Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer is die geopende boekrolletjie aan die Johannes-klas gegee, en wat het dit vir hulle beteken?
Amharic[am]
(ለ) የተከፈተው ትንሽ ጥቅልል ለዮሐንስ ክፍል የተሰጠው መቼ ነው? ይህስ ለእነርሱ ምን ትርጉም ነበረው?
Arabic[ar]
(ب) متى أُعطي صف يوحنا الدَّرْج الصغير المفتوح، وماذا عنى ذلك لهم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Kasuarin itinao sa grupong Juan an nabibiklad na sadit na rolyo, asin ano an nagin kahulogan kaini para sa sainda?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali ibumba lya buYohane lyapeelwe akamufungilo akakupukulwa, kabili cinshi ici capilibwile kuli bene?
Bulgarian[bg]
(б) Кога на членовете на класа на Йоан е даден отвореният малък свитък, и какво означава това за тях?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a gihatagan ug binuksan nga gamayng linukot nga basahon ang Juan nga matang, ug unsay kahulogan niini alang kanila?
Czech[cs]
b) Kdy dostala Janova třída otevřený malý svitek a co to pro ni znamenalo?
Danish[da]
(b) Hvornår fik Johannesskaren den lille åbne skriftrulle, og hvad betød dette for den?
German[de]
(b) Wann wurde der Johannes-Klasse die geöffnete kleine Buchrolle gegeben, und was bedeutete das für sie?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie wotsɔ agbalẽ ŋɔ́ŋlɔ sue si woʋu la na Yohanes habɔbɔa, eye nukae esia fia na wo?
Efik[efi]
(b) Ini ewe ke ẹkenọ otu John ekpri n̄wed emi ẹkûbọrede, ndien nso ke emi ọkọwọrọ ọnọ mmọ?
Greek[el]
(β) Πότε δόθηκε στην τάξη του Ιωάννη ο ανοιγμένος μικρός ρόλος, και τι σήμαινε αυτό για τα μέλη της;
English[en]
(b) When was the John class given the opened little scroll, and what did this mean for them?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo se dio a la clase Juan el rollito abierto, y qué significó esto para ellos?
Finnish[fi]
b) Milloin Johannes-luokalle annettiin avattu pieni kirjakäärö, ja mitä tämä merkitsi sille?
French[fr]
b) Quand la classe de Jean a- t- elle reçu le petit rouleau ouvert, et qu’est- ce que cela a signifié pour elle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be mli akɛ wolo bibioo ni agbele naa lɛ ha Yohane kuu lɛ, ni mɛni enɛ tsɔɔ kɛhaa amɛ?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ yè yi owe pẹvi hunhun lọ na hagbẹ Johanu tọn, podọ etẹwẹ ehe zẹẹmẹdo na ye?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o ginhatagan ang Juan nga klase sing nabukad nga gamay nga linukot, kag ano ang kahulugan sini para sa ila?
Croatian[hr]
(b) Kada su pripadnici Ivanovog razreda dobili mali otvoreni svitak i što je to za njih značilo?
Hungarian[hu]
b) Mikor kapta meg a János osztály a felnyitott kis tekercset, és mit jelentett ez a tagjaira nézve?
Western Armenian[hyw]
(բ) Յովհաննէս դասակարգին ե՞րբ տրուեցաւ բաց գրքոյկը, եւ ասիկա ի՞նչ նշանակեց անոնց համար։
Indonesian[id]
(b) Bilamana golongan Yohanes diberi gulungan kitab kecil yang terbuka, dan apa artinya ini bagi mereka?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe e nyere òtù Jọn ahụ akwụkwọ nta ahụ a sagheworo, gịnịkwa ka nke a pụtaara ha?
Iloko[ilo]
(b) Kaano a naited iti klase Juan ti naukrad a bassit a lukot, ket ania ti kaipapanan dayta kadakuada?
Italian[it]
(b) Quand’è che la classe di Giovanni ricevette il rotolino aperto, e cosa significò questo per loro?
Japanese[ja]
ロ)ヨハネ級の人たちは,開かれた小さな巻き物をいつ与えられましたか。 それは彼らにとって何を意味しましたか。
Georgian[ka]
ბ) როდის მიეცა იოანეს კლასს პატარა გაშლილი გრაგნილი და რას ნიშნავდა ეს მათთვის?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini kelasi na Yoane bazwaki mwa mokanda moke mofungwami, mpe yango elimbolaki nini mpo na bango?
Malagasy[mg]
b) Oviana ireo voahosotra no nomena an’ilay horonam-boky kely, ary inona no dikan’izany ho azy ireo?
Macedonian[mk]
б) Кога ѝ бил даден отворен свиток на класата на Јован, и што значело ова за неа?
Malayalam[ml]
(ബി) യോഹന്നാൻവർഗത്തിനു തുറന്ന ചെറിയ ചുരുൾ നൽകിയതെപ്പോൾ, ഇത് അവരെ സംബന്ധിച്ച് എന്തർഥമാക്കി?
Marathi[mr]
(ब) योहान वर्गाला उघडलेले लहानसे पुस्तक कधी देण्यात आले आणि याचा त्यांच्यासाठी काय अर्थ होत होता?
Burmese[my]
(ခ) ယောဟန်အတန်းအစား မည်သည့်အခါ ဖွင့်ထားသောစာလိပ်ငယ်ကိုရ၍ ၎င်းက သူတို့အဖို့ ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Når fikk Johannes-klassen den åpnede lille bokrullen, og hva betydde det for den?
Dutch[nl]
(b) Wanneer werd de kleine geopende boekrol aan de Johannesklasse gegeven, en wat hield dit voor hen in?
Northern Sotho[nso]
(b) Sehlopha sa Johane se ile sa newa neng lengwalwana le le butšwego, gomme se se be se bolela’ng go sona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Akhristu odzozedwa anapatsidwa liti mpukutu waung’ono wofunyulula, ndipo zimenezi zinatanthauza chiyani kwa iwo?
Polish[pl]
(b) Kiedy członkom klasy Jana wręczono otwarty mały zwój i co to dla nich oznaczało?
Portuguese[pt]
(b) Quando a classe de João recebeu o pequeno rolo aberto, e o que significava isso para eles?
Rundi[rn]
(b) Abagize umugwi wa Yohani bahawe ryari ka kazingo gatoya kuguruye, kandi ivyo vyasobanura iki kuri bo?
Russian[ru]
б) Когда классу Иоанна был дан открытый небольшой свиток и что это означало для помазанников?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari itsinda rya Yohana ryahawe umuzingo w’agatabo kabumbuye, kandi ibyo bisobanura iki kuri iryo tsinda?
Slovak[sk]
b) Kedy Jánova trieda dostala malý otvorený zvitok a čo to pre ňu znamenalo?
Slovenian[sl]
b) Kdaj je Janezovemu razredu bil dan zvitek in kaj je to zanj pomenilo?
Shona[sn]
(b) Ko boka raJohane rakapiwa mupumburu wamanyoro muduku wakazaruka rini, uye ikoku kwakarevei kwavari?
Albanian[sq]
(b) Kur iu dha rrotulla e vogël e hapur klasës së Gjonit dhe çfarë do të thoshte kjo për ta?
Serbian[sr]
(b) Kada su pripadnici „Jovanove klase“ dobili mali otvoreni svitak i šta je to za njih značilo?
Southern Sotho[st]
(b) Sehlopha sa Johanne se ile sa fuoa moqolo o monyenyane o butsoeng neng, ’me hoo ho ile ha bolela’ng ho sona?
Swedish[sv]
b) När fick Johannesklassen ta emot den öppnade lilla skriftrullen, och vad innebar detta för den?
Swahili[sw]
(b) Ni lini jamii ya Yohana ilipopewa hati-kunjo ndogo iliyofunguliwa, na hii ilimaanisha nini kwao?
Tamil[ta]
(ஆ) இந்தத் திறக்கப்பட்ட சிறு புஸ்தகம் யோவான் வகுப்பாருக்கு எப்போது கொடுக்கப்பட்டது, அவர்களுக்கு இது எதைக் குறித்தது?
Thai[th]
(ข) ชน จําพวก โยฮัน ได้ รับ ม้วน หนังสือ เล็ก ๆ ที่ คลี่ อยู่ นั้น เมื่อ ไร และ นั่น หมาย ถึง อะไร สําหรับ พวก เขา?
Tagalog[tl]
(b) Kailan ibinigay sa uring Juan ang nakabukas na maliit na balumbon, at ano ang naging kahulugan nito para sa kanila?
Tswana[tn]
(b) Ba setlhopha sa Johane ba ne ba newa leng lokwalo lo lonnye lo lo butsweng, mme seno se ne se kaya eng mo go bone?
Turkish[tr]
(b) Yuhanna sınıfına açılmış küçük kitap ne zaman verildi; bu onlar açısından ne anlama geliyordu?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na wɔde nhoma ketewa a wɔabue mu no maa Yohane kuw no, na eyi kyerɛɛ dɛn maa wɔn?
Tahitian[ty]
(b) Anafea te horoaraahia te otaro iti maheu i te pǔpǔ a Ioane, e eaha ïa te auraa no ’na?
Ukrainian[uk]
б) Коли класові Івана було дано розгорнений сувій і що це означало для них?
Xhosa[xh]
(b) Lwawunikwa nini udidi lukaYohane umsongo ovulekileyo, yaye oku kwathetha ntoni kulo?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni Jésù fún ẹgbẹ́ Jòhánù ní àkájọ ìwé kékeré tó wà ní ṣíṣí náà, kí nìyẹn sì túmọ̀ sí pé wọ́n ní láti ṣe?
Chinese[zh]
乙)约翰预表的群体在什么时候获赐展开了的小书卷? 因此他们要怎样做?
Zulu[zu]
(b) Isigaba sikaJohane sanikezwa nini umqulu omncane ovuliwe, futhi lokhu kwasho ukuthini ngaso?