Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Os 10:11; Deu 25:4) Sa dihang ang daotan ug mapangahason malaglag na, ang mahinadlokon sa ngalan sa Diyos gipakita nga mogula ug magpanikad sa yuta sama sa mga nating baka nga gibuhian gikan sa kuwadra. —Mal 4: 1, 2.
Czech[cs]
(Jer 46:21, 26) V tu dobu budou ničemní a opovážliví lidé sníženi do prachu, ale ti, kdo se bojí Božího jména, zazáří a budou hrabat půdu jako vykrmená telata vypuštěná ze stáje. (Mal 4:1, 2)
Danish[da]
(Jer 46:21, 26) Når de ugudelige og overmodige er blevet som støv, vil de som frygter Guds navn, gå ud og stampe i jorden som kåde fedekalve der kommer fra stalden. — Mal 4:1, 2.
German[de]
Wenn die Bösen und die Vermessenen zu Staub zermalmt werden, werden die, die Gottes Namen fürchten, ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber, die aus dem Stall gelassen werden (Mal 4:1, 2).
Greek[el]
(Ιερ 46:21, 26) Όταν κονιορτοποιούνται οι πονηροί και οι αυθάδεις, όσοι φοβούνται το όνομα του Θεού απεικονίζονται να βγαίνουν και να χτυπούν τα πόδια τους στο χώμα σαν θρεμμένα μοσχάρια που τα βγάζουν από το παχνί.—Μαλ 4:1, 2.
English[en]
(Jer 46:21, 26) At the time the wicked and presumptuous ones are reduced to dust, the fearers of God’s name are shown going forth and pawing the ground like fattened calves released from the stall. —Mal 4:1, 2.
French[fr]
Au moment où les méchants et les présomptueux sont réduits en poussière, ceux qui craignent le nom de Dieu sont, selon la prophétie, en train de sortir et de marteler le sol de leurs pieds à la manière de veaux engraissés qu’on lâche de l’étable. — Ml 4:1, 2.
Hungarian[hu]
Amikor a gonosztevők és az elbizakodottak porrá lesznek, akkor azok, akik félik Isten nevét, a Szentírás ábrázolása szerint kimennek, és ugrándoznak, mint az istállóból kiszabadult hizlalt borjak (Ma 4:1, 2).
Indonesian[id]
(Yer 46:21, 26) Pada waktu orang fasik dan orang yang lancang diremukkan menjadi debu, orang-orang yang takut akan nama Allah diperlihatkan akan keluar dan mengentak-entakkan kaki di tanah seperti anak lembu yang digemukkan yang dilepaskan dari kandang.—Mal 4:1, 2.
Iloko[ilo]
(Jer 46:21, 26) Inton mapagbalin a tapok dagidiay nadangkes ken nadursok, dagiti managbuteng iti nagan ti Dios maipakita a rumrummuarda ken karkarukayenda ti daga a kas kadagiti pinalukmeg a kigaw a baka a naibulos manipud iti kuadra. —Mal 4:1, 2.
Italian[it]
(Ger 46:21, 26) Si legge che quando i malvagi e i presuntuosi saranno ridotti in polvere, coloro che temono il nome di Dio usciranno saltando come vitelli ingrassati che escono dalla stalla. — Mal 4:1, 2.
Japanese[ja]
エレ 46:21,26)邪悪でせん越な者たちが塵に帰せしめられる時,神のみ名を恐れる者たちは出て行って,畜舎から放たれた肥えた子牛のように地をかきなでることが示されています。 ―マラ 4:1,2。
Korean[ko]
(렘 46:21, 26) 악하고 주제넘은 자들이 마침내 먼지가 될 때에, 하느님의 이름을 두려워하는 자들은 나가서 축사에서 풀려나온 살진 송아지처럼 발굽으로 땅을 찰 것으로 표현된다.—말 4:1, 2.
Malagasy[mg]
(Je 46:21, 26) Hotorotoroina ireo mpanao ratsy sy sahisahy ratsy, fa izay matahotra ny anaran’Andriamanitra kosa hifalihavanja toy ny zanak’omby mifahy avoaka avy ao an-tranony.—Ml 4:1, 2.
Norwegian[nb]
(Jer 46: 21, 26) Når de onde og formastelige er blitt til støv, vil de som frykter Guds navn, gå ut og stampe i bakken som gjøkalver som har sluppet ut av fjøset. – Mal 4: 1, 2.
Dutch[nl]
Wanneer de goddelozen en overmoedigen tot stof worden vermalen, zullen degenen die Gods naam vrezen, uittrekken en de grond omwoelen als mestkalveren die uit de stal gelaten zijn. — Mal 4:1, 2.
Portuguese[pt]
(Je 46:21, 26) Na ocasião em que os iníquos e presunçosos são reduzidos a pó, os que temem o nome de Deus são mostrados saindo e escarvando o solo como bezerros cevados soltos do estábulo. — Mal 4:1, 2.
Russian[ru]
Когда самонадеянных и нечестивых людей постигнет уничтожение, те, кто боятся Божьего имени, выйдут и будут резвиться, как откормленные телята, выпущенные из стойла (Мл 4:1, 2).
Swedish[sv]
(Jer 46:21, 26) När alla onda och förmätna människor har blivit stoft, skall de som fruktar Guds namn gå ut och stampa i marken som gödda kalvar som just blivit utsläppta ur båset. (Mal 4:1, 2)
Tagalog[tl]
(Jer 46:21, 26) Kapag ang mga balakyot at pangahas ay nauwi sa alabok, ang mga natatakot sa pangalan ng Diyos ay sinasabing lalabas at dadamba sa lupa na parang mga pinatabang guya na pinakawalan sa kuwadra. —Mal 4:1, 2.
Chinese[zh]
耶46:21,26)狂妄作恶的人灰飞烟灭以后,敬畏上帝之名的人必像肥牛犊那样从棚里出来,兴奋地用蹄刨地。( 玛4:1,2)