Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези лица могат да носят отговорност само ако не бъде установен причинилият замърсяването оператор.
Czech[cs]
Lze ji použít, teprve pokud nelze učinit odpovědným znečišťujícího provozovatele.
Danish[da]
Dette ansvar må først gøres gældende, hvis det ikke er muligt at gøre ansvar gældende mod en skadevoldende operatør.
German[de]
Sie darf erst eingreifen, wenn kein verursachender Betreiber herangezogen werden kann.
English[en]
It may be imputed only if liability cannot be ascribed to any polluting operator.
Spanish[es]
Únicamente puede aplicarse si no se puede imputar la responsabilidad a ningún operador causante.
Estonian[et]
Seda tuleb kohaldada vaid siis, kui vastutust ei saa panna ühelegi kahju põhjustanud ettevõtjale.
Finnish[fi]
Sitä voidaan soveltaa vasta, kun vahingon aiheuttanutta toiminnanharjoittajaa ei voida asettaa vastuuseen.
French[fr]
Elle ne peut être recherchée que si aucun exploitant pollueur ne peut être mis en cause.
Hungarian[hu]
Az csak akkor léphet be, ha egyetlen károkozó gazdasági szereplő sem vonható felelősségre.
Italian[it]
Essa può intervenire soltanto nel caso in cui non sia possibile chiamare in causa alcun operatore autore del danno.
Lithuanian[lt]
Ja galima remtis tada, kai žalą sukėlęs subjektas negali būti patrauktas atsakomybėn.
Latvian[lv]
Tās var iesaistīt tikai tad, ja neviens piesārņojošais uzņēmējs nevar tikt noteikts.
Maltese[mt]
Hija għandha tiġi kkunsidrata biss jekk l-ebda operatur li jniġġes ma jistax jiġi mħarrek.
Dutch[nl]
Hun aansprakelijkheid mag slechts intreden wanneer geen schade veroorzakende exploitant kan worden aangesproken.
Polish[pl]
Można do niej sięgać dopiero wtedy, gdy nie można pociągnąć do odpowiedzialności podmiotu gospodarczego, który spowodował szkody.
Portuguese[pt]
Só deve ser accionada quando não possa ser chamado a responder nenhum operador responsável.
Romanian[ro]
Aceasta nu poate fi angajată decât în cazul în care nu poate fi imputată niciunui operator poluator.
Slovak[sk]
Možno ju zisťovať iba v prípade, ak nie je možné určiť žiadneho prevádzkovateľa znečisťovateľa.
Slovenian[sl]
Uveljavlja se jo lahko šele, če ne odgovarja noben izvajalec, ki je povzročil škodo.
Swedish[sv]
Det får först komma i fråga när en verksamhetsutövare som har orsakat skada inte kan åläggas ansvar.