Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geval is egter nie buitengewoon nie, want statistiek toon dat huweliksonenigheid algemeen is.
Arabic[ar]
الا ان قضيتهما ليست استثنائية، لأن الاحصاءات تظهر ان الخلاف الزوجي شائع.
Bulgarian[bg]
Но този случай не е изключение, защото статистиките показват, че семейната дисхармония е нещо често срещано днес.
Czech[cs]
Jejich případ však není nijak mimořádný, neboť statistiky ukazují, že nesoulad v manželství je běžným jevem.
Danish[da]
Dette er imidlertid ikke noget særtilfælde, for statistikkerne viser at ægteskabsproblemer hører til dagens orden.
German[de]
Sie bildeten allerdings keine Ausnahme, denn wie die Statistik belegt, sind Ehekrisen an der Tagesordnung.
Greek[el]
Ωστόσο, η περίπτωσή τους δεν είναι σπάνια, επειδή οι στατιστικές δείχνουν ότι η ασυμφωνία στο γάμο είναι κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
However, their case is not exceptional, for statistics show that marital discord is common.
Spanish[es]
Sin embargo, su caso no es raro, pues las estadísticas muestran que la discordia marital es común.
Estonian[et]
Nende juhtum ei ole siiski erandlik, sest statistika näitab, et abikaasade vahelised lahkhelid on üldlevinud.
Finnish[fi]
Heidän tapauksensa ei ole kuitenkaan mitenkään poikkeuksellinen, sillä tilastot osoittavat, että aviolliset ristiriidat ovat yleisiä.
French[fr]
Leur cas n’a toutefois rien d’exceptionnel; les statistiques démontrent que la mésentente conjugale est un phénomène généralisé.
Hindi[hi]
तथापि, उनकी स्थिति असाधारण नहीं, क्योंकि आंकड़े दिखाते हैं कि वैवाहिक कलह आम है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tumalagsahon ang ila kaso, kay ginapakita sang estadistika nga ang baisay sa mag-asawa kinaandan na.
Croatian[hr]
Međutim, njihov slučaj nije izuzetak, jer statistika pokazuje da je bračna nesloga uobičajena pojava.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az esetük nem kivételes, mivel a statisztika azt mutatja, hogy a családi viszálykodások mindennaposak.
Italian[it]
E la loro non è che una storia come tante: le statistiche indicano che i disaccordi coniugali sono comuni.
Korean[ko]
그러나 그들의 경우는 이례적인 것이 아니다. 통계에 의하면 부부간의 불화는 흔한 일이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy maningana anefa akory ny toe-javatra iainan’izy ireo, satria asehon’ny antontan’isa fa hita hatraiza hatraiza ny tsy fifanarahan’ny mpivady.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивниот случај не е исклучок, бидејќи статистиката покажува дека брачната неслога е вообичаена појава.
Marathi[mr]
तरी त्यांचे हे प्रकरण असाधारण नव्हते; कारण आकडेवारी हे स्पष्ट करते की, विवाहातील अनावस्था अगदी सामान्य आहे.
Norwegian[nb]
Dette tilfellet er imidlertid ikke enestående, for statistikken forteller at ekteskapelige uoverensstemmelser er svært vanlige.
Dutch[nl]
Toch vormt hun geval geen uitzondering, want de statistieken wijzen uit dat echtelijke onenigheid algemeen voorkomt.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani yawo siyapadera, popeza kuti kupenda koŵerangera kumasonyeza kuti kusamvana kwa muukwati nkofala.
Polish[pl]
Bynajmniej nie jest to wyjątek, gdyż jak wynika ze statystyk, kłótnie małżeńskie są na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
No entanto, o caso deles não é único, pois as estatísticas mostram que os desacordos maritais são comuns.
Romanian[ro]
Totuşi, cazul lor nu constituie o excepţie, deoarece statisticile arată că discordiile din căsnicie sînt la ordinea zilei.
Russian[ru]
Но их случай не является исключением, т. к. статистика показывает, что супружеские разногласия являются обычным явлением.
Slovak[sk]
Ich prípad však nie je žiadnou výnimkou, lebo štatistiky ukazujú, že manželské nezhody sú bežné.
Slovenian[sl]
Vendar njun primer ni osamljen. Iz statistike ugotovimo, da je zakonska nesloga nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le mea ua tupu ia i laua, o se mea lava e masani ai, auā ua faaalia i faamaumauga o fuainumera faapea ua taatele naua feeseeseaiga tau faaipoipoga.
Shona[sn]
Zvisinei, chinoitika chavo hachisati chiri chechienzi, nokuti nhamba dzinoratidza kuti kusabvumirana kwemhuri kunozivikanwa navose.
Serbian[sr]
Međutim, njihov slučaj nije izuzetak, jer statistika pokazuje da je bračna nesloga uobičajena pojava.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na kefal foe den no de wan aparti wan, bika lijst nanga nomroe e sori taki kesekese a mindri trowpatna na wan aladei sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba ea bona hase mokhelo, hobane lipalo li bontša hore likhohlano li atile manyalong.
Swedish[sv]
Deras fall är emellertid inte unikt, för statistiken visar att äktenskapliga konflikter är mycket vanliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali yao si ya peke yake, kwa kuwa habari za takwimu zinaonyesha kwamba kutopatana katika ndoa ni kwa kawaida.
Telugu[te]
అయినను వారి సంగతి ఏమంత అసాధారణమైనది కాదు, వివాహవిచ్ఛిన్నములు సర్వసాధారణమని గణాంక వివరములు చూపుచున్నవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กรณี ของ เขา ใช่ ว่า เป็น ข้อ ยก เว้น ไม่ เพราะ สถิติ แสดง ว่า การ บาดหมาง ระหว่าง สามี ภรรยา เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang kaso ay hindi isang kataliwasan, sapagkat ipinakikita ng mga ulat na karaniwan na ang hindi pagkakasundo ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se bone fela, ka go bo dipalo di supa gore malapa a mantsi a tletse dikgogakgogano.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onların durumu bir istisna değildir, çünkü istatistikler, evliliklerde anlaşmazlıkların yaygın olduğunu göstermektedir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mhaka ya vona yi tolovelekile, hikuva tinhlayo ti komba leswaku njhekanjhekisano wa vukati wu tolovelekile.
Tahitian[ty]
E ere hoi o raua ana‘e, inaha, te faaite ra te mau numera e mea pinepine roa te feiiraa i rotopu i te feia faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Однак, їхня справа не є винятковою, бо статистичні дані виявляють, що незгода в шлюбному співжитті стала звичайним явищем.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingomtshato wabo kuphela onjalo, kuba ubalo-manani lubonisa ukuba ukungabikho kwemvisiswano emtshatweni kuyinto exhaphakileyo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ọran wọn kii ṣe àrà ọ̀tọ̀, nitori àkójọ isọfunni oniṣiro fihan pe aisirẹpọ ninu igbeyawo jẹ ohun ti o wọpọ.
Chinese[zh]
然而,他们的事例却绝非罕见。 统计数字显示,夫妇不和的事件比比皆是。
Zulu[zu]
Nokho, indaba yabo ayiyona ehlukile, ngoba izibalo zibonisa ukuthi ukungezwani emshadweni kuvamile.