Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hotelle, gastehuise, kampeerterreine en woonhuise was almal vol bespreek om die menigte besoekers te huisves.
Bemba[bem]
Amahotela, umwa kusendama mumbi, amayanda ne fifulo fimbi ifya beni fyaiswile fye paa, ico kwali ukupokelela abeni abengi nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga hotel, mga sak-anan, mga kampinganan, ug pribadong mga balay nareserba na tanan, nga estaran sa hilabihan ka daghang bisita.
Czech[cs]
Hotely, ubytovny, kempinky i soukromé domy byly všechny naplněny do posledního místečka.
Danish[da]
Så alt var optaget, både hoteller, campingpladser, private hjem og andre overnatningssteder hvor de mange turister skulle bo.
German[de]
Hotels, Herbergen, Campingplätze und Privatwohnungen waren mit Massen von Besuchern voll belegt.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo ɖe amedzrodzeƒewo, dzeƒewo, asaɖawo, kple amewo ƒe aƒewo ŋu keŋ be woatsɔ axɔ amedzro gbogbo siwo gbɔna lae.
Greek[el]
Ξενοδοχεία, καταλύματα, χώροι κατασκήνωσης και ιδιωτικά σπίτια —όλα ήταν γεμάτα από πλήθη επισκεπτών.
English[en]
Hotels, lodges, campsites, and private homes were all fully booked, accommodating the hordes of visitors.
Spanish[es]
Estaban reservadas todas las plazas de los hoteles, albergues, campamentos y hogares particulares que alojaron el torrente de visitantes.
Estonian[et]
Reserveeritud olid nii hotellid, võõrastemajad, kämpingud kui ka eramajad.
Finnish[fi]
Hotellit, lomamökit, leirintäalueet ja yksityiskodit olivat kaikki täynnä vieraita.
French[fr]
Hôtels, gîtes, campings et logements privés, pris d’assaut par les hordes de visiteurs, affichaient complet.
Hebrew[he]
התפוסה בבתי המלון, בבתי הארחה, באתרי מחנאות ובבתים פרטיים היתה מלאה.
Croatian[hr]
Velik broj posjetilaca rezervirao je smještaj u hotelima, apartmanima, kampovima i privatnim kućama, tako da su svi smještajni kapaciteti bili u potpunosti iskorišteni.
Hungarian[hu]
A hoteleket, vendégházakat, kempingeket és magánlakásokat mind előre lefoglalták, és rengeteg látogatót fogadtak be.
Indonesian[id]
Hotel, penginapan, lokasi perkemahan, dan rumah pribadi semuanya telah penuh dipesan untuk menampung banjir pengunjung tersebut.
Igbo[ig]
E tinyejuru akwụkwọ maka iji họtel, ụlọ ndị ọbịa, ogige ebe ndị a na-eme mkpapụ, na ebe obibi ndị mmadụ mee ihe, bụ́ ebe ndị e nyere ìgwè ndị nleta ahụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Awanen ti bakante kadagiti otel, pagkaseraan, pagkampuan, ken pribado a pagtaengan, a nagdagusan dagiti nagdadarison a sangaili.
Italian[it]
Alberghi, lodge, campeggi e case private erano tutti al completo per ospitare le folle di turisti.
Japanese[ja]
殺到した訪問者たちの宿舎を提供するため,ホテル,ロッジ,キャンプ場,民宿の予約は一杯でした。
Korean[ko]
호텔, 숙박업소, 캠프장 및 일반 가정집들의 예약이 모두 끝났으며, 수많은 방문객들이 그러한 곳에서 숙박하였습니다.
Lithuanian[lt]
Visi viešbučiai, nuomojami butai, stovyklavietės ir privatūs namai buvo pilni lankytojų.
Latvian[lv]
Viesnīcās, tūristu apmetnēs un privātās mājās vairs nebija nevienas brīvas vietas, jo visu bija aizņēmuši daudzie viesi.
Malagasy[mg]
Efa voafandrika daholo na hotely, na toerana fitobiana, na trano hofana, izay natao handraisana ireo vahiny maro be.
Maltese[mt]
Lukandi, alloġġi, postijiet għall- ikkampjar, u djar privati kienu kollha bbukkjati biex jakkomodaw lill- folol kbar taʼ viżitaturi.
Norwegian[nb]
Den store skaren av tilreisende hadde lagt beslag på alle overnattingsmuligheter på hoteller og campingplasser og i hytter og private hjem.
Dutch[nl]
Hotels, lodges, campings en particuliere huizen waren allemaal volgeboekt om de menigte bezoekers te huisvesten.
Nyanja[ny]
M’mahotela, m’nyumba zokhala alendo, m’misasa ya apaulendo, ndi m’nyumba za anthu osiyanasiyana anali atasungiratu malo onse, kuti alendo ankhaninkhaniwo adzafikiremo.
Papiamento[pap]
Hotèlnan, penshonnan, sitionan pa kamper i kasnan privá tabata yen di buk, akomodando e kantidat di bishitantenan.
Polish[pl]
Zapełniły się hotele, pensjonaty, kempingi i kwatery prywatne.
Portuguese[pt]
As reservas em hotéis, pousadas, acampamentos e residências para acomodar as multidões de visitantes se esgotaram.
Romanian[ro]
Hotelurile, motelurile, campingurile şi casele particulare erau pline până la refuz.
Russian[ru]
Все места в гостиницах, кемпингах, частных домах и на туристических базах были заняты туристами.
Slovak[sk]
Hotely, chaty, kempingy i súkromné domy boli plne obsadené množstvom návštevníkov.
Slovenian[sl]
Hoteli, prenočišča, kampi in zasebni domovi so bili vsi polno zasedeni, saj so se v njih nastanile trume obiskovalcev.
Shona[sn]
Mahotera, dzimba dzokubhuka, matende, uye dzimba dzevanhu dzose dzakanga dzabhukwa, kunova ndiko kwakagara chita chevashanyi.
Albanian[sq]
Hotelet, bujtinat, kampet dhe shtëpitë private ishin të gjitha të rezervuara, për të strehuar turmat me vizitorë.
Serbian[sr]
Hoteli, bungalovi, kampovi i privatni domovi bili su prebukirani, zaposednuti mnoštvom posetilaca.
Swedish[sv]
Hotell, bungalows och campingplatser blev fullbokade och privata bostäder uthyrda, när alla besökare skulle ha logi.
Swahili[sw]
Mahoteli, nyumba za kulala, na nyumba za watu binafsi zilihifadhiwa kwa ajili ya wageni hao wengi.
Congo Swahili[swc]
Mahoteli, nyumba za kulala, na nyumba za watu binafsi zilihifadhiwa kwa ajili ya wageni hao wengi.
Thai[th]
โรงแรม, ห้อง พัก, ค่าย พัก แรม, และ บ้าน ส่วน ตัว ถูก จอง ล่วง หน้า จน เต็ม เพื่อ เป็น ที่ พัก สําหรับ ผู้ มา เยือน กลุ่ม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang mga otel, tuluyan, mga lugar para sa kamping, at pribadong mga tahanan ay nakareserba nang lahat, na magpapatulóy sa katakut-takot na bisita.
Tswana[tn]
Dihotele, mafelo a bonno, mafelo a go tlhoma ditente, le magae a batho a ne a tletse ka ntlha ya go amogela boidiidi jwa bajanala.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hōtelé, ngaahi nofo‘angá, ngaahi fai‘anga kemí, mo e ngaahi ‘api fakatāutahá ne ‘osi alea‘i kotoa ia, ke nofo ai ‘a e fu‘u tokolahi fau ‘o e kau ‘a‘ahí.
Turkish[tr]
Ziyaretçi kalabalıklarını ağırlayacak oteller, tatil yerleri, kamp alanları ve evler önceden tamamen ayırtılmıştı.
Tsonga[ts]
Vapfhumba a va lo vuya etihotela, etindhawini to dzima matende swin’we ni le makaya ya vanhu.
Twi[tw]
Wogyee ahɔhodan, asoɛe, nsraban, ne nkurɔfo afie tuaa ho ka de gyee nnipadɔm a wɔreba no.
Ukrainian[uk]
Місця в готелях, котеджах, кемпінгах та приватних квартирах були всі заброньовані й готові прийняти небувалу кількість відвідувачів.
Xhosa[xh]
Iihotele, izindlu eziqeshisayo, iinkampu namakhaya abantu zazizele zizihlwele zeendwendwe.
Yoruba[yo]
Èèyàn ò lè rí yàrá gbà mọ́ nínú gbogbo hòtẹ́ẹ̀lì, ilé ìbùwọ̀, ibi ìpàgọ́, àtàwọn ilé aládàáni, torí pé ọ̀pọ̀ àwọn olùṣèbẹ̀wò ti sanwó sílẹ̀ láti dé síbẹ̀.
Zulu[zu]
Amahhotela, izindawo zokulala, ezokumisa amatende, nemizi yabantu konke kwase kuqashiwe ukuze kuhlaliswe le nkumbula yezivakashi.