Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE probleme, wat twee of drie geslagte gelede ondenkbaar was, kom vandag wêreldwyd voor.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ሁኔታዎች ከሁለትና ከሦስት ትውልዶች በፊት ያልነበሩ ነገሮች ቢሆኑም ዛሬ ዓለም አቀፍ ችግሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
ما كان احد قبل جيلين او ثلاثة يتخيل ان امورا كهذه يمكن ان تحصل، لكنها اليوم تقض مضاجع الناس في كل الارض.
Bemba[bem]
IMYAKA 60 nelyo 90 iyapitapo abantu tabaletontonkanya ukuti ifintu twalumbula pa muulu fikalacitika, lelo ino nshita ficitika fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
МАКАР че тези неща изглеждали немислими само преди няколко поколения, днес те представляват реални проблеми, съществуващи по целия свят.
Cebuano[ceb]
KINING mga kahimtanga daw dili katuohan kaniadto, apan karon kini nakaapektar sa tibuok yuta.
Czech[cs]
TYTO zneklidňující jevy byly před dvěma nebo třemi generacemi něčím naprosto nepředstavitelným, dnes však mají celosvětový rozsah.
Danish[da]
FOR bare en eller to generationer siden var denne udvikling utænkelig, men i dag er den årsag til bekymring i hele verden.
German[de]
WAS vor zwei oder drei Generationen noch undenkbar schien, löst heute weltweit Besorgnis aus.
Ewe[ee]
TOGBƆ be kuxi siawo mava susu me na ame siwo nɔ anyi do ŋgɔ na ƒe 50 siwo va yi la dometɔ aɖeke o hã la, wonye nu siwo le dzɔdzɔm le xexea me godoo egbea.
Greek[el]
ΑΥΤΕΣ οι ανησυχίες —για πράγματα αδιανόητα πριν από δυο τρεις γενιές— έχουν προσλάβει σήμερα παγκόσμιες διαστάσεις.
English[en]
UNTHINKABLE two or three generations ago, these concerns are global today.
Spanish[es]
LO QUE parecía impensable hace dos o tres generaciones ahora agobia a la humanidad.
Estonian[et]
NEED murettekitavad olukorrad, mis tundusid kaks-kolm põlvkonda tagasi mõeldamatuna, on tänapäeval levinud kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
YLLÄ mainitut huolenaiheet olivat vielä pari kolme sukupolvea sitten tuiki tuntemattomia, mutta nyt ne ovat yleisiä kautta maailman.
French[fr]
INIMAGINABLES il y a deux ou trois générations, ces préoccupations sont aujourd’hui mondiales.
Hiligaynon[hil]
DAW indi ini mapatihan sang una, apang ginakabalak-an na ini karon sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
PRIJE dvije do tri generacije bilo je teško i zamisliti takav razvoj događaja, no danas su to problemi koji potresaju čitav svijet.
Hungarian[hu]
EZEK a gondok két-három generációval korábban elképzelhetetlenek voltak, mára viszont az egész világot érintik.
Armenian[hy]
ՄԵԶԱՆԻՑ երկու կամ երեք սերունդ առաջ անհնար էր պատկերացնել այս ամենը, բայց այսօր դրանք մտահոգության պատճառ են ամբողջ աշխարհում։
Indonesian[id]
MESKI tak terbayangkan dua atau tiga generasi yang lalu, hal-hal itu kini telah menjadi kekhawatiran global.
Iloko[ilo]
DAGITOY a banag, a di pakaseknan idi ti napalabas a dua wenno tallo a kaputotan, ket nasaknapen iti intero a lubong.
Italian[it]
IMPENSABILI due o tre generazioni fa, oggi questi timori sono comuni in tutto il mondo.
Japanese[ja]
こうした気がかりな事柄は,二,三世代前には考えられないことでしたが,今では世界的な問題になっています。
Georgian[ka]
სულ რამდენიმე თაობის წინ ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ იარსებებდა ზემოთ ჩამოთვლილი პრობლემები, რომლებიც დღეს ასე მასშტაბურია.
Korean[ko]
수십 년 전만 해도 걱정할 필요가 없었던 그러한 일들이 지금은 전 세계에 만연해 있습니다.
Lozi[loz]
NIHAIKE kuli lilimonyana kwamulaho lika zeo ne li siyo, cwale se li zona ze kalelwisa batu lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
MŪSŲ prosenelių ir senelių laikais tokie dalykai buvo tiesiog neįtikėtini, tačiau dabar jie tapo bauginančia kasdienybe.
Luvale[lue]
KUNYIMA vatu kavalizakaminyine havyuma kanako, oloze makumbi ano vatu vosena mukaye vanalizakamina.
Latvian[lv]
PIRMS pāris paaudzēm šāda pasaules aina nebija iedomājama, taču mūsdienās tā ir kļuvusi par satraucošu realitāti, kas skar visus zemeslodes iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
MAMPANAHY ny olona eran-tany ireo zavatra ireo izao, nefa tsy tao an-tsain’ny olona akory, 60 na 90 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
ВАКВИТЕ појави, кои беа незамисливи пред само неколку децении, денеска се глобален проблем.
Maltese[mt]
WAQT li dawn l- affarijiet lanqas biss konna nimmaġinawhom żewġ jew tliet ġenerazzjonijiet ilu, illum saru xi ħaġa globali.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အဘယ်အရာ ဖြစ်ပျက်နေသည်၊
Norwegian[nb]
FOR to eller tre generasjoner siden var dette utenkelig.
Dutch[nl]
TWEE of drie generaties geleden zouden deze ontwikkelingen ondenkbaar zijn geweest, maar nu houden ze over de hele wereld de gemoederen bezig.
Northern Sotho[nso]
MATHATA a ao meloko e mebedi goba e meraro e fetilego e bego e a lebelela e le ao a ka se kego a direga, a fetogile mathata a lefase ka bophara lehono.
Nyanja[ny]
M’MIBADWO iwiri yapitayo palibe aliyense akanaganizako za mavuto amenewa, koma pano afala padziko lonse.
Polish[pl]
COŚ, co naszym rodzicom lub dziadkom nawet nie przychodziło na myśl, obecnie stanowi ogólnoświatowy problem.
Portuguese[pt]
HÁ DUAS ou três gerações, ninguém imaginava que esses problemas existiriam; hoje, eles são mundiais.
Romanian[ro]
CU DOUĂ sau trei generaţii în urmă, nimeni nu se gândea că lucrurile vor lua o astfel de turnură.
Russian[ru]
НАШИ деды и прадеды не могли даже представить, с какими глобальными проблемами столкнемся мы сегодня.
Sinhala[si]
ලෝකය මෙතරම් දරුණු තත්වයකට පත් වෙයි කියා මීට පරම්පරා දෙක තුනකට ඉහතදී ජීවත් වූ අය හීනෙකින් වත් සිතන්න නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
NAŠICH starých rodičov možno ani vo sne nenapadlo, že ľudí na celom svete budú ohrozovať takéto veci.
Slovenian[sl]
ČE POGLEDAMO dve ali tri generacije nazaj, so bile te reči nekaj nepredstavljivega, danes pa je svet prežet z njimi.
Shona[sn]
KUNYANGE zvazvo zvinhu izvi zvakanga zvisiri zvinetso zvikuru mumakore akawanda akapfuura, mazuva ano zviri kunetsa nyika yose.
Albanian[sq]
NDONËSE të paimagjinueshme dy a tre breza më parë, këto gjëra shqetësojnë sot mbarë globin.
Serbian[sr]
OVI problemi na koje niko nije ni pomišljao pre dve ili tri generacije, sada su poprimili svetske razmere.
Southern Sotho[st]
LE HOJA meloko e ’meli kapa e meraro e fetileng ea batho e ne e sa nahane hore lintho tsena li ka etsahala, kajeno ke lintho tseo lefatše le amehileng ka tsona.
Swedish[sv]
DEN här oroande utvecklingen, som var otänkbar för två eller tre generationer sedan, är nu världsomfattande.
Swahili[sw]
INGAWA matatizo hayo hayangewaziwa makumi ya miaka iliyopita, leo yanawahangaisha watu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
INGAWA matatizo hayo hayangewaziwa makumi ya miaka iliyopita, leo yanawahangaisha watu ulimwenguni pote.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ที่ เป็น เรื่อง เหลือ คิด สําหรับ คน ใน สอง หรือ สาม ชั่ว อายุ ก่อน กลาย เป็น เรื่อง ที่ วิตก กังวล กัน อยู่ ทั่ว โลก ใน เวลา นี้.
Tswana[tn]
LE FA gone dilo tseno di ka tswa di ne di ka utlwala e le tse di ka se kang tsa direga mo nakong ya dikokomana tse pedi kgotsa tse tharo tse di fetileng, gompieno ke dilo tse di tshwenyang mongwe le mongwe mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKUBA kuti zyintu eezyi tiizyakali kulangilwa kucitika mumazyalani aayinda, mazuba aano zilacitika munyika yoonse.
Turkish[tr]
BUNDAN iki ya da üç nesil öncesinde insanların aklının ucundan bile geçmeyen bu sorunlar günümüzde küresel çapta yaşanmaktadır.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI swilo leswi a swi ta va swi nga twali eka switukulwana swimbirhi kumbe swinharhu leswi hundzeke, swiphiqo leswi swi kona emisaveni hinkwayo namuntlha.
Ukrainian[uk]
ДВА-ТРИ покоління тому люди навіть не могли уявити, що згадані проблеми набудуть світових масштабів.
Xhosa[xh]
NANGONA ezi zinto bezingathi qatha engqondweni kwizizukulwana ezibini okanye ezithathu ezidluleyo kodwa sithethanje zingundaba mlonyeni ehlabathini ngokubanzi.
Chinese[zh]
上述情况,对两三代以前的人来说是很难想象的,但今天却是全球都关心的问题。
Zulu[zu]
LEZI zinkathazo ezazingacatshangwa nakucatshangwa ezizukulwaneni ezimbili noma ezintathu ezidlule, sezisabalele emhlabeni wonke namuhla.