Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ e kɔni mi jɔ̃ we ɔ de ke: “Wa ya du ní ɔ, wa ya pue nɔ nyu, nɛ wa ngɛ sɔlee kaa Yehowa nɛ ha nɛ sɛ gbi ɔ he bua jɔmi nɛ e wa ngɛ a tsui mi.” —1 Kor.
Alur[alz]
Umego moko ukoro pi tic mi rweyo lembanyong’a kumae: “Wapidho, wakwoyo pii, man warwo ku genogen ma nia Yehova biketho edongi.” —1 Kor.
Azerbaijani[az]
Bu sahədə gözəl əhval-ruhiyyədə olan bir təbliğçi yazır: «Biz əkirik, suvarırıq və Yehovanın bu marağı böyüdəcəyi ümidi ilə dua edirik» (1 Kor.
Bashkir[ba]
Бер ағай-ҡәрҙәш үҙенең хеҙмәте хаҡында былай тигән: «Беҙ хәҡиҡәт орлоҡтарын сәсәбеҙ, һыу һибәбеҙ һәм Йәһүәнән уларҙы үҫтереүен һорап доға ҡылабыҙ» (1 Кор.
Bemba[bem]
Kasabankanya umo alembele pa fyo amona umulimo abomba uwa kubila imbila nsuma ati, “Twalibyala, twalitapilila kabili tulapepa ukuti Yehova akalenge abantu bakatemwe ukusambilila.”—1 Kor.
Bangla[bn]
একজন ভাই তার পরিচর্যা সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমরা রোপণ করেছি, জল সেচন করেছি আর এই আশা নিয়ে প্রার্থনা করেছি যে, যিহোবা লোকেদের আগ্রহ বৃদ্ধি করবেন।”—১ করি.
Belize Kriol English[bzj]
Wan poblisha mi shoa dat ih mi ga wahn gud atichood bowt ih minischri wen ih seh: “Wi plaant, wi waata, ahn pray ahn hoap dat Jehoava wahn mek di inchres groa.”—1 Kor.
English[en]
One publisher showed an excellent attitude in this regard. He wrote concerning his ministry, “We have planted, watered, and prayed in hopes that Jehovah will make the interest grow.” —1 Cor.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ang isa ka manugbantala parte sa iya ministeryo, “Nagatanom kita, nagabunyag, kag nagapangamuyo nga kabay pa patubuon ni Jehova ang interes.”—1 Cor.
Croatian[hr]
Odličan je stav jednog objavitelja koji je o svojoj službi napisao: “Mi sadimo, zalijevamo i molimo se, nadajući se da će Jehova dati da interes osobe raste” (1. Kor.
Igbo[ig]
Otu nwanna kwuru gbasara ozi ya, sị: “Anyị akụọla mkpụrụ, gbaa ya mmiri, kpee ekpere ma nwee olileanya na Jehova ga-eme ka ndị mmadụ nwekwuo mmasị.”—1 Kọr.
Icelandic[is]
Boðberi nokkur, sem hafði rétta hugarfarið, skrifaði: „Við gróðursetjum, vökvum og biðjum í von um að Jehóva láti áhugann vaxa.“ – 1. Kor.
Italian[it]
È davvero esemplare l’atteggiamento positivo dimostrato da un fratello, che a proposito del suo ministero ha scritto: “Abbiamo piantato, innaffiato e pregato fiduciosi che Geova farà crescere l’interesse” (1 Cor.
Kabuverdianu[kea]
Un irmon fla sobri se trabadju di pregason: “Anos nu ta planta, nu ta rega i nu ta ora ku speransa ma Jeová ta djuda kel algen kria interesi.” — 1 Cor.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ತನ್ನ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನಾವು ನೆಟ್ಟೆವು, ನೀರು ಹಾಕಿದೆವು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನೋ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದೆವು.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gumwe kwa uyungire kuhamena sirugana sokuzuvhisa asi: “Ose kutapeka nokutekera ntani kukanderera asi Karunga a vatere vantu owo va ture po ezokomeho.”—1 Kol.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe asonekele kutalisa kumulimo wakwambulula ngwenyi, “Etu tunatumbu, nakutukumwina, kaha tuli nakulomba Yehova asokese.”—Koli.
Lunda[lun]
Mukwakushimwina wumu wasonekeli kutalisha hamudimu windi wakushimwina nindi: “Tunatumbi, tunatukumwini nawa tunakulomba nakukuhwelela netu Yehova wukuyikulisha.”—1 Kor.
Luo[luo]
Jalendo moro ma ni gadier gi wachno nondiko e wi tije mar lendo kowacho kama: “Wan wapitho, waolo pi, kae to walemo ka wan gi geno ni Jehova biro miyo kodhi odongi.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ear kwal̦o̦k kõn an kwal̦o̦k naan ñan ro jet ilo an ba: “Jej kallib, utdikdik, im jar im kõjatdikdik bwe Jeova enaaj kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an armej ro itoklimo in roñjake.” —1 Ko.
Marathi[mr]
एका बांधवाने तो करत असलेल्या सेवेबद्दल असं म्हटलं: “आम्ही बी पेरलं, पाणी घातलं, आणि प्रार्थना केली की यहोवाने सत्याबद्दल लोकांची आस्था वाढवावी.”—१ करिंथ.
Malay[ms]
Seorang penyiar yang menunjukkan sikap yang baik dalam hal ini menulis, “Kami sudah menanam, menyiram, dan berdoa agar Yehuwa akan membuatnya bertumbuh.” —1 Kor.
Norwegian[nb]
En forkynner som har en fin innstilling når det gjelder dette, skrev om sin tjeneste: «Vi har plantet, vannet og bedt i håp om at Jehova vil få interessen til å vokse.» – 1.
South Ndebele[nr]
Omunye umnakwethu nakakhuluma ngesimu, wathi: “Sitjalile, sathelelela besathandaza bona uJehova abusise, khona imbewu izakukhula.”—1 Kor.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino pa nkhaniyi ndi wofalitsa wina amene analemba kuti: “Takhala tikudzala, kuthirira komanso kupempha Yehova kuti akulitse chidwi cha anthu amene timawalalikira.” —1 Akor.
Ossetic[os]
Иу фӕзминаг ӕфсымӕр йӕ лӕггады тыххӕй ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Мах садзӕм, дон кӕнӕм ӕмӕ кувӕм, ӕмӕ нӕ ныфс ис, чи байхъуса, уыдоны Йегъовӕ кӕй рӕзын кӕндзӕн» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਬੂਟਾ ਲਾਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pijin[pis]
Wanfala brata sei olsem abaotem ministry bilong hem: “Mifala plant, watarem, and prea long Jehovah for mekem interest for grow.”—1 Cor.
Pohnpeian[pon]
Emen brother koasoia met duwen eh doadoahk en kalohk: “Kitail kin padokedi, kalamwuri, oh kapakap ni koapworopwor me Siohwa pahn ketin kakairada ahn aramas akan ar men rong.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Um publicador que tem esse ponto de vista escreveu: “Nós plantamos, regamos e oramos para que Jeová faça crescer o interesse das pessoas.” — 1 Cor.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene na ndö ti kua ti lo ti fango tënë, lo tene: “E lu ye, e tuku ngu dä nga e sambela na beku ti tene Jéhovah asara si amaï.” —1 aCor.
Sidamo[sid]
Tenne huwatinohu mittu halashshaanchi soqqanshosi daafira togo yee borreessino: “Kayinseemmohu, waa hayikkinseemohuno ikko huucciˈneemmohu Yihowa hasaawinsoommo manchira halaaleho noosi hasatto lexxitanno gede assanno yine hexxineeti.”—1 Qor.
Serbian[sr]
Jedan brat je pokazao da ima dobar stav prema propovedanju kada je rekao: „Mi sadimo, zalivamo i molimo se u nadi da će Jehova dati da seme istine nikne“ (1. Kor.
Swati[ss]
Mayelana nemsebenti wekushumayela, lomunye umzalwane watsi: “Tsine siyahlanyela, sinisele, bese sithantazela kutsi Jehova akhulise.” —1 Khor.
Congo Swahili[swc]
Juu ya kazi yake ya kuhubiri, ndugu mumoja alisema hivi: “Tumepanda, tumetilia maji, na tumesali na kutumaini kama Yehova atasaidia wale wenye kupendezwa wapendezwe zaidi.” —1 Ko.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஊழியத்தைப் பற்றி ஒரு சகோதரர் இப்படிச் சொன்னார்: “நாம் நட்டிருக்கிறோம், தண்ணீர் ஊற்றியிருக்கிறோம், அவர்களுடைய ஆர்வத்தை யெகோவா வளர வைப்பார் என்று நம்பிக்கையோடு ஜெபிக்கிறோம்.”—1 கொ.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు తన పరిచర్య గురించి ఇలా చెప్పాడు, “మేము నాటాం, నీళ్లు పోశాం, యెహోవా వాళ్ల ఆసక్తిని వృద్ధి చేస్తాడన్న నమ్మకంతో ప్రార్థించాం.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Як бародар рӯҳияи хеле хуб нишон дода чунин мегӯяд: «Мо мекорем, об медиҳем ва бо умед дуо мегӯем, ки Яҳува шавқи одамонро зиёд гардонад» (1 Қӯр.
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh ugen kpa yange ôr kwagh u tom kwaghpasen na nahan ér: “Se môôr, se ur mngerem, shi se mba eren msen veren ishima ser Yehova una na isharen i ior ve lu a mi la ia vese.”—1 Kor.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi akate lo dikambo di’esambishelo kande ate: “Sho takonɛ, takatɛ ashi ndo takalɔmbɛ l’elongamelo dia Jehowa ayodia.” —1 Kɔr.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokoua fekau‘aki mo ‘ene ngāue fakafaifekaú: “Kuo tau tō, fu‘ifu‘i, pea lotu ‘i he ‘amanaki ‘e ‘ai ‘e Sihova ke tupu ‘a e mahu‘inga‘iá.” —1 Kol.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш болай дип әйткән: «Без хакыйкать орлыкларын утыртабыз, су сибәбез һәм Йәһвәнең аларны үстерәчәгенә өметләнеп дога кылабыз» (1 Көр.
Ukrainian[uk]
Ось що написав про своє служіння один вісник: «Ми садимо, поливаємо і молимося, сподіваючись, що Єгова “зростить” зацікавлення» (1 Кор.
Venda[ve]
Muṅwe muhuweleli o amba zwi tevhelaho nga ha vhuḓinḓa hawe, o ri: “Ro ṱavha, u sheledza nahone ra rabela ri na fulufhelo ḽa uri Yehova u ḓo ita uri zwi mele.”—1 Vhakor.
Xhosa[xh]
Omnye umvakalisi wakha wathi: “Siye sityale, sinkcenkceshele size sathandaze sinethemba lokuba uYehova uza kukhulisa.”—1 Kor.