Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych se vás však zeptat, zda můžeme nést pochodeň přes celou Evropu s čistým svědomím?
Danish[da]
Men kan vi føre den gennem hele Europa med god samvittighed?
German[de]
Ich frage Sie jedoch ebenso: Können wir die Flamme reinen Gewissens durch ganz Europa tragen?
Greek[el]
Συγχρόνως, όμως, θέτω το ερώτημα αν μπορούμε να μεταφέρουμε τη φλόγα σε όλες τις χώρες της Ευρώπης με καθαρή συνείδηση.
English[en]
I would also ask you, however, whether we can carry the flame through the whole of Europe with a clear conscience?
Spanish[es]
También quiero preguntarles si podemos transportar la llama por Europa con la conciencia tranquila.
Estonian[et]
Tahaksin teilt siiski ka küsida, kuidas me saame kanda tuld läbi terve Euroopa puhta südametunnistusega?
Finnish[fi]
Kysyisin teiltä myös, voimmeko kantaa liekin koko Euroopan läpi hyvällä omallatunnolla.
French[fr]
Je vous demanderais aussi, cependant, si nous pouvons porter la flamme à travers toute l'Europe en ayant bonne conscience.
Hungarian[hu]
De kérdezem, Európa teljes területén nyugodt lelkiismerettel végighordozhatnánk a lángot?
Italian[it]
Desidero tuttavia anche chiedere se possiamo trasportare la torcia attraverso l'intera Europa con una coscienza tranquilla.
Lithuanian[lt]
Tačiau noriu taip pat jūsų paklausti, ar mes galime švaria sąžine nešti liepsną per visą Europą?
Latvian[lv]
Tomēr es gribētu jums arī jautāt, vai mēs varam iznest lāpu cauri visai Eiropai ar tīru sirdsapziņu?
Dutch[nl]
Ik zou u echter ook willen vragen of wij met een zuiver geweten de vlam door heel Europa kunnen dragen.
Polish[pl]
Mógłbym jednak zapytać, czy możemy z czystym sumieniem przenieść ogień przez całą Europę?
Portuguese[pt]
Gostaria contudo de vos perguntar se podemos percorrer a Europa com a chama olímpica de consciência tranquila.
Slovak[sk]
Chcel by som sa vás však opýtať, či môžeme s touto pochodňou s čistým svedomím bežať cez celú Európu?
Slovenian[sl]
Poleg tega vas sprašujem, ali lahko ogenj ponesemo čez celo Evropo s čisto vestjo?
Swedish[sv]
Jag frågar er emellertid om vi kan bära elden över hela Europa med ett rent samvete.