Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи ари зыхә ҳараку амыруга ибзианы ахархәара?
Abé[aba]
Mabu bë eboka elë álɛ ebë emʋn n’ye ebë eba ebɔ elë buyaya bu yɔghɔ ntɔnë edi juman edɔ é?
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyowa me doko ludiro i tic ki gin tic ma pire tek man?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa kɛ womiyo nɛ se be nɛ ɔ nɛ tsu ní saminya?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om hierdie waardevolle onderrigmiddel op vaardige wyse te gebruik?
Southern Altai[alt]
Бу баалу јепселле тузаланарга канайып ӱренип алар?
Alur[alz]
Ang’o ma bikonyowa nitio ku bodho ku nyathibuku maeno ma pire tek?
Amharic[am]
ይህን ግሩም መሣሪያ በተሻለ መንገድ እንድንጠቀምበት ምን ማድረጋችን ጠቃሚ ሊሆን ይችላል?
Mapudungun[arn]
¿Chem kelluaeiñmu taiñ küme adümnieafiel tüfachi papil?
Aymara[ay]
¿Kunas aka folleto wali sum apnaqañat yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Bu dəyərli vəsaitdən məharətlə istifadə etməyə nə kömək edəcək?
Bashkir[ba]
Был файҙалы ҡоралды нисек оҫта ҡулланырға өйрәнергә?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi hita asa denggan mamangke alat on?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan y’a fa fluwa cinnjin sɔ’n y’a di junman kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magigin mahusay sa paggamit kan mahalagang kasangkapan na ini?
Bemba[bem]
Finshi fingatwafwa ukulabomfya bwino broshuwa ya Imbila Nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да използваме умело това ценно помагало?
Bislama[bi]
Wanem bambae i givhan long yumi blong yumi yusum gud tul ya?
Bini[bin]
Vbọ khian ru iyobọ ne ima, ne ima gha re nọ guẹ, vbe odẹ na ya loo emadogua ne kpataki na?
Bangla[bn]
এই মূল্যবান হাতিয়ার দক্ষতার সঙ্গে ব্যবহার করার জন্য কী আমাদের সাহায্য করবে?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -kaɲɩ ɔ kwänɩ nzɩ -a ˈkä libhonʋnɩlu ˈla ˈslɛlɛsɛ ˈmö ghlɛnɩ ˈnɩ?
Batak Karo[btx]
Uga carana gelah kita reh beluhna nggunaken alat bantu si mehuli enda?
Catalan[ca]
Què t’ajudarà a fer servir hàbilment aquesta eina tan útil?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun buídutima lan wayusurunu garüdia Uganu buiti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin más ütz rukusaxik nqabʼän chi re ri folleto?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato aron mahanas ta sa paggamit niining hinungdanong himan?
Chuukese[chk]
Met epwe álisikich pwe sipwe angangéch le néúnéú ei minen asukul mi aúchea?
Chuwabu[chw]
Txini enanikamihedhe olabihedha epano eji na mukalelo waderetu vina na ewodhelo?
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha timi brochure kha ṭha tein hmanthiam awkah zeinihdah aan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou servi sa zouti presye avek skil?
Czech[cs]
Co nám pomůže tuto cennou pomůcku dobře používat?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan miʼ mejlel lac wen cʼʌn ili folleto?
Chuvash[cv]
Ҫак усӑллӑ хатӗрпе усӑ курма мӗнле вӗренсе ҫитме пулать?
Welsh[cy]
Beth fydd yn ein helpu i ddefnyddio’r adnodd hwn yn grefftus?
Danish[da]
Hvordan kan vi blive dygtige til at bruge dette værdifulde værktøj?
German[de]
Nur wann können wir dieses wertvolle Werkzeug geschickt einsetzen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa maca ngöne la easa xome la jia ne huliwa ka lolo celë?
Eastern Maroon Creole[djk]
San o yeepi u fu man koboloiki a Bun nyunsu-bolosilo a wan bun fasi?
Dan[dnj]
−Mën ˈö -dho ˈkwa -takun kö ˈkwa yö kë -së ˈka ˈsëëdhɛ -be ˈnën ˈö bhë -a ˈka?
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ ka se baara kɛcogo la koɲuman n’o kitabunin nafaman ye?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míabi ɖe dɔwɔnu sia zazã me?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ida n̄wed emi ikpep mme owo n̄kpọ ọfọn?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να χρησιμοποιούμε επιδέξια αυτό το πολύτιμο εργαλείο;
English[en]
What will help us to use this valuable tool with skill?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a ser hábiles al usar este folleto?
Estonian[et]
Mis aitab meil seda väärtuslikku tööriista oskuslikult käsitseda?
Basque[eu]
Zerk lagunduko digu tresna baliagarri hau trebeziaz erabiltzen?
Persian[fa]
چه چیزی به ما کمک میکند که از این بروشور پرارزش با مهارت استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä käyttämään taitavasti Hyvä uutinen -kirjasta?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda maqosa ni vakayagataka na iyaya talei qo?
Faroese[fo]
Hvussu gerast vit dugnaligari at brúka hetta amboðið?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na zán azɔwanú xɔ akwɛ enɛ kpo azɔ̌ tuùntuùn kpo?
French[fr]
Qu’est- ce qui t’aidera à te servir de cet outil précieux avec habileté ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔhe asa kɛ dɛŋdade ni he hiaa nɛɛ kɛnitsumɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni mwaatai ma te bwai ni mwakuri ae kakawaki aei?
Galician[gl]
Que podemos facer para sacarlle o máximo partido a este folleto?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñañehaʼã vaʼerã jajapo?
Gujarati[gu]
આ પુસ્તિકાને સારી રીતે વાપરવા આપણને શું મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla watüjain maʼin süpüleerua tü poyeetokot Pütchi anasü?
Farefare[gur]
To wan eŋɛ la wani ta’an tara gɔŋɔ wa pa’ala soŋa?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado yí azọ́nwanu họakuẹ ehe zan po azọ́nyinyọnẹn po?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimikai kukwe driere bäri kwin täräkwata nebiti?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu ƙware wajen yin amfani da wannan ƙasidar?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו להשתמש במיומנות בכלי הוראה חשוב זה?
Hindi[hi]
हम इस ब्रोशर का अच्छी तरह कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga mangin lantip sa paggamit sining mapuslanon nga galamiton?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas peb thiaj txawj siv phau ntawv no?
Hiri Motu[ho]
Sivarai Namona buklet gaukaralaia namonamo totona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da se kvalitetno služimo ovom vrijednom publikacijom?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou sèvi ak zouti sa a ki gen anpil enpòtans yon fason ki efikas?
Hungarian[hu]
Mi fog nekünk segíteni, hogy jól tudjuk használni ezt a nagyszerű eszközt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ այս արժեքավոր գործիքը հմտորեն օգտագործելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի պիտի օգնէ որ այս թանկարժէք գործիքը հմտութեամբ գործածենք։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji tu vatere okuungurisa otjiungurisiwa otjinanḓengu hi nounongo?
Iban[iba]
Nama deka nulung kitai ngena perengka ti berega tu enggau landik?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun tapenu masanay tam ta pangiyusa taw nga nabalor nga brosiur?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita bisa terampil menggunakan brosur yang berharga ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka anyị nwee ike jiri broshọ a kụziere mmadụ Baịbụl, ya eruo ya n’obi?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno mausartayo a naimbag daytoy nagpateg nga alikamen?
Icelandic[is]
Hvað auðveldar okkur að nota þetta gagnlega verkfæri af leikni?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai rọ okwakwa obọdẹ nana wuhrẹ ahwo avọ onaa?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a usare bene questo prezioso strumento?
Japanese[ja]
どうすれば,この重要な道具を上手に使えるようになりますか。
Javanese[jv]
Bèn buku iki ana gunané, apa sing kudu ditindakké?
Georgian[ka]
რა დაგეხმარება, ოსტატურად გამოიყენო ეს ბროშურა, როგორც სწავლებაში დამხმარე მართლაც ძვირფასი „ხელსაწყო“?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkatũtetheesya kũtũmĩa mbulosua ĩno nesa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩwɛɛ niye nɛ ɖɩlabɩnɩ wonuu kɩbaŋʋ kʋnɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooxtenqʼa chi roksinkil chiʼus li tasal hu aʼin?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kusadila kamukanda yai na mayele yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũrĩtũteithagia kũhũthĩra broshua ĩno wega?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela opo tu longife nounghulungu oshilongifo eshi sha denga mbada?
Kazakh[kk]
Бұл керемет құралды тиімді қолдану үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Quppersakkap atorluarnissaanut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ប្រើ ជំនួយ សិក្សា ដ៏ មាន តម្លៃ នេះ យ៉ាង ប៉ិន ប្រសប់?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa kulonga ni kadivulu kaka ni uhete?
Kannada[kn]
ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಲಕರಣೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 이 소중한 연장을 기술적으로 사용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikendi thuwathikya erikolesya ebrokyuwa eyi ya ndeke?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketukwasha kuyuka bya kwingijisha bulongo kino kingijisho?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ sabi aw fɔ yuz dis fayn buk?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ naa mala miŋ soliŋ nyɛ wali kɛndɔɔ hoo kpeku nyɛkɛndɛi?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပသူတၢ်ပီးတၢ်လီလၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်အံၤသ့သ့ဘၣ်ဘၣ် ကသ့အဂီၢ် တၢ်မနုၤကမၤစၢၤပှၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi tu vatera mokuruganesa nawa mbapira ezi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikutusadisa mu toma sadila e sadilwa kiaki kiamfunu?
Kyrgyz[ky]
Канткенде бул баалуу куралды чебердик менен колдоно алабыз?
Lamba[lam]
Cindo cingatofwako ukupyungisha bwino akabuuku ka Icebo Iciweme?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okuyigiriza obulungi nga tukozesa brocuwa Amawulire Amalungi?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tósalela na mayele esaleli yango ya malamu?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຊໍານານ ໃນ ການ ໃຊ້ ຈຸນລະສານ ນີ້?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekalutusa kuitusisa siitusiso sa butokwa se ka bukwala?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad šiuo puikiu mokymo įrankiu naudotumės sumaniai?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kiketukwasha twingidije kino kingidilwa kilēme na manwa?
Luba-Lulua[lua]
Tshiatuambuluisha bua kuyisha bimpe ne tshiamu tshia mudimu tshia mushinga mukole etshi ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuzachise kanawa echi chinoma?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutukwasha kwiluka chakuzatisha chiwahi iyi buloshuwa?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyowa tiyo gi brosuani e yo molony?
Lushai[lus]
He hmanraw ṭangkai tak hi thiam taka hmang tûrin engin nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas jums palīdzēs prasmīgi izmantot šo brošūru?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tok uʼj Tbʼanel tqanil qe te jun uʼj aju jaku tzʼajbʼenxix quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga sa nda sa nda si̱chjén je foyeto Énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë niˈigyë njäjtëm nyajtuˈunëmë tyäˈädë foyetë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ a gbɔ bi ma kɔ bi gu bi ngenge haiŋ ji yayenge panda?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav servi sa zouti inportan la dan enn fason efikas?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hahay hampiasa tsara an’io bokikely io?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icilatwavwa ukumanya ningo ivyakuomvya iciombelo cii icisuma cuze?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj bwe en em̦m̦an ad kõjerbal bok in eaorõk?
Mískito[miq]
¿Dîa ba hilp wan munbia naha wauhkataya tara na pain yus munaia?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне вешто да ја користиме оваа вредна „алатка“?
Malayalam[ml]
വിലപ്പെട്ട ഈ ഉപകരണം വൈദ ഗ്ധ്യ ത്തോ ടെ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Яавал энэ товхимлыг чадварлаг ашиглах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d tall sebrã n zãms nebã Biiblã sõma?
Marathi[mr]
हे अनमोल साधन कुशलतेनं वापरता यावं म्हणून काय करणं गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita menggunakan brosur ini dengan mahir?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nużaw din l- għodda prezzjuża bis- sengħa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chindeé miíyó ña̱ va̱ʼa kuniñúʼu viíyó folleto yóʼo?
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဘရိုရှာကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုတတ်အောင် ဘာကကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å bli flinke til å bruke dette verdifulle verktøyet?
Nyemba[nba]
Vika vi ka tu kuasa ku pangesa na vutongue eci cikuata?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis kuali ma tijtekiuikaj nopa pilamochtsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj kuali tiktekitiltikan nejin amaix keman tikuiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis kuali ma tiktekitiltikan amatlajkuilol Kuali tlajtolmej?
Ndau[ndc]
Icinyi cicazotibesa kuti tishandise ushoni thurusi iri rina mutengo mukuru?
Nepali[ne]
यो पुस्तिका सिपालु भई चलाउन हामीलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu longithe nuunkulungu oshilongitho shika sha dhenga mbanda?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enii enikhaviherye opharihela ekaruma ela moophwanelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis melak kuajli matiktekitiltikan yejuin amatlajkuilojli?
Nias[nia]
Hadia zi tola manolo yaʼita enaʼö atua-tua ba wangogunaʼö buku andre?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke iloa e puhala ke fakaaoga e koloa aoga nei?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om de brochure goed te leren gebruiken?
South Ndebele[nr]
Yini ezosisiza silisebenzise ngekghono ithulusi eliqakathekilekweli?
Northern Sotho[nso]
Re tla thušwa ke’ng gore re kgone go diriša sedirišwa se sa bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizigwiritsa ntchito kabuku kameneka mwaluso?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okukala omunongo pokulongesa nombruchula oyo?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraatuhwere kubaasa kukoresa gye akatabo aka?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cin’dzatithandiza kuphatisira basa broxura lakufunikali mwaluso?
Nzima[nzi]
Nzɔne a baboa yɛ yeamaa yɛava brohyua ɛhye yɛali gyima kpalɛ a?
Oromo[om]
Barreeffama kanatti akka gaariitti itti fayyadamuuf kan nu gargaaru maali dha?
Ossetic[os]
Буклеттӕй пайда кӕнын цӕй фӕрцы сахуыр уыдзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä maxˈäˈi pa gi pädi gi usa xä ñho rä foyeto Yä hogä noya?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਬਣਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen pian marundunong ya nausar iyan brosyur?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi pa yuda bo usa e hèrmènt balioso akí ábilmente?
Palauan[pau]
Ngera mo ngosukid el mo meduch el ousbech er tia el klou a ultutelel el dongu?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun ons halpen, dit wieetvolle Heft fein to brucken?
Phende[pem]
Gima gitshi giajiya gutukuatesa tukalegele muabonga gamukanda Mene Jiabonga?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for savve gud hao for iusim datfala brochure?
Polish[pl]
Co nam pomoże biegle posługiwać się tym cennym narzędziem?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en koahiekla doadoahngki mehn doadoahk kesempwal wet?
Portuguese[pt]
O que vai nos ajudar a usar bem essa ferramenta excelente?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun kë follëtuta alli utilizänapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kojtowik rech qas kojkun che ukojik ri wuj riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cai folletohuan alli yachachij tucungapajca imataj ayudanga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun chay qillqanchikta allinta servichikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chay folletowan allinta yachachisunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali villaigucuna folletohuan aliguta villachingapaca ¿imata ayudanga?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha gukoresha ico gikoresho c’agaciro tubigiranye ubuhanga?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kutukwash kusadil nawamp broshir winou?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să folosim cu îndemânare acest instrument valoros?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä la hạiasoagan ‘is la fạiạv ‘e ‘es‘ao‘ȧk ne tēgarueag pumue te‘?
Russian[ru]
Как научиться пользоваться этим ценным инструментом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha gukoresha aka gatabo k’ingenzi tubigiranye ubuhanga?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kutiphedza toera kuphatisira mwaluso feramentu ineyi?
Sango[sg]
Nyen la a yeke mû maboko na e ti sara kua na pendere gbakuru so na kode?
Sinhala[si]
දක්ෂ විදිහට මේ සඟරාව පාවිච්චි කරන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Konne lowo geeshsha kaaˈlanno uduunnicho dancha gede horoonsiˈra dandiineemmo gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže zručne používať túto hodnotnú pomôcku?
Slovenian[sl]
Kaj je potrebno, da bi to dragoceno orodje kar najbolj spretno uporabljali?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia faaaogā ai lenei meafaigaluega tāua i se auala tomai?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kushandisa bhurocha iri neunyanzvi?
Songe[sop]
Nkinyi akiketukwasha bwa kufuba na kino kina mudimo na ngobesha yooso?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë të aftësohemi për ta përdorur këtë mjet të dobishëm?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da rado koristimo ovu brošuru?
Saramaccan[srm]
Andi o heepi u fuu sa lei sëmbë soni ku di buku aki a wan bunu fasi?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu gebroiki a brochure disi bun?
Swati[ss]
Yini letasisita kutsi silisebentise ngelikhono lelithulusi lelibalulekile?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re thusa hore re sebelise bukana ee hamolemo?
Swedish[sv]
Hur kan man bli skickligare på att använda det här verktyget?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia kutumia kwa ustadi kifaa hiki chenye thamani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itakusaidia ukuwe na uzoefu wa kutumia broshua Habari Njema?
Tamil[ta]
இந்தச் சிற்றேட்டை நன்றாகப் பயன்படுத்த நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyuluʼ muʼni itháan májánʼ á mu najmulú folleto rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu uza ekipamentu kapás neʼe ho diʼak?
Telugu[te]
ఈ బ్రోషుర్ను మంచి నైపుణ్యంతో ఉపయోగించాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, то аз ин мавод бомаҳорат истифода барем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ใช้ เครื่อง มือ ที่ มี ค่า นี้ อย่าง ชํานาญ มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ነዛ ጠቓሚት ንዋት እዚኣ ብኽእለት ንኽንጥቀመላ ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se ve se er tom a ikyagh ki tomough ki injaa kin tsembelee?
Turkmen[tk]
Broşýurany ökdelik bilen ulanmaga bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin para magamit ang mahalagang kasangkapang ito nang may kasanayan?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia nkamba la ehomɔ ka nɛmɔ kɛnɛ lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re kgone go nna le botswerere jwa go dirisa boroutšhara jono sentle?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke ngāue‘aki pōto‘i ‘a e me‘angāue ‘aonga ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tigwiriskiyengi ntchitu umampha kabuku ka Uthenga Wamampha?
Gitonga[toh]
Ginani gi na hi phasago gu thumisa gwadi feramata yeyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootugwasya kubelesya broshuwa eeyi munzila iili kabotu?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj skoltayotik bʼa snajel yajel makunuk lek ja poyeto it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata tlakg liwana namaklakaskinaw uma folleto?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap mekim gutpela wok long dispela buklet?
Turkish[tr]
Bu öğretim aracını verimli şekilde kullanmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta hi pfuna ku tirhisa xitirhisiwa lexi xa nkoka hi vutshila?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna ku tirisa a xitiro lexi hi wutlhari?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuata sési úrani ini xáni ambakiti jarhuajperatani?
Tatar[tt]
Бу файдалы коралны ничек оста куллана белергә?
Tooro[ttj]
Kiki ekiratukoonyera kukozesa kurungi burocuwa enu?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tisambizgenge ŵanthu mwaluso na burosha ili?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke fakaaoga ne tatou a te mea faigaluega tāua tenei mo te atamai?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa ma yɛde nwomawa yi adi dwuma yie?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia tatou ia faaohipa i teie mauhaa faufaa ma te aravihi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik yuʼun ya jnaʼtikxan stuuntesel ta lek te foyetoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa xijtojob lek stunesel li foyetoe?
Udmurt[udm]
Кызьы дышетсконо та туж кулэ луись тӥрлыкез уже кутыны?
Uighur[ug]
Бу әҗайип қурал-үскүнни үнүмлүк қоллиниш үчүн немә қилиш керәк?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам вміло використовувати це практичне знаряддя?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku loñoloha poku talavaya lombrochura eyi?
Urdu[ur]
اِس بروشر کو مؤثر طریقے سے اِستعمال کرنے کے لیے کیا ضروری ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen cha vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwọ tẹn ona obo ra reyọ ọbe nana vwo ruiruo?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u shumisa tshenetshi tshishumiswa tsha ndeme nga vhutsila?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta khéo dùng công cụ quý giá này?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya osuwela orumeela ebroxura ela?
Wolaytta[wal]
Ha muruta miishshaa loytti goˈettanawu nuna aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga magin maabtik ha paggamit hinin importante nga garamiton?
Wallisian[wls]
Kotea anai ka tokoni mai kia tatou ke tou fakaʼaogaʼi lelei ia te meʼa gaue maʼuhiga ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sisebenzise esi sixhobo sibalulekileyo ngobuchule?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓe a pɔri kpɔŋ maa tɛɛi kúpɔ à gɛ́ɛ kú Ŋâla-kɔlɔi ŋá-lɛ́ nûa dîa gɔlɔi ŋí su a ǹɛ́lɛɛ?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kamulicisya masengo kabukuka cenene?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad maruwelgad ko re talin e maruwel ney nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ ká mọ ìwé Ìròyìn Ayọ̀ lò lọ́nà tó já fáfá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon maʼalob le folleto Péektsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu iquiiñenu folletu riʼ jneza.
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani ani ini mangasunge na gi nyanyakipa ũsunge re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí gacné lóono par guiquintzayno follet reʼ?
Zulu[zu]
Yini ezosisiza sisebenzise leli thuluzi eliwusizo ngekhono?