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 537 H.T.T., i te hoperaa te tau faatitiaifaroraa a Iehova i to ’na nunaa, ua faaho‘i oia ma te aroha i te hoê toea i to ratou iho fenua.
Ukrainian[uk]
У 537 році до н. е. Єгова припинив покарання свого народу і милосердно повернув його останок на батьківщину.
Umbundu[umb]
Eci epindiso Yehova aecele komanu vaye lia pua kunyamo wo 537 O.Y., lohenda yaye wa ecelela okuti omanu vana va supako va tiukila kofeka yavo.
Urdu[ur]
ع. میں اُس نے رحم کرتے ہوئے اپنے لوگوں کے بقیے کو اپنے مُلک میں واپس آباد کر دیا۔
Venda[ve]
Nga 537 B.C.E., musi khaṱulo ya Yehova kha vhathu vhawe yo no fhela, o vhuyedzedza vha masalela shangohaya ḽavho.
Vietnamese[vi]
Vào năm 537 TCN, khi sự sửa phạt dân Ngài đã trọn, Đức Giê-hô-va thương xót cho phép một nhóm người còn sót lại trở về quê hương.
Waray (Philippines)[war]
Han 537 A.K.P., han natapos na an pagdisiplina ni Jehova ha iya katawohan, maloloy-on nga iginbalik niya an nanhibilin ngadto ha ira kalugaringon nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te ʼosi fakatonutonuʼi e Sehova tana hahaʼi, neʼe loto manavaʼofa ʼo ina toe fakaliliu he toe ʼo te kau Iselaele ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Ngowama-537 B.C.E., xa uYehova wayebohlwaye ngokwaneleyo abantu bakhe, ngenceba wayibuyisela intsalela.
Yapese[yap]
U lan e duw ni 537 ko B.C.E., e ngiyal’ ni lebug rogon ni yaluweg Jehovah e girdi’ rok, me runguyrad me fulweg e tini ke magey ko nam rorad.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà tí Jèhófà bá àwọn èèyàn rẹ̀ wí tán, ó fi tàánútàánú dá àwọn tó ṣẹ́ kù padà sí ilẹ̀ wọn.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 537 Mbata fu Gaani Regbo, ho Yekova anyasi ni na ruga gako aboro, ko akaraga yangarayo ni inapai ku ringara kpuyo yo.
Zulu[zu]
Ngo-537 B.C.E., lapho uJehova esebajezisile abantu bakhe, wabuyisela insali ezweni layo ngesihe.