Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms self was ’n seën wat ons nooit sou vergeet nie.
Amharic[am]
ስብሰባውም ቢሆን የማይረሱ ተሞክሮዎች ያካበትንበት ነው።
Arabic[ar]
كان المحفل بحد ذاته بركة لا توصف.
Central Bikol[bcl]
An mismong kombension saro nang bendisyon na nungkang malilingawan.
Bemba[bem]
Kumfwa ku kulongana kwena, kwaliweme icine cine ica kuti takuli umuntu uwingalaba.
Bulgarian[bg]
Самият конгрес беше благословия, която няма да забравя.
Bangla[bn]
সেই সম্মেলন ছিল একটা আশীর্বাদ, যা কখনোই ভুলে যাবার নয়।
Cebuano[ceb]
Ang kombensiyon mismo maoy usa ka panalangin nga dili gayod makalimtan.
Czech[cs]
Samotný sjezd byl něčím nezapomenutelným.
Danish[da]
Selve stævnet var også en begivenhed jeg sent vil glemme.
German[de]
Der Kongress an sich war ebenfalls unvergesslich.
Ewe[ee]
Takpekpea ŋutɔ hã nye nuteƒekpɔkpɔ wɔnuku aɖe si míaŋlɔ be akpɔ o.
Efik[efi]
Mbono oro ke idemesie okonyụn̄ edi akpakpa ufreke.
Greek[el]
Η συνέλευση αποτέλεσε αξέχαστη ευλογία.
English[en]
The convention itself was a blessing never to be forgotten.
Spanish[es]
Aquella asamblea fue memorable, una verdadera bendición.
Estonian[et]
Konvent oli kogemus, mida ma eal ei unusta.
Finnish[fi]
Konventti itsessään oli unohtumaton kokemus.
Fijian[fj]
E guiguilecavi dredre qai ka ni veivakalougatataki na soqo ni tikina.
French[fr]
L’assemblée elle- même fut mémorable.
Ga[gaa]
Miná kpee lɛ he miishɛɛ waa, ni mihiɛ kpaŋ nɔ gbi ko gbi ko.
Gun[guw]
Plidopọ lọ lọsu sọawuhia nado yin dona jiawu de he ma sọgan yin jiwọn e go gbede.
Hebrew[he]
הכינוס היה חוויה נפלאה שלעולם לא תישכח.
Hiligaynon[hil]
Ang kombension mismo isa na ka pagpakamaayo nga indi malipatan.
Croatian[hr]
Sam kongres bio je blagoslov koji se ne zaboravlja.
Hungarian[hu]
A kongresszus olyan áldásnak bizonyult, amelyet soha nem lehet elfelejteni.
Indonesian[id]
Kebaktian itu sendiri merupakan pengalaman yang tak terlupakan.
Igbo[ig]
Mgbakọ ahụ n’onwe ya bụ ahụmahụ magburu onwe ya nke m na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
Ti mismo a kombension ket maysa a bendision a diakto pulos malipatan.
Italian[it]
L’assemblea fu una benedizione indimenticabile.
Japanese[ja]
大会自体の祝福も決して忘れることができません。
Georgian[ka]
კონგრესმა წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა ჩვენზე.
Korean[ko]
대회 자체가 결코 잊지 못할 축복이었습니다.
Lingala[ln]
Nakobosana ata mokolo moko te esengo oyo nayokaki na liyangani wana.
Lozi[loz]
Mukopano wo ne u tabisize hahulu, mi ha lu na ku u libala.
Lithuanian[lt]
Ir pats kongresas paliko neišdildomą įspūdį.
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu eu wakampetesha masanka andi tshiyi mua kupua muoyo.
Latvian[lv]
Neaizmirstams izvērtās arī pats kongress, uz kuru mēs braucām.
Malagasy[mg]
Faran’izay tsara koa ilay fivoriambe ka tsy hohadinoiko mihitsy.
Macedonian[mk]
Самиот конгрес беше нешто што никогаш не се заборава.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും മറക്കാനാകാത്ത ഒന്നായിരുന്നു ആ സമ്മേളനം.
Maltese[mt]
Il-konvenzjoni nfisha kienet esperjenza mill- isbaħ li qatt ma se ninsewha.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးကလည်း ဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့ အံ့ဖွယ်အတွေ့အကြုံဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selve stevnet var en fantastisk og uforglemmelig begivenhet.
Dutch[nl]
Het congres zelf was een zegen die ik nooit meer zou vergeten.
Northern Sotho[nso]
Kopano ka boyona e bile tšhegofatšo yeo e sa lebalegego.
Nyanja[ny]
Msonkhanowo paokha unali dalitso losaiwalika.
Panjabi[pa]
ਅਸੈਂਬਲੀ ਵੀ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kombension a mismo et alay abig ya eksperiensya ya agmin balot nalingwanan.
Papiamento[pap]
E kongreso mes tabata un bendishon inolvidabel.
Polish[pl]
Również samo zgromadzenie okazało się niezapomnianym przeżyciem.
Portuguese[pt]
O congresso foi uma bênção que não se pode esquecer.
Rundi[rn]
Igihe c’iryo hwaniro ubwaco cari ikiringo ciza umuntu atokwigera yibagira.
Romanian[ro]
Congresul a fost o binecuvântare pe care nu o voi uita niciodată.
Russian[ru]
Конгресс также был особым благословением.
Kinyarwanda[rw]
Iryo koraniro na ryo ryabayemo ibintu byiza bitazibagirana.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුවට යන්න ලැබීම නම් මං හිතන්නේ මට ලැබුණ ආශීර්වාදයක්.
Slovak[sk]
Samotný zjazd bol požehnaním, na aké sa nikdy nezabúda.
Slovenian[sl]
Zborovanje je bilo zame nepozaben blagoslov.
Samoan[sm]
Na avea le fonotaga o se faamanuiaga e lē mafai ona galo.
Shona[sn]
Gungano racho raiva chikomborero chandisingakanganwi.
Albanian[sq]
Edhe kongresi ishe një përvojë e paharrueshme.
Serbian[sr]
Sam kongres je bio nezaboravan, pravi blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
A kongres ben de wan blesi, iya, wan sani di mi no sa frigiti noiti.
Southern Sotho[st]
Kopano ka boeona e ne e le tlhohonolofatso eo nke keng ka e lebala.
Swedish[sv]
Själva sammankomsten glömmer jag aldrig.
Swahili[sw]
Kusanyiko lenyewe pia lilikuwa tukio zuri sana ambalo hatuwezi kusahau.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko lenyewe pia lilikuwa tukio zuri sana ambalo hatuwezi kusahau.
Tamil[ta]
அந்த மாநாடும்கூட மறக்கமுடியாத அருமையான அனுபவமாக இருந்தது.
Telugu[te]
సమావేశం కూడా మరువలేని అద్భుతమైన అనుభవమే.
Thai[th]
เอา แค่ การ ประชุม ใหญ่ ก็ เป็น ประสบการณ์ วิเศษ สุด อยู่ ใน ความ ทรง จํา เสมอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ እውን እንተ ዀነ: ዘይርሳዕ በረኸት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa ring napakaganda at di-malilimutang karanasan ang mismong kombensiyon.
Tswana[tn]
Kopano eo ka boyone e ne e le tiragalo e e itumedisang le e e sa lebalesegeng.
Tongan[to]
Ko e fakataha-lahí tonu na‘e hoko ia ko ha hokosia fisifisimu‘a he‘ikai ‘aupito ke ngalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kibung mipela i go long en, em wanpela gutpela kibung tru em mi no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Bölge ibadeti asla unutulmayacak şahane bir nimetti.
Tsonga[ts]
Ntsombano hi woxe a wu tsakisa swinene lerova a wu nge rivaleki.
Twi[tw]
Ná nhyiam no ankasa yɛ anigyesɛm a me werɛ remfi da.
Ukrainian[uk]
Сам конгрес став благословенням, яке ніколи не забудеш.
Vietnamese[vi]
Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.
Waray (Philippines)[war]
An kombensyon mismo usa nga bendisyon nga diri gud mahingangalimtan.
Xhosa[xh]
Asisoze siyilibale loo ndibano.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu ni àpéjọ àgbègbè ọ̀hún, kì í ṣohun téèyàn lè gbàgbé.
Chinese[zh]
这次大会也是一个难忘的美好经历。
Zulu[zu]
Umhlangano ngokwawo waba yisibusiso esingasoze sasilibala.