Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የዮሴፍ ወንድሞች አባታቸው መሞቱን ባዩ ጊዜ “ምናልባት እኮ ዮሴፍ በፈጸምንበት በደል የተነሳ ቂም ይዞ ይበቀለን ይሆናል” አሉ።
Cebuano[ceb]
15 Kay patay na ang ilang amahan, ang mga igsoon ni Jose nag-estoryahanay: “Basig nagdumot nato si Jose ug iya tang panimaslan sa tanang kadaot nga atong gibuhat niya.”
Danish[da]
15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sagde de: “Det kan være at Josef er fjendtligt indstillet over for os og vil hævne alt det onde vi har gjort mod ham.”
Greek[el]
15 Όταν οι αδελφοί του Ιωσήφ είδαν ότι ο πατέρας τους ήταν νεκρός, είπαν: «Ο Ιωσήφ μπορεί να έχει εχθρικά αισθήματα για εμάς και να μας ανταποδώσει όλο το κακό που του κάναμε».
English[en]
15 When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said: “It may be that Joseph is harboring animosity against us and that he will repay us for all the evil that we did to him.”
Finnish[fi]
15 Isänsä kuoleman jälkeen Joosefin veljet sanoivat: ”Ehkä Joosef hautoo vihamielisyyttä meitä kohtaan ja kostaa meille kaiken sen pahan, mitä teimme hänelle.”
French[fr]
15 Après la mort de leur père, les frères de Joseph se dirent : « Peut-être que Joseph nous en veut et qu’il va se venger de tout le mal que nous lui avons fait+.
Ga[gaa]
15 Be ni Yosef nyɛmimɛi hii lɛ na akɛ amɛpapa egbo lɛ, amɛkɛɛ: “Ekolɛ Yosef ebɛ wɔ ewo emli, ni ebaato wɔ najiaŋ yɛ efɔŋ fɛɛ ni wɔfee lɛ lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
15 Imwini maten tamaia ao a taku tarin Ioteba i marenaia: “Tao e kaikoa ribaakira Ioteba ao e na kabooa mwin te buakaka ni kabane are ti karaoia nakoina.”
Gun[guw]
15 Whenue nọvisunnu Josẹfu tọn lẹ mọdọ otọ́ yetọn ko kú, yé dọmọ: “Vlavo Josẹfu hẹn mí do homẹ bọ ewọ nasọ yiahọsu oylan he mí wà do e lẹpo tọn.”
Hiligaynon[hil]
15 Karon nga patay na ang ila amay, nagsiling ang mga utod ni Jose: “Basi nagadumot sa aton si Jose kag balusan niya kita bangod sang tanan nga malaut nga ginhimo naton sa iya.”
Haitian[ht]
15 Lè frè Jozèf yo te wè papa yo mouri, youn te kòmanse ap di lòt: “Petèt Jozèf kenbe nou nan kè e li pral fè nou peye pou tout mal nou te fè l yo+.”
Hungarian[hu]
15 Apjuk halála után József testvérei ezt mondták egymásnak: „Lehet, hogy József még mindig haragszik ránk, és megfizet nekünk minden gonoszságért, amit vele szemben elkövettünk.”
Indonesian[id]
15 Setelah ayah mereka meninggal, kakak-kakak Yusuf khawatir bahwa Yusuf dendam kepada mereka dan akan membalas semua kejahatan mereka.
Iloko[ilo]
15 Idi natayen ti amada, kinuna dagiti kakabsat ni Jose: “Amangan no nasakit pay laeng ti nakem ni Jose kadatayo ket balsennatayo gapu iti dakes nga inaramidtayo kenkuana.”
Isoko[iso]
15 Nọ inievo Josẹf a ruẹ nọ ọsẹ rai o whu no, a tẹ ta nọ: “O sae jọ nọ Josẹf o fi egrẹ họ eva kẹ omai yọ ẹsejọhọ o ti ru omai kele fiki eware iyoma kpobi nọ ma ru rie.”
Italian[it]
15 Dato che il loro padre era morto, i fratelli di Giuseppe si dissero: “Forse Giuseppe ci odia e ora ce la farà pagare per tutto il male che gli abbiamo fatto!”
Kongo[kg]
15 Ntangu bampangi ya Yozefi monaka nde tata na bo me fwa, bo tubaka nde: “Yo lenda vanda nde Yozefi me bumbila beto kimbeni na ntima mpi yandi ta vutudila beto mambi yonso yina beto salaka yandi.”
Kikuyu[ki]
15 Rĩrĩa ariũ a ithe na Jusufu moonire atĩ ithe wao nĩ aarĩkĩtie gũkua, makiuga ũũ: “No gũkorũo Jusufu nĩ atũigĩire muku na rĩu nĩ ekwĩrĩhĩria nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa wothe twamwĩkire.”
Korean[ko]
15 요셉의 형제들은 아버지가 죽은 것을 보고 “요셉이 우리에게 원한을 품고 우리가 그에게 행한 모든 악을 우리에게 갚을지도 모른다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
15 Balongo ba kwa Yosefwa byo bamwene’mba shabo wafwa, baambile’mba: “Kampe Yosefwa wituzhingijila kabiji ukashinkanya ne atweba na mambo a kintu kyatama kyo twamubile.”
Lozi[loz]
15 Bahulwani ba Josefa hababoni kuli ndataa bona ushwile, bali: “Mwendi Josefa ulubulukezi sitoyo mwa pilu yahae mi uka lukutiseza misuha kabakala bumaswe kaufela bone lumuezize.”
Lithuanian[lt]
15 Tėvui mirus Juozapo broliai kalbėjosi: „Gali būti, kad Juozapas mūsų nekenčia ir ruošiasi keršyti už visa bloga, ką esame jam padarę.“
Luba-Katanga[lu]
15 Banababo na Yosefa pobāmwene amba shabo wafu, bānena’mba: “Uyuka padi Yosefa witulamīne kīji kadi uketwalwijanga bibi byonso byotwamulongele.”
Luba-Lulua[lua]
15 Pakamona bana babu ne Jozefe ne: tatuabu mmumane kufua, bakamba ne: “Jozefe udi mua kuikala mutulamine munda ne neatupingajile malu onso mabi atuvua bamuenzele.”
Luvale[lue]
15 Omu vandumbwaYosefwe vamwene ngwavo sevo nafu lyehi, valyambile ngwavo: “Yosefwe pamo natukwachila koko, kaha mwatuhilwishila upi wosena uze twalingile kuli ikiye.”
Norwegian[nb]
15 Nå som faren var død, sa Josefs brødre til hverandre: «Kanskje Josef egentlig hater oss og vil hevne seg på oss for alt det onde som vi gjorde mot ham.»
Dutch[nl]
15 Na de dood van hun vader zeiden Jozefs broers tegen elkaar: ‘Misschien koestert Jozef wel wrok tegen ons en wil hij ons betaald zetten wat we hem allemaal hebben aangedaan.’
Pangasinan[pag]
15 Kayari na impatey na ama ra, oniay inkuan na saray agagi nen Jose ed balang sakey: “Ompan maneem-em na sanok si Jose ed sikatayo tan sikatoy ombales lapud amin a mauges a ginawa tayod sikato.”
Polish[pl]
15 Po śmierci ojca bracia Józefa mówili między sobą: „A co, jeśli Józef chowa do nas urazę i zemści się za całe zło, jakie mu wyrządziliśmy?” +.
Portuguese[pt]
15 Vendo que seu pai havia morrido, os irmãos de José disseram: “Pode ser que José guarde rancor de nós, e ele nos retribuirá todo o mal que lhe fizemos.”
Sango[sg]
15 Tongana aita ti Joseph abâ so babâ ti ala akui awe, ala tene: “Hinga ape Joseph angbâ ti bata ngonzo na bê ti lo na terê ti e, na lo yeke kiri na e peko ti sioni kue so e sara na lo.”
Swedish[sv]
15 Efter Jakobs död sa Josefs bröder till varandra: ”Tänk om Josef fortfarande är bitter och vill hämnas för allt det onda som vi gjorde mot honom.”
Swahili[sw]
15 Ndugu za Yosefu walipoona kwamba baba yao amekufa, wakasema: “Huenda Yosefu ana chuki kutuelekea na atatulipiza uovu wote tuliomtendea.”
Congo Swahili[swc]
15 Wakati ndugu za Yosefu waliona kwamba baba yao amekufa, wakasema: “Pengine Yosefu anatuwekea chuki na pengine atatulipiza uovu wote wenye tulimutendea.”
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira José nia aman mate ona, ninia maun sira dehan ba malu: “Karik José rai odi hasoru ita no nia sei selu fali ba ita tanba buat aat hotu neʼebé ita halo ona ba nia.”
Tigrinya[ti]
15 ኣሕዋት ዮሴፍ ኣቦኦም ከም ዝሞተ ምስ ረኣዩ፡ “ዮሴፍ ይጸልኣና ይኸውን፡ ስለቲ ዝገበርናዮ ዅሉ ኽፉእ ከኣ ይፈድየና ይኸውን” በሉ።
Tagalog[tl]
15 Ngayong patay na ang ama nila, sinabi ng mga kapatid ni Jose sa isa’t isa: “Baka may galit pa rin sa atin si Jose at baka gantihan niya tayo dahil sa lahat ng kasamaang ginawa natin sa kaniya.”
Tetela[tll]
15 Lam’akɛnyi anango Yɔsɛfu dia shɛwɔ ambovɔ, vɔ wakate vate: “Ondo Yɔsɛfu akatombɛ kumbɛkumbɛ ndo nde ayɔsɔmbɔya kɔlɔ tshɛ kakatoosalɛ.”
Tongan[to]
15 ‘I he sio ‘a e fanga tokoua ‘o Siosifá kuo mate ‘enau tamaí, na‘a nau pehē: “‘Oku kei tukulotoa pē nai ‘e Siosifa ha tāufehi‘a kiate kitautolu pea te ne sāuni mai kiate kitautolu ‘a e kovi kotoa pē na‘a tau fai kiate iá.”
Tumbuka[tum]
15 Ŵakuru ŵa Yosefe ŵati ŵawona kuti awiskewo ŵafwa, ŵakati: “Panji Yosefe watisungira chakusingo ndipo watiwezgerenge pa viheni vyose ivyo tikamuchitira.”
Tuvalu[tvl]
15 I te mateaga ne taina o Iosefa me ko mate te lotou tamana, olotou muna: “Kāti koi nofo eiloa a Iosefa mo tena loto ita ki a tatou, kae ka taui mai ne ia ki a tatou a mea ma‵sei katoa kolā ne fai ne tatou ki a ia.”
Ukrainian[uk]
15 Після смерті батька Йосипові брати сказали один одному: «А що, як Йосип затаїв на нас злобу і відплатить за все те зло, яке ми йому заподіяли?»
Waray (Philippines)[war]
15 Yana nga patay na an ira tatay, an kabugtoan ni Jose nagsiring ha usa kag usa: “Bangin nagdudumot ha aton hi Jose ngan mabulos hiya ha aton ha ngatanan nga karaotan nga aton ginbuhat ha iya.”
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí àwọn arákùnrin Jósẹ́fù rí i pé bàbá àwọn ti kú, wọ́n sọ pé: “Ó lè jẹ́ pé Jósẹ́fù ń dì wá sínú, tí yóò sì san wá lẹ́san gbogbo ibi tí a ṣe sí i.”