Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesegde dat aanval die beste verdediging is, is waar as ons ons Christelike identiteit wil beskerm.
Amharic[am]
አስቀድሞ ማጥቃት ከሁሉ የላቀው የመከላከል ዘዴ ነው የሚለው አባባል ክርስቲያናዊ መለያችን እንዳይበላሽ ለምናደርገው ትግልም በሚገባ ይሠራል።
Baoulé[bci]
E Klistfuɛ nzuɛn’n i ti kplilɛ ajalɛ ng’ɔ ti kpa kɛ e fa’n, mɔ be yacimɛn i ndɛ kanlɛ le’n, yɛle kɛ maan e dun mmua kan Klistfuɛ m’ɔ e ti’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Totoo an kasabihan na an pinakamarahay na depensa iyo an marahay na opensa mantang pinapanindogan ta an satong midbidan bilang Kristiano.
Bulgarian[bg]
Изказването, че нападението е най–добрата защита, е вярно, когато защитаваме християнската си същност.
Bangla[bn]
সর্বোত্তম প্রতিরক্ষা হল পদক্ষেপ নেওয়া, এই প্রবাদ আমাদের খ্রিস্টীয় পরিচয়কে রক্ষা করার ক্ষেত্রে সত্য।
Cebuano[ceb]
Ang panultihon nga ang kinamaayohang depensa mao ang maayong pag-atake haom gayod samtang atong gidepensahan ang atong pagka-Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
En proverb i dir ki en pli bon defans i en latak. Sa i vre kan nou defann nou lidantite Kretyen.
Czech[cs]
Říká se, že nejlepší obranou je útok. To platí i pro nás, když se zastáváme své křesťanské totožnosti.
Danish[da]
Mundheldet ’det bedste forsvar er et angreb’ gælder også når vi står op for vores kristne identitet.
German[de]
Der Spruch „Angriff ist die beste Verteidigung“ gilt auch für die Verteidigung unserer christlichen Identität.
Ewe[ee]
Le míaƒe Kristotɔnyenye taʋiʋli me la, lododo sia nye nyateƒe be dze aʋa ɖi aʋa mesi nɛ o.
Efik[efi]
Man isọn̄ọ ida nte mme Christian, ana idu ke mben̄eidem ndinam mbon en̄wen ẹfiọk se nnyịn idide.
Greek[el]
Το ρητό που λέει ότι η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση αληθεύει καθώς υπερασπιζόμαστε τη Χριστιανική μας ταυτότητα.
English[en]
The saying that the best defense is a good offense is true as we stand up for our Christian identity.
Spanish[es]
La mejor defensa es un buen ataque: este dicho resulta cierto en la lucha por conservar la identidad cristiana.
Estonian[et]
Kui tahame olla tuntud kristlastena, sobib rakendada kõnekäändu „Parim kaitse on rünnak”.
Persian[fa]
میگویند که بهترین نوع دفاع حمله است. پس باید به هنگام دفاع از اعتقادات مسیحی خود به این نکته توجه کنیم.
Finnish[fi]
Kristillisen identiteetin säilyttämisen kannalta pitää paikkansa sanonta, että hyökkäys on paras puolustus.
Fijian[fj]
E dau kainaki ni iyaragi vinaka duadua na isasabai vinaka. E vakilai oqori nida dei tiko ga ina veika eda kilai tani kina na lotu Vakarisito.
French[fr]
L’adage selon lequel la meilleure défense, c’est l’attaque, se vérifie quand il s’agit de défendre notre identité chrétienne.
Gilbertese[gil]
Aron kawakinan arora ni Kristian ae te kabanea n raoiroi, boni man moantaaira ni karaoi mwakuri aika irekereke ma arora ni Kristian.
Gujarati[gu]
આપણે કદીયે તેઓને ખુશ રાખવા માટે યહોવાહને ભૂલવા ન જોઈએ.
Gun[guw]
Aliho dagbe hugan nado hẹn Klistiani-yinyin mítọn go wẹ nado nọ mọ owù lẹ hlan nukọn bo ze afọdide he jẹ lẹ.
Hausa[ha]
Karin maganan nan da ke cewa, kai hari shi ne kāriya mafi kyau ya zama gaskiya a yanzu da muke kiyaye halinmu na Kirista.
Hebrew[he]
אם נגן בראש מורם על זהותנו המשיחית, תתקיים בנו המימרה האומרת שאין הגנה טובה יותר מהתקפה.
Hiligaynon[hil]
Agod mahuptan ang aton Cristianong identidad dapat naton sundon ang halambalanon nga ang labing maayo nga depensa amo ang maayo nga opensa.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia gwau tuari neganai namona be mai aonega danu oi tuari. Iseda Keristani toana ita dogoatao totona unai hereva be momokani.
Croatian[hr]
Izreka da je napad najbolja obrana istinita je kad se trebamo zauzeti za svoja vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
A „legjobb védekezés a támadás” elv a keresztényi mivoltunk megvédésére is ráillik.
Armenian[hy]
«Լավագույն պաշտպանությունը հարձակումն է» ասացվածքը ճշմարիտ է, երբ խոսքը վերաբերում է մեր քրիստոնեական ինքնությունը պաշտպանելուն։
Indonesian[id]
Peribahasa yang mengatakan bahwa menyerang adalah pertahanan yang terbaik berlaku sewaktu kita mempertahankan jati diri Kristen kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ebute ụzọ n’ime ka ndị ọzọ mara anyị dị ka Ndị Kraịst, ọ ga-abụrụ anyị ihe nchebe.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangsalaknib iti pakabigbigantayo kas Kristiano, agaplikar ti pagsasao a ti opensa ti kasayaatan a depensa.
Icelandic[is]
Máltækið „sókn er besta vörnin“ má vel heimfæra á það að vera óhræddur að segjast vera kristinn.
Isoko[iso]
Odẹme nọ a rẹ ta inọ re a mugba kẹ oware họ ọthọwẹ nọ ọ mai woma kpobi u wuzou gaga nọ ma te bi dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ via wọhọ Ileleikristi.
Italian[it]
Il detto secondo cui la migliore difesa è l’attacco è vero anche per quel che concerne il difendere la nostra identità cristiana.
Georgian[ka]
სიტყვები „შეტევაზე გადასვლა საუკეთესო თავდაცვაა“, მართლდება მაშინაც, როდესაც ვცდილობთ, დავიცვათ ჩვენი ქრისტიანული მეობა.
Kazakh[kk]
Ең жақсы қорғаныш шабуыл жасау деп бекер айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Oqariartaaseq ’saassussineq illersuutaavoq pitsaanerpaaq’ kristumiutut kinaassutsitsinnik illersuinissamut aamma atuuppoq.
Korean[ko]
공격이 최선의 방어라는 말은 우리의 그리스도인 신분을 지키는 데도 그대로 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya kuba’mba luzhikijilo lwawama ke lolwa lwa kusomba mukenge, ya kine mu kwimana kwetu bakosa kuzhikijila bwina Kilishitu bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kingana kia sia vo ukitanina muna vuluka, kialudi kikilu ekolo tulunga-lunganga e kwikizi kieto.
Kyrgyz[ky]
Коргонуунун эң мыкты жолу чабуул жасоо дегендей, ишенимибизди коргоодо чечкиндүү аракеттер зарыл.
Ganda[lg]
Enjogera egamba nti engeri esingayo obulungi ey’okwerwanako kwe kubaako ne ky’okolawo, etuukirawo nnyo nga tulwanirira ekyo kye tuli ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Likambo oyo balobaka ete ndenge malamu ya komibatela ezali kokanga mabɔkɔ te ezali solo na oyo etali bomoto na biso ya boklisto.
Lozi[loz]
Taba ya niti ki ya kuli ha lu itibahaza kuli lu Bakreste, lu ka silelezwa.
Lithuanian[lt]
Principas, kad geriausia gynyba yra puolimas, tinka sergstint savo krikščioniškumą.
Luba-Katanga[lu]
Kunena amba wa kyakanwa kalubanga i kwa bine shi ketusakepo kujimija byobya bituyukanya bu bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: mushindu mutambe buimpe wa kudikuba nkudianjila kuela mvita. Ke tshidi tshikengela kabidi kuenza bua kuluila buena Kristo buetu.
Luvale[lue]
Nge natusaka kukinga uKulishitu wetu kaha katwatela kulizuzukila nawomako.
Lushai[lus]
Invênna ṭha ber chu hma lâk hi a ni, tih thufing chu kan Kristian nihna humhimnaah a dik hle a.
Latvian[lv]
Mēdz teikt, ka labākā aizsardzība ir uzbrukums, un savā ziņā šo teicienu var attiecināt arī uz tām situācijām, kad mums jāaizstāv sava kristīgā nostāja.
Morisyen[mfe]
Ena enn kozé ki dire ki pli bon defense c’est l’attak. Sa kozé-la li vrai kan nou pé defann nou l’identité en tant ki Chrétien.
Marshallese[mh]
Jabõn kennan eo me ej ba bwe jojomar eo emõntata ej ñe jej bõk buñten nee ko moktata ej mol ñe jej jutak kin kadkadin Christian eo ad.
Macedonian[mk]
Изреката дека нападот е најдобрата одбрана важи и кога го браниме нашиот христијански идентитет.
Mongolian[mn]
«Муу нуухаар сайн илчил» гэдэг үг христиан байр сууриа хамгаалахад тусална.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ neba bãng tɩ tõnd yaa kiris-neba, sẽn yaa sõma n yɩɩd yaa d sẽn na n wilg tɩ d yaa kiris-neba.
Maltese[mt]
Jingħad li l- aħjar difiża hi l- attakk u dan huwa minnu meta niġu biex niddefendu l- identità Kristjana tagħna.
Burmese[my]
လက်ဦးမှုရယူခြင်းသည် ကာကွယ်မှုဖြစ်သည်ဟူသော အဆိုသည် ကျွန်ုပ်တို့ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရခြင်းကို ကာကွယ်ရာတွင် မှန်ကန်၏။
Norwegian[nb]
I tråd med ordtaket «angrep er det beste forsvar» vil det være klokt av deg å stå fram som et vitne for Jehova.
Nepali[ne]
हाम्रो मसीही चिनारीको पक्षमा खडा हुँदा सबैभन्दा बलियो प्रतिरोध भनेकै हामी आफै अग्रसर हुनु हो भन्ने भनाइमा सत्यता छ।
Ndonga[ng]
Epopyo olo kutya okuliamena kwa denga mbada oko okukatuka onghatu tete, otali ti sha ngeenge tashi uya pokupopila omufika wetu wopaKriste.
Niuean[niu]
Kua moli e talahauaga ne pehe ko e puipuiaga mitaki kua lata ke liu totoko atu he papale e tautolu e fakamailoga faka-Kerisiano ha tautolu.
Dutch[nl]
Het gezegde dat de aanval de beste verdediging is, gaat ook op als we uitkomen voor onze christelijke identiteit.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya gore tsela e kaone ya go itšhireletša ke tsela e botse ya go itwela e ba ya therešo ge re šireletša leswao la rena la Bokriste.
Nyanja[ny]
Njira yabwino yodzitchinjirizira poteteza dzina lathu monga Akristu ndiyo kuwauziratu ena kuti ndife Akristu.
Pangasinan[pag]
Tua so diparan a say sankaabigan a depensa et say maong ya opensa legan tayon itatandoro so talindeg tayo bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
E dicho ku un bon ofensivo ta e mihó defensa ta sierto ora nos ta defendé nos identidat kristian.
Pijin[pis]
Wei for defendim wei wea iumi Christian savve protectim iumi.
Polish[pl]
Powiedzenie, że najlepszą obroną jest atak, sprawdza się również w kwestii naszej chrześcijańskiej tożsamości.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne ni eimah pein uhkihda kilelepen me kitail wia Kristian mehlel akan.
Portuguese[pt]
Em relação a mantermos firme nossa identidade cristã, pode-se dizer que é verdadeiro o ditado: “A melhor defesa é o ataque.”
Romanian[ro]
Zicala potrivit căreia cea mai bună apărare e atacul se dovedeşte adevărată când ne apărăm identitatea creştină.
Russian[ru]
Лучший вид защиты, как говорится, это нападение.
Slovak[sk]
Príslovie, že najlepšia obrana je útok, platí aj pri ochrane kresťanskej totožnosti.
Slovenian[sl]
Ko moramo braniti svojo krščansko identiteto, pride v poštev rek, da je napad najboljša obramba.
Shona[sn]
Mashoko okuti kuzvidzivirira chombo chakanaka ndeechokwadi sezvatinodzivirira kuzivikanwa kwedu sevaKristu.
Albanian[sq]
Thënia ‘mbrojtja më e mirë është sulmi’ është e vërtetë kur bëhet fjala për të mbrojtur identitetin tonë të krishterë.
Serbian[sr]
Izreka da je napad najbolja odbrana odnosi se i na situacije u kojima treba da odbranimo svoj hrišćanski identitet.
Southern Sotho[st]
Maele a reng, tlhapi folofela leraha, metsi a pshele u a bona ke ’nete ha re sireletsa boitsebahatso ba rōna ba Bokreste.
Swedish[sv]
Uttrycket ”anfall är bästa försvar” är mycket passande när vi står upp för vår kristna identitet.
Swahili[sw]
Ule usemi kwamba kinga ni bora kuliko tiba unaweza kutumika pia tunapotetea utambulisho wetu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ule usemi kwamba kinga ni bora kuliko tiba unaweza kutumika pia tunapotetea utambulisho wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
போரில் முந்தித் தாக்குவதே சிறந்த தற்காப்பு என்பதாக ஒரு பழமொழி சொல்கிறது; இது நம் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தைத் தற்காத்துக் கொள்ளும் விஷயத்தில் உண்மையாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
สํานวน ที่ ว่า ‘การ รุก เป็น การ ป้องกัน ที่ ดี ที่ สุด’ เป็น ความ จริง เมื่อ เรา ยืนหยัด รักษา เอกลักษณ์ คริสเตียน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናዊ መንነትና ኣብ እንጣበቐሉ እዋን ጽቡቕ መጥቃዕቲ እቲ ዝበለጸ መከላኸሊ እዩ ዚብል ብሂል ይዓዪ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u se er ve se kura iti yase i Mbakristu la yô, ka u pasen í ken igbar.
Tagalog[tl]
Totoo ang kasabihang ang pinakamainam na depensa ay ang mahusay na pagsalakay kapag ipinagsasanggalang natin ang ating pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ dia ndɔsha dimɛna paka ndjakokɛ ekɔ mɛtɛ etena kakokɛso lonto laso l’Okristo.
Tswana[tn]
Fa re ntse re sireletsa se re leng sone jaaka Bakeresete, go botoka go iphemela pele re tlhaselwa.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ‘a e pehē ko ia ko e malu‘i lelei tahá ko e tamu‘omu‘a ke pouaki hotau tu‘unga ko e Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambyo kakuti wakalilekelela wakawa kali masimpe notuyanda kukwabilila Bunakristo bwesu.
Turkish[tr]
“En iyi savunma iyi bir saldırıdır” sözü, İsa’nın takipçisi kimliğimizi savunurken de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eku lweleni ka mfungho wa hina wa Vukreste, xi tiyisile xivuriso lexi nge, xitsema-nkanu i ku lwa.
Tatar[tt]
Үзеңне яклар өчен иң яхшысы — һөҗүм дип санала.
Tumbuka[tum]
Nthowa yiwemi iyo tingacita kuti tivikilire Ukhristu withu, njakuti tiyambe kucitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati me i te puipuiga ‵lei ko te saga fakavave atu ki ei, se mea tonu māfai e ma‵nako tatou o puipui te ‵tou iloga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Asɛm a wɔtaa ka sɛ ahobammɔ a ɛsen biara ne sɛ wubefi ntua ase no yɛ nokware bere a yɛbɔ yɛn Kristofo agyiraehyɛde ho ban no.
Tahitian[ty]
Ua tano roa ia parau e te parururaa maitai roa ’‘e, o te aroraa ’tu ïa a paruru ai tatou i to tatou ihotaata Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вислів про те, що напад — найкраща оборона, стосується також ситуації, коли ми обстоюємо свою християнську позицію.
Urdu[ur]
جب لوگ آپکی شناخت سے واقف ہونگے تو آپکے لئے اپنے ایمان پر قائم رہنے میں آسانی ہو جائیگی۔
Venda[ve]
Ḽiambele ḽine ḽa amba uri u ḓitsireledza havhuḓi ndi u dzhia vhukando ndi ḽa ngoho musi ri tshi khou lwela u tsireledza luswayo lwashu lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Câu “thế công là thế thủ hay nhất” quả rất đúng khi chúng ta bênh vực vai trò người tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An puplunganon nga an pinakamaopay nga depensa amo an pag-una ha pag-atake totoo gud samtang dinidepensahan naton an aton Kristiano pangirilal-an.
Wallisian[wls]
Ko te fakahā ʼo totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼe ko he faʼahi ʼe lelei ʼaupito moʼo hāofaki ʼo tatou.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba eyona ndlela yokuzikhusela kukuhlasela kuqala xa kufikelelwa kumbandela wokukhusela iimpawu ezisenza sibe ngamaKristu.
Yucateco[yua]
Upʼéel tʼaaneʼ kiaʼalik: «Táanil tiʼ u laʼachkecheʼ, kʼos u yíichʼak».
Zulu[zu]
Inkulumo yesiNgisi ethi kungcono kakhulu ukuzivikela ngokuhlasela iyiqiniso ekuvikeleni kwethu lokho esiyikho njengamaKristu.