Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един момент аз попитах старейшина Хейлз: „Вие сте успял съпруг, баща, спортист, пилот, бизнесмен и Църковен ръководител.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka punto nangutana ko ni Elder Hales, “malampuson ka nga bana, amahan, atleta, business executive, ug lider sa Simbahan.
Czech[cs]
V jedné chvíli jsem se staršího Halese zeptal: „Jste úspěšným manželem, otcem, sportovcem, pilotem, vedoucím v podnikatelské sféře a církevním vedoucím.
Danish[da]
På et tidspunkt spørger jeg ældste Hales: »Du har været en god ægtemand, far, sportsudøver, pilot, virksomhedsleder og kirkeleder.
German[de]
Im Laufe des Gesprächs fragte ich Elder Hales: „Du bist oder warst ja ein guter Ehemann, Vater, Sportler, Geschäftsmann und Führer der Kirche.
English[en]
At one point I asked Elder Hales, “You have been a successful husband, father, athlete, pilot, business executive, and Church leader.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa kysyin vanhin Halesilta: ”Sinä olet ollut menestyvä aviomies, isä, urheilija, lentäjä, johtaja liike-elämässä ja kirkon johtohenkilö.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna au qai tarogi Elder Hales, “O iko e dua na tagane vakawati, tama, dauqito, pailate, itaukei ni bisinisi, ka iliuliu ni Lotu qaqa.
French[fr]
À un moment, j’ai demandé à frère Hales : « Vous avez été un mari, un père, un sportif, un pilote, un homme d’affaire et un dirigeant de l’Église accompli.
Hungarian[hu]
Beszélgetésünk során a következőt kérdeztem tőle: „Te mindig is sikeres férj, apa, sportoló, pilóta, üzletember és egyházi vezető voltál.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan saya bertanya kepada Penatua Hales, “Anda adalah suami, ayah, atlet, eksekutif bisnis, dan pemimpin Gereja yang berhasil.
Italian[it]
A un certo punto chiesi all’anziano Hales: “Ha avuto successo come marito, come padre, come atleta, come pilota, come dirigente d’azienda e come dirigente nella Chiesa.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nanontaniako ny loholona Hales hoe: “Ianao dia vady sy ray ary mpanao fanatanjahantena nahomby, mpandraharaha nahay ary mpitarika ato amin’ny Fiangonana.
Norwegian[nb]
Ved en anledning spurte jeg eldste Hales: “Du har vært en god ektemann, far, idrettsutøver, pilot og leder i forretningslivet og Kirken.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment vroeg ik ouderling Hales: ‘U hebt succes gehad als echtgenoot, vader, sportman, piloot, zakenman en kerkleider.
Polish[pl]
W pewnej chwili zapytałem go: „W swoim życiu odnosiłeś sukcesy w roli męża, ojca, sportowca, pilota, biznesmena i przywódcy w Kościele.
Portuguese[pt]
Em dado momento, perguntei ao Élder Hales: “Você foi um marido, pai, atleta, piloto, executivo e líder da Igreja bem-sucedido.
Romanian[ro]
La un moment dat, l-am întrebat pe vârstnicul Hales: „Sunteţi soţ, tată, sportiv, pilot, director de afaceri şi conducător al Bisericii de succes.
Russian[ru]
В определенный момент я спросил старейшину Хейлза: «Вы успешный муж, отец, спортсмен, пилот, руководитель компании и церковный руководитель.
Samoan[sm]
I se tasi vaega na ou fesili atu ai ia Elder Hales, “Ua avea oe ma se tane faamanuiaina, se tamā, tagata taalo, pule o se pisinisi, ma se taitai FaaleEkalesia.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle frågade jag äldste Hales: ”Du har varit en framgångsrik make, far, idrottsman, pilot, verkställande direktör och ledare i kyrkan.
Tagalog[tl]
Tinanong ko si Elder Hales, “Nagagampanan po ninyong mabuti ang pagiging asawa, ama, atleta, piloto, negosyante, at lider ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻeke ange kia ʻEletā Heili ʻi ha taimi ʻe taha, “Kuó ke hoko ko ha husepāniti, tamai, taha sipoti, pule pisinisi, mo ha taki faka-Siasi lavameʻa.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua ani au ia Elder Hales, « ua riro oe ei tane faaipoipo, ei metua tane, ei maona, ei paireti manureva, ei faatere pupu faufaa e ei ti’a faatere Ekalesia manuïa.
Ukrainian[uk]
В якийсь момент я запитав старійшину Хейлза: “Ви досягли успіху як чоловік, батько, спортсмен, пілот, керівник у бізнесі та провідник у Церкві.
Vietnamese[vi]
Có lúc tôi hỏi Anh Cả Hales: “Anh đã từng là một người chồng, người cha, vận động viên, nhà điều hành kinh doanh, và vị lãnh đạo Giáo Hội thành công.