Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения не могат да бъдат приложени изцяло в настоящия случай, просто поради факта че, както изложих това по-горе, целите на Закона за земеделието не се ограничават до това да гарантират стопанисването на земеделските имоти.
Czech[cs]
Tyto úvahy však nelze zcela přenést na projednávaný případ již z důvodu, že, jak jsem již uvedla, cíle zákona o zemědělství se neomezují na pouhé zajištění obhospodařování zemědělských pozemků.
Danish[da]
Disse overvejelser kan imidlertid ikke helt overføres på det foreliggende tilfælde, allerede fordi formålet med landbrugsloven – som jeg allerede har anført – ikke er begrænset til blot at sikre, at landbrugsarealerne dyrkes.
German[de]
Diese Überlegungen sind aber schon aus dem Grund nicht ganz auf den vorliegenden Fall übertragbar, weil, wie ich bereits ausgeführt habe, die Ziele des Landwirtschaftsgesetzes sich nicht in der bloßen Sicherstellung der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen erschöpfen.
Greek[el]
Αυτές όμως οι σκέψεις δεν μπορούν να μεταφερθούν πλήρως στην προκειμένη υπόθεση, για τον λόγο ότι, όπως προανέφερα, οι στόχοι του νόμου περί γεωργίας δεν εξαντλούνται στην απλή εξασφάλιση της εκμεταλλεύσεως των γεωργικών εκτάσεων.
English[en]
However, these considerations are not entirely transferable to the present case for the very reason that, as I have already stated, the objectives of the Law on agriculture are not limited to merely ensuring the farming of agricultural land.
Spanish[es]
Sin embargo, estos argumentos no son totalmente aplicables al caso presente, pues, como ya he expuesto, los fines de la landbrugsloven no se limitan simplemente a asegurar la explotación del terreno rústico.
Estonian[et]
Need kaalutlusi ei saa aga käesolevale kohtuasjale täielikult üle kanda juba sel põhjusel, et, nagu ma juba selgitasin, ei piirdu põllumajandusseaduse eesmärgid üksnes põllumajandusmaade majandamise tagamisega.
Finnish[fi]
Näitä toteamuksia ei kuitenkaan voida lähtökohtaisesti soveltaa suoraan nyt esillä olevaan asiaan, koska, kuten on jo todettu, maatalouslain päämäärillä ei varmisteta pelkästään sitä, että maatalousmaalla harjoitetaan maataloutta.
French[fr]
Ces considérations ne peuvent être entièrement transposées au présent cas d’espèce pour la simple raison que, ainsi que nous l’avons exposé ci-dessus, les objectifs de la loi relative à l’agriculture ne se limitent pas à garantir l’exploitation des domaines agricoles.
Hungarian[hu]
Ezek a megfontolások azonban már csak azért sem vonatkoztathatóak a szóban forgó ügyre, mert – mint ezt már korábban kifejtettem – a mezőgazdasági törvény célkitűzései nem merülnek ki pusztán a mezőgazdasági területek hasznosításának biztosításában.
Italian[it]
Le dette considerazioni non possono essere trasposte integralmente al caso di specie già solo per il fatto che, come ho già rilevato, le finalità della legge agraria non si esauriscono nella mera garanzia della gestione delle superfici agricole.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokių nuostatų negalima visiškai pritaikyti šiam atvejui jau vien dėl to, kad, kaip minėjau anksčiau, Žemės ūkio įstatymo tikslai neapsiriboja tik žemės ūkio valdų eksploatavimo užtikrinimu.
Latvian[lv]
Šos apsvērumus nevar pilnībā transponēt šajā konkrētajā lietā tikai tādēļ – kā es jau iepriekš minēju –, ka Likuma par lauksaimniecību mērķi neaprobežojas ar prasību apstrādāt lauksaimniecībā izmantojamus zemes gabalus.
Dutch[nl]
Die overwegingen kunnen echter niet volledig worden toegepast op de onderhavige zaak om de eenvoudige reden dat de doelstellingen van de landbrugslov, zoals reeds gezegd, verder gaan dan het loutere verzekeren van de bewerking van landbouwgrond.
Polish[pl]
Już z tego powodu rozważań tych nie można odnieść w pełni do niniejszej sprawy, ponieważ, jak już wskazałam, cele ustawy rolnej nie ograniczają się do zwykłego zapewnienia uprawy gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
No entanto, estas considerações não são inteiramente transponíveis para o presente caso, desde logo porque, tal como já afirmei, os objectivos da landbrugslov não se limitam ao de garantir a exploração dos terrenos agrícolas.
Romanian[ro]
Aceste considerații nu pot fi transpuse în întregime în prezenta cauză pentru simplul motiv că, astfel cum am arătat anterior, obiectivele legii agriculturii nu se limitează la asigurarea exploatării domeniilor agricole.
Slovak[sk]
Tieto úvahy nemožno na prejednávaný prípad uplatniť v celom rozsahu z jednoduchého dôvodu, že, ako som už vyššie uviedla, ciele zákona o poľnohospodárstve sa neobmedzujú len na zabezpečenie obhospodarovania poľnohospodárskych pozemkov.
Slovenian[sl]
Teh navedb pa se ne da v celoti prenesti na ta primer, že zato – kot sem že navedla – ker se cilji zakona o kmetijstvu ne izčrpajo samo z zagotavljanjem obdelovanja kmetijskih zemljišč.
Swedish[sv]
Dessa överväganden är emellertid inte utan vidare tillämpliga i förevarande mål redan av det skäl som jag har angett förut, nämligen att syftet med jordbrukslagen inte inskränker sig till att säkerställa att jordbruksarealerna odlas.