Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የ64 ዓመት ዕድሜ ያለው በብሪታንያ የሚገኝ አቅኚ እንዲህ ብሏል:- “እውነትን ለሌሎች ሰዎች በማካፈል ያገኘሁትን ዓይነት እርካታ ሊሰጠኝ የሚችል ሌላ ሥራ እንደሌለ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
يقول فاتح من بريطانيا عمره ٦٤ سنة: «انا اعلم انه ما من عمل آخر كان يمكن ان يجلب لي الاكتفاء الناتج عن إخبار الآخرين بالحق.»
Central Bikol[bcl]
“Aram ko na mayo nang ibang gibohon na puedeng magtao sa sako kan satispaksion na naggikan sa paghiras kan katotoohan sa iba,” an sabi nin sarong 64 anyos na payunir na taga-Britania.
Bemba[bem]
Painiya uuli ne myaka 64 uwa ku Britain asosa ukuti: “Nalishiba ukuti takuli umulimo umbi uwingandetela ukwikushiwa ngo kwafuma mu kushimikila icine kuli bambi.”
Bulgarian[bg]
„Знам, че няма друга работа, която да ми носи удовлетворението, идващо от споделянето на истината с другите“ — казва един 64–годишен пионер от Великобритания.
Bislama[bi]
Wan paenia long Briten we i gat 64 yia finis, i talem se: “Mi mi save se i no gat wan narafala wok we i save mekem mi mi haremgud olsem wok ya blong seremaot trutok long ol narafala man.”
Bangla[bn]
“আমি জানি যে অন্য কোন কাজ আমার জন্য এতখানি পরিতৃপ্তি নিয়ে আসতে পারত না যা অন্যদের সাথে সত্য বন্টন করে নেওয়ার দ্বারা এসেছে” ব্রিটেনের একজন ৬৪ বছর বয়স্ক অগ্রগামী বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nasayod ako nga walay laing buluhaton nga mohatag kanako sa katagbawan gumikan sa pagpakig-ambit sa kamatuoran ngadto sa uban,” matod sa usa ka 64-anyos nga payunir gikan sa Britanya.
Chuukese[chk]
Emon pioneer seni Britain mi 64 ierin a apasa pwe “Ua silei nge esor pwal eu angang epwe tongeni atoto ngeniei ewe pwapwa ua fen kuna seni ai uwei ngeni aramas ewe enlet.”
Czech[cs]
„Vím, že žádná jiná práce by mi nepřinesla takové uspokojení, které mám z toho, že se s druhými lidmi dělím o pravdu,“ říká jeden 64letý průkopník z Británie.
Danish[da]
„Jeg ved at der ikke findes noget arbejde der ville have været lige så tilfredsstillende som det at lære andre sandheden at kende,“ siger en 64-årig pioner fra England.
German[de]
„Ich weiß, daß mir keine andere Tätigkeit die Zufriedenheit geben könnte, die mir daraus erwächst, daß ich mit anderen über die Wahrheit spreche“, erklärte ein 64jähriger Pionier aus Großbritannien.
Ewe[ee]
Mɔɖela aɖe si xɔ ƒe 64 si tso Britain gblɔ be: “Menya be dɔ bubu aɖeke megali si ana makpɔ dzidzeme si mekpɔ le nyateƒea gbɔgblɔ na ame bubuwo me o.”
Efik[efi]
Asiakusụn̄ kiet edide isua 64 ke emana emi otode Britain ọdọhọ ete: “Mmọfiọk nte ke utom ndomokiet efen ikpekemeke ndida uyụhọ oro otode edibuana akpanikọ ye mbon efen nsọk mi.”
Greek[el]
«Ξέρω ότι κανένα άλλο έργο δεν θα μπορούσε να μου φέρει την ικανοποίηση που προέρχεται από τη μετάδοση της αλήθειας σε άλλους», λέει ένας 64χρονος σκαπανέας από τη Βρετανία.
English[en]
“I know that no other work could have brought me the satisfaction that has come from sharing the truth with others,” says a 64-year-old pioneer from Britain.
Spanish[es]
“Sé que ningún otro trabajo podría haberme dado la satisfacción que tengo al compartir la verdad con otras personas”, dice un precursor de 64 años de edad de Gran Bretaña.
Estonian[et]
”Tean, et ükski muu tegevus poleks toonud mulle sellist rahuldust, mida olen tundnud, jagades tõde teistele,” sõnab 64-aastane pioneer Inglismaalt.
Persian[fa]
پیشگامی ۶۴ ساله مقیم انگلستان تعریف میکند: «بخوبی میدانم رضایتی را که از گفتن حقیقت به دیگران احساس کردهام، نمیتوانستم از انجام هیچ کار دیگری تحصیل کنم.»
Finnish[fi]
”Tiedän, ettei mikään muu työ olisi voinut tuottaa minulle sellaista tyydytystä kuin on tullut totuuden kertomisesta toisille”, sanoo eräs 64-vuotias tienraivaaja Britanniasta.
French[fr]
“ Je sais qu’aucune autre activité n’aurait pu me donner la satisfaction que je retire à communiquer la vérité à autrui ”, constate un pionnier britannique de 64 ans.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ko ni eye afii 64 ni jɛ Britain kɛɛ akɛ: “Mile akɛ nitsumɔ ko bɛ ni kulɛ ekɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli ni eba kɛjɛ anɔkwale lɛ ni mikɛhaa mɛi krokomɛi lɛ mli lɛ baaha mi.”
Hebrew[he]
”ידוע לי ששום עבודה אחרת לא יכולה להסב לי את הסיפוק הנובע משיתוף הזולת בָּאמת”, אומר חלוץ בן 64 מבריטניה.
Hindi[hi]
ब्रिटॆन से एक ६४-वर्षीय पायनियर कहता है: “मैं जानता हूँ कि किसी भी अन्य काम से मुझे वह संतुष्टि नहीं मिलती जो दूसरों के साथ सच्चाई बाँटने से मुझे मिली है।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko nga wala na sing iban pa nga hilikuton ang makahatag sa akon sing kaayawan nga matigayon paagi sa pagpaambit sing kamatuoran sa iban,” siling sang isa ka 64-anyos nga payunir nga taga-Britanya.
Croatian[hr]
“Znam da mi nijedan drugi posao ne bi mogao pružiti zadovoljstvo koje proizlazi iz prenošenja istine drugima”, kaže 64-godišnji pionir iz Velike Britanije.
Hungarian[hu]
„Tudom, hogy nincs más munka, mely olyan megelégedéssel töltene el, mint ami abból származik, hogy másokkal is megosztom az igazságot” — mondja egy 64 éves, brit úttörő.
Indonesian[id]
”Saya tahu bahwa tidak ada pekerjaan lain yang dapat memberi saya kepuasan yang berasal dari membagikan kebenaran kepada orang-orang lain,” kata seorang perintis berusia 64 tahun dari Inggris.
Iloko[ilo]
“Ammok nga awanen sabali a trabaho a makaiyeg kaniak iti pannakapnek nga agtaud iti panangiranud iti kinapudno kadagiti sabsabali,” kuna ti 64 ti tawenna a payunir idiay Britania.
Icelandic[is]
„Ég veit ekki af nokkru öðru starfi sem gæti hafa veitt mér þá ánægju sem ég hef af því að segja öðrum frá sannleikanum,“ segir 64 ára brautryðjandi frá Bretlandi.
Italian[it]
“So che nessun’altra opera avrebbe potuto darmi la soddisfazione che provo parlando della verità ad altri”, dice un pioniere di 64 anni della Gran Bretagna.
Japanese[ja]
英国の64歳の開拓者は,「他の人に真理を伝えて得られる満足感は,他のどんな仕事からも得られないと思います」と言っています。
Georgian[ka]
„ვიცი, რომ ვერავითარი სამუშაო ვერ მომიტანდა იმ კმაყოფილებას, რაც მომიტანა ჭეშმარიტების სხვებთან გაზიარებამ“, — თქვა ბრიტანეთში მცხოვრებმა 64 წლის პიონერმა.
Kongo[kg]
Mupasudi-nzila mosi ya kele ti bamvula 64 na Grande-Bretagne ketuba nde: “Mono kezaba nde kele ti kisalu yankaka ve ya lendaka natila mono kyese ya kulunga yina kekatukaka na kukabula kyeleka ti bantu yankaka.” Mufwidi mosi ya R.D.
Korean[ko]
“나는 다른 어떤 일도 진리를 다른 사람들에게 전해 주는 일에서 맛보는 만족감을 나에게 가져다 줄 수 없을 것임을 확신합니다”라고 영국에 사는 64세 된 한 파이오니아는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Улуу Британиядагы 64 жаштагы пионер: «Элге чындыкты кабарлоо мүмкүнчүлүгүнөн башка мага эч нерсе терең канааттануу алып келбей турганын билем»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela moko ya mibu 64, na ekólo Grande-Bretagne alobi ete: “Nayebi ete mosala mosusu te ekokaki komemela ngai esengo lokola oyo ezali kouta na mosala ya kosakola solo epai na basusu.”
Lozi[loz]
Paina wa lilimo ze 64 wa kwa Britain u li: “Na ziba kuli ha ku na musebezi o muñwi o ne u ka kona ku ni fa ku kolwa ko ku tahisizwe ki ku abana niti ni ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
„Nežinau jokio kito darbo, galinčio suteikti tokį pasitenkinimą kaip dalijimasis tiesa su kitais“, — sako 64 metų pionierius iš Britanijos.
Luvale[lue]
Payiniya umwe wamyaka 64 muBritain, ngwenyi: “Ngwejiva ngwami kakweshi mulimo weka naukangusuulwisa chiwenya mungweji kusuulukanga hakwazana muchano navakwetuko.”
Latvian[lv]
”Es zinu, ka neviens cits darbs man nebūtu varējis sagādāt tādu gandarījumu, kādu esmu guvis, daloties patiesībā ar citiem,” saka 64 gadus vecs pionieris no Lielbritānijas.
Malagasy[mg]
“Fantatro fa tsy misy asa hafa ho afaka nanome ahy ilay fahafaham-po ateraky ny fizarana ny fahamarinana amin’ny hafa”, hoy ny mpisava lalana iray 64 taona any Grande-Bretagne.
Marshallese[mh]
“Ij jela bwe ejelok bar juõn jerbal emaroñ kar kajuburuõ elaplok jen jerbal in ñõn kwalok mol eo ñõn ro jet,” juõn pioneer 64-an yiõ jen Britain ear ba.
Macedonian[mk]
„Знам дека ниедна друга работа не можеше да ми го донесе задоволството што доаѓа од споделувањето на вистината со другите“ — вели еден 64-годишен пионер од Британија.
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവരുമായി സത്യം പങ്കുവെച്ചതിൽനിന്ന് എനിക്കു ലഭിച്ച സംതൃപ്തി മറ്റൊരു വേലയിൽനിന്നും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,” ബ്രിട്ടനിൽനിന്നുള്ള 64 വയസ്സുകാരനായ ഒരു പയനിയർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रिटनमधील ६४ वर्षांचे पायनियर म्हणतात: “इतरांना सत्य सांगितल्यामुळे मला मिळालेले समाधान इतर कोणत्याही कामाद्वारे मला मिळाले नसते हे मी जाणून आहे.”
Burmese[my]
“တခြားသူတွေကို သမ္မာတရားဝေမျှခြင်းကနေရရှိလာတဲ့ ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုမျိုးကို အခြားဘယ်အလုပ်ကမှမရရှိစေနိုင်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်” ဟုဗြိတိန်နိုင်ငံမှအသက် ၆၄ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Jeg vet at det ikke finnes noe annet arbeid som kunne ha gitt meg den tilfredshet jeg føler som følge av at jeg gjør andre kjent med sannheten,» sier en 64 år gammel pioner i Storbritannia.
Niuean[niu]
“Mailoga e au ko e nakai fai gahua foki kua maeke ke ta mai ki a au e makonaaga ne moua mai he fakamatala e tala mitaki ke he falu,” he talahau he paionia ne 64 e tau he moui mai i Peritania.
Dutch[nl]
„Ik weet dat geen ander werk mij de voldoening had kunnen schenken die ik heb gesmaakt door de waarheid met anderen te delen”, zegt een 64-jarige pionier uit Engeland.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo wa nywaga e 64 yo a tšwago Brithania o re: “Ke a tseba gore ga go na modiro o mongwe wo o ka bego o ile wa ntlišetša kgotsofalo yeo e tlišitšwego ke go abelana le ba bangwe therešo.”
Nyanja[ny]
“Ndikudziŵa kuti palibenso ntchito ina imene ikanandipatsa chikhutiro chimene ndapeza mwa kugaŵana choonadi ndi ena,” akutero mpainiya wa ku Britain wazaka 64 zakubadwa.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,” ਬਰਤਾਨੀਆ ਤੋਂ ਇਕ 64 ਸਾਲਾ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Mi sa cu ningun otro trabou por a duná mi e satisfaccion cu a bini di compartí e berdad cu otronan,” un pionero di 64 aña di edad di Gran Bretania ta bisa.
Polish[pl]
„Wiem, że żadna inna praca nie sprawiłaby mi takiego zadowolenia, jakie daje dzielenie się prawdą z drugimi” — mówi 64-letni pionier z Wielkiej Brytanii.
Pohnpeian[pon]
Emen pioneer me mahki sounpahr 64 sang Britain koasoia: “I ese me sohte ehu doadoahk likin met me kak wahdohng ie nsenamwahu me kohsang ehukihong mehteikan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
“Sei que nenhum outro trabalho poderia ter-me dado maior satisfação do que transmitir a verdade a outros”, diz um pioneiro de 64 anos na Grã-Bretanha.
Rundi[rn]
“Ndazi ko ata kindi gikorwa coshoboye gutuma numva ubushizi bw’akanyota bwavuye mu gusangira ukuri n’abandi,” ivyo bikavugwa n’umutsimvyi w’imyaka 64 y’amavuka wo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
„Ştiu că nici o altă lucrare nu mi-ar fi putut aduce satisfacţia pe care mi-o procură faptul de a le împărtăşi altora adevărul“, spune un pionier în vârstă de 64 de ani din Marea Britanie.
Russian[ru]
«Я знаю, что нет ничего, что приносило бы мне больше удовлетворения, как возможность рассказывать людям истину»,— говорит 64-летний пионер из Великобритании.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya wo mu Bwongereza ufite imyaka 64, yagize ati “nzi ko nta wundi murimo uwo ari wo wose washoboraga kumpesha ukunyurwa naboneye mu kugeza ukuri ku bandi.”
Slovak[sk]
„Viem, že nijaká iná práca by mi nemohla priniesť také uspokojenie, aké pramení z oznamovania pravdy druhým,“ hovorí 64-ročný priekopník z Británie.
Slovenian[sl]
»Vem, da mi nobeno drugo delo ne bi moglo dati zadovoljstva, ki ga čutim, ko z drugimi govorim o resnici,« pravi 64-letni pionir iz Britanije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se uso paeonia mai Peretania ua 64 ona tausaga: “Ou te iloa e leai lava se isi galuega e mafai ona aumaia ia te au le faamalieina lea e maua i le tufaina atu o le upu moni i isi.”
Shona[sn]
“Ndinoziva kuti hapana rimwe basa ringava rakandiunzira mufaro wakabva mukugoverana chokwadi navamwe,” anodaro piyona ane makore 64 okukura wokuBritain.
Albanian[sq]
«E di se asnjë punë tjetër nuk do të mund të më sillte kënaqësinë që ka ardhur nga ndarja e së vërtetës me të tjerët», —thotë një pionier 64-vjeçar nga Britania.
Serbian[sr]
„Znam da mi ni jedan drugi posao ne bi mogao doneti zadovoljstvo koje proizlazi iz prenošenja istine drugima“, kaže jedan 64-godišnji pionir iz Britanije.
Sranan Tongo[srn]
„Mi sabi taki no wan tra wroko ben kan gi mi a satisfaksi di mi e kisi te mi e prati a waarheid nanga trawan”, na so wan pionier na Ingrisikondre di abi 64 jari e taki.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong ea lilemo li 64 oa Brithani o re: “Kea tseba hore ha ho na mosebetsi o mong o ka beng o ntliselitse khotsofalo e tlisitsoeng ke ho abela ba bang ’nete.”
Swedish[sv]
”Jag känner inte till något annat arbete som skulle kunna skänka mig den tillfredsställelse som jag har fått av att dela med mig av sanningen åt andra”, säger en 64-årig pionjär från England.
Swahili[sw]
“Najua kwamba hakuna kazi nyingine ambayo ingeweza kuniletea utoshelezo unaotokana na kushiriki kweli na wengine,” asema painia mwenye umri wa miaka 64 kutoka Uingereza.
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுடன் சத்தியத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டதிலிருந்து கிடைத்திருக்கிற மனதிருப்தியை வேறு எந்த வேலையும் எனக்குக் கொடுத்திருக்க முடியாது” என்று பிரிட்டனைச் சேர்ந்த 64 வயதான பயனியர் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“సత్యాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడం వలన కలిగే సంతృప్తి వేరే ఏ పనిలోనూ లేదని నాకు తెలుసు” అని బ్రిటన్లోని 64 ఏండ్ల ఒక పయినీరు అంటున్నాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง จาก บริเตน อายุ 64 ปี กล่าว ดัง นี้: “ผม รู้ ว่า ไม่ มี งาน อื่น ใด อาจ นํา ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ เช่น นี้ อัน เป็น ผล มา จาก การ แบ่ง ปัน ความ จริง กับ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
“Alam ko na wala nang iba pang gawain na makapagdudulot sa akin ng kasiyahan na nagmumula sa pamamahagi ng katotohanan sa iba,” sabi ng isang 64-na-taong-gulang na payunir sa Britanya.
Tswana[tn]
“Ke a itse gore ga go na tiro epe e nngwe e e neng e ka ntlisetsa kgotsofalo e ke e boneng ka go abela ba bangwe boammaaruri,” go bolela jalo mmulatsela mongwe wa dingwaga tse 64 wa kwa Boritane.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ‘ilo ‘oku ‘ikai ha toe ngāue kehe na‘á ne mei malava ke ‘omai kiate au ‘a e fiemālie ko ia kuo hoko mai ‘i hono vahevahe atu ‘a e mo‘oní ki he ni‘ihi kehé,” ko e lea ia ‘a ha tāimu‘a ta‘u 64 mei Pilitānia.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mupainiya waku Britain uulaa myaka iili 64 yakuzyalwa wakaamba kuti, “Ndilizyi kuti kwiina mulimo umbi wakali kunoondikkazika moyo mbuli yooyu wakukambaukila bantu kasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia bilong Briten i gat 64 krismas em i tok: “Wok bilong autim tok i tru long ol man, dispela i mekim na bel bilong mi i gutpela tru; mi save i no gat narapela wok inap mekim olsem long mi.”
Turkish[tr]
Britanya’da 64 yaşında bir öncü, “başka hiçbir işin, bana hakikati başkalarıyla paylaşmaktan gelen doyumu veremeyeceğini biliyorum” diyor.
Tsonga[ts]
“Ndza swi tiva leswaku ku hava ntirho wun’wana lowu a wu ta va wu ndzi tisele ku eneriseka loku ndzi ku kumeke hi ku avelana ntiyiso ni van’wana,” ku vula phayona ra le Britain leri nga ni malembe ya 64 hi vukhale.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo bi a wadi mfe 64 a ofi Britain ka sɛ: “Minim sɛ adwuma foforo biara nni hɔ a anka ebetumi ama manya abotɔyam a manya afi nokware no a meka kyerɛ afoforo mu no.”
Tahitian[ty]
“Ua ite au e aita ’tu e ohipa o tei nehenehe e horoa mai i te mauruuru e noaa mai i te tufaraa i te parau mau na vetahi ê,” o ta te hoê pionie no Beretane ïa, e 64 matahiti to ’na, e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Я знаю, що жодна інша праця не принесла б мені такого задоволення, яке я отримую, коли ділюся з іншими правдою»,— каже 64-річний піонер з Англії.
Vietnamese[vi]
Một người tiên phong 64 tuổi ở Anh Quốc nói: “Tôi biết không có công việc nào khác có thể mang lại sự thỏa mãn mà tôi có được khi chia sẻ lẽ thật với người khác”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te pionie Pilitania e taʼu 64: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe mole he tahi age gāue ʼe ina foaki mai kia ʼau ia te fiafia ʼaē ʼe ʼau maʼu ʼi taku fakahā ia te moʼoni ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
“Ndazi mhlophe ukuba awukho omnye umsebenzi obunokundinika ulwaneliseko endilufumana ngokushumayela inyaniso kwabanye,” utsho njalo omnye uvulindlela waseBritani oneminyaka engama-64 ubudala.
Yapese[yap]
Yog reb e pioneer u Britain ni 64 e duw rok ni gaar, “Gu manang ni dakuriy yugu reb e maruwel ni ra pi’ ngog e falfalan’ ni bod e falfalan’ ni ngan wereg fare thin riyul’ ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
Aṣáájú ọ̀nà kan láti Britain, tí ó jẹ́ ẹni ọdún 64, sọ pé: “Mo mọ̀ pé kò sí iṣẹ́ mìíràn tí ó lè mú irú ìtẹ́lọ́rùn tí mo ti rí nínú ṣíṣàjọpín òtítọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn wá fún mi.”
Chinese[zh]
英国一位64岁的先驱说:“我把真理告诉别人,就深感满足;这是没有其他工作能够给我的。”
Zulu[zu]
“Ngiyazi ukuthi awukho omunye umsebenzi obungangilethela ukwaneliseka engiye ngakuthola ngokuhlanganyela iqiniso nabanye,” kusho iphayona laseBrithani elineminyaka engu-64 ubudala.