Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
برجاء التحدث بالتفصيل عن حق المكتب الاتحادي لحماية الدستور (والذي سيمنح أيضا وفقا للفقرة الفرعية # (ب) من التقرير لجهاز المخابرات الاتحادية) في أن يطلب معلومات من المؤسسات الائتمانية، وشركات التمويل، ومؤسسات الخدمات المالية عن الحسابات وأصحاب الحسابات و “الأشخاص الآخرين المأذون لهم بذلك”
English[en]
Please elaborate on the right of the Federal Office for the Protection of the Constitution (which according to sub-paragraph # (b) of the report will also be granted to the Federal Intelligence Service) to request information from credit institutions, finance companies and financial service institutions about accounts, account-holders and “other authorized persons”
Spanish[es]
Sírvase explicar con detalle el derecho que asiste a la Oficina Federal de Protección de la Constitución (derecho que, según el apartado # b) del informe se otorgará también al Servicio Federal de Inteligencia) de solicitar información de las instituciones de crédito, las compañías financieras y las instituciones de servicios financieros sobre cuentas, titulares de cuentas y “otras personas autorizadas”
French[fr]
Veuillez donner des précisions sur le droit octroyé à l'Office fédéral pour la protection de la Constitution (qui, selon l'alinéa b) du paragraphe # de votre rapport, sera également octroyé au Service fédéral du renseignement) de requérir des informations des établissements de crédit, établissements financiers et sociétés financières, des renseignements sur les comptes, les titulaires de compte et « autres personnes autorisées »
Russian[ru]
Представьте, пожалуйста, более подробную информацию о праве Федерального ведомства по охране конституции (праве, которое, согласно подпункту # (b) доклада, будет также предоставлено Федеральной разведывательной службе) запрашивать у кредитных учреждений, финансовых компаний и учреждений, предоставляющих финансовые услуги, информацию о счетах, владельцах счетов и «других уполномоченных лицах»
Chinese[zh]
请说明联邦宪法保护厅(按照该报告第 # (b)分段,该厅也纳入联邦情报局)是否有权要求信贷机构、金融公司和金融服务机构提供关于帐户、帐户持有者和“其他特定人员”的信息。