Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[ПристанищеМореВидБрой единици от рибатаВид напродукта ЖивВид напродукта ЦялВид напродукта ИзкорменВид напродукта Без главаВид напродукта ФилетиранВид на продуктаПо-нататъшно трансбордиранеШир.Дълж.Дата:Място/позиция:Разрешение на договаряща страна No. Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:Име на приемащия кораб:ФлагРегистрационен номер на ICCATММО NoПодпис на капитанаДата:Място/позиция:Разрешително No на договаряща се страна:Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:Име на приемащия кораб:ФлагРегистрационен номер на ICCATММО NoПодпис на капитанаПодпис на наблюдателя от IССАТ (ако е приложимо).
German[de]
[Hafenauf SeeArtenStückzahl FischeArt des ErzeugnisseslebendArt des ErzeugnissesganzArt des ErzeugnissesausgenommenArt des Erzeugnissesohne KopfArt des ErzeugnissesfiletiertArt des ErzeugnissesWeitere UmladungenLängengradBreitengradDatum:Ort/Position:VP-Zulassungsnr.Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:Name des übernehmenden Schiffes:FlaggeICCAT-Registernummer:IMO-Nummer:Unterschrift des KapitänsDatum:Ort/Position:VP-ZulassungsnummerUnterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:Name des übernehmenden Schiffes:FlaggeICCAT-Registernummer:IMO-Nummer:Unterschrift des KapitänsUnterschrift des ICCAT-Beobachters (gegebenenfalls).
Greek[el]
[ΛιμέναςΘαλάσσιοΕίδοςΑριθμός ιχθύων (τεμάχια)Είδος προϊόντος -ΖωντανάΕίδος προϊόντος -ΟλόκληραΕίδος προϊόντος -ΕκσπλαχνισμέναΕίδος προϊόντος -ΑποκεφαλισμέναΕίδος προϊόντος -Σε φιλέταΕίδος προϊόντοςΠεραιτέρω μεταφορτώσειςΓεωγρ.Πλάτος - Μήκος.Ημερομηνία:Τόπος/Στίγμα:Αριθμός Αδείας ΣΜΥπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους:Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους:ΣημαίαΑριθμός μητρώου ICCAT:Αριθμός IMO:Υπογραφή πλοιάρχουΗμερομηνία:Τόπος/Στίγμα:Αριθμός Αδείας ΣΜ:Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους:Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους:ΣημαίαΑριθμός μητρώου ICCAT:Αριθμός IMO:Υπογραφή πλοιάρχουΥπογραφή παρατηρητή ICCAT (κατά περίπτωση).
English[en]
[PortSeaSpeciesNumber of units of fishesType of ProductLiveType of ProductWholeType of ProductGuttedType of ProductHead offType of ProductFilletedType of productFurther transhipmentsLat.Long.Date:Place/Position:Authorisation CP No.Transfer vessel Master signature:Name of receiver vessel:FlagICCAT Register No.IMO No.Master’s signatureDate:Place/Position:Authorisation CP No.Transfer vessel Master’s signature:Name of receiver vessel:FlagICCAT Register No.IMO No.Master’s signatureICCAT Observer signature (if applicable).
Spanish[es]
[PuertoMarEspeciesNúmero de ejemplares pescadosTipo de productovivoTipo de productoenteroTipo de productoevisceradoTipo de productodescabezadoTipo de productofileteadoTipo de productoOtros transbordosLatitudLongitudFecha:Lugar/posición:No de autorización de la PC:Firma del patrón del buque de transferencia:Nombre del buque receptor:Pabellón:No de registro ICCAT:No OMI:Firma del patrón:Fecha:Lugar/posición:No autorización de la CP:Firma del patrón del buque de transferencia:Nombre del buque receptor:Pabellón:No de registro ICCAT:No OMI:Firma del patrón:Firma del observador de la ICCAT (si procede).
Finnish[fi]
[SatamaMerialueLajiKalojen yksikkö-määräTuote- tyyppiElävätTuote- tyyppiKokonaisetTuote- tyyppiSisälmykset poistettuTuote- tyyppiPää poistettuTuote- tyyppiFileoidutTuote- tyyppiMyöhemmät jälleenlaivauksetPit.Lev.Päivämäärä:Paikka/sijainti:Sopimuspuolen lupanumeroSiirtoaluksen päällikön allekirjoitus:Vastaanottavan aluksen nimi:LippuvaltioICCAT:n rekisterinumeroIMO-numeroPäällikön allekirjoitusPäivämäärä:Paikka/sijainti:Sopimuspuolen lupanumeroSiirtoaluksen päällikön allekirjoitus:Vastaanottavan aluksen nimi:LippuvaltioICCAT:n rekisterinumeroIMO-numeroPäällikön allekirjoitusICCAT:n tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa).
Italian[it]
[PortoMareSpecieNumero di unità di pesciTipo di prodottovivoTipo di prodottointeroTipo di prodottoevisceratoTipo di prodottodecapitatoTipo di prodottoin filettiTipo di prodottoAltri trasbordiLat.Long.Data:Luogo/Posizione:N. di autorizzazione PC:Firma del comandante della nave che effettua il trasferimento:Nome della nave ricevente:Bandiera:N. di registro ICCAT:N.
Lithuanian[lt]
[UostasJūraRūšisŽuvų vienetų skaičiusProdukto tipas –gyvos žuvysProdukto tipas –visa žuvisProdukto tipas –išdarinėtos žuvysProdukto tipas –žuvys be galvųProdukto tipas –žuvų filėProdukto tipasKitas perkrovimasPlatumaIlgumaDataVieta ir (arba) geografinė padėtisSusitariančiosios Šalies leidimo Nr.Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašasLaivo, į kurį perkeliama, pavadinimasVėliavaTATAK registro Nr.TJO Nr.Laivo kapitono parašasDataVieta ir (arba) geografinė padėtisSusitariančiosios Šalies išduoto leidimo Nr.Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašasLaivo, į kurį perkeliama, pavadinimasVėliavaTATAK registro Nr.TJO Nr.Laivo kapitono parašasTATAK stebėtojo parašas (jei stebėtojas dalyvavo).
Dutch[nl]
[HavenZeeSoortenAantal eenheden visSoortlevend productSoortproduct gehele visSoort productontdaan van ingewandenSoortproduct zonder kopSoortproduct gefileerdSoort productVerdere overladingenBreedtegr.Lengtegr.Datum:Plaats/positie:Nr. vergunning CP:Handtekening kapitein overhevelende vaartuig:Naam van het ontvangende vaartuig:VlagNr. ICCAT-registerIMO-nr.Handtekening kapitein:Datum:Plaats/positie:Nr. vergunning CP:Handtekening kapitein overhevelende vaartuig:Naam van het ontvangende vaartuig:VlagNr.
Polish[pl]
[PortMorzeGatunekLiczba sztuk rybTyp produktu:żyweTyp produktu:całe rybyTyp produktu:wypatroszoneTyp produktu:bez głowyTyp produktu:filetowaneTyp produktu:Dalszy przeładunekSzer. geogr.Dł. geogr.Data:Miejsce/położenie:Nr zezwolenia umawiającej się strony:Podpis kapitana statku dokonującego transferu:Nazwa statku przyjmującego:Bandera:Numer w rejestrze ICCAT:Numer IMO:Podpis kapitana:Data:Miejsce/położenie:Nr zezwolenia umawiającej się strony:Podpis kapitana statku dokonującego transferu:Nazwa statku przyjmującego:Bandera:Numer w rejestrze ICCAT:Numer IMO:Podpis kapitana:Podpis obserwatora ICCAT (jeśli dotyczy).
Romanian[ro]
[PortMareaSpecieNumăr de unități de peșteTip de produsviuTip de produsîntregTip de produsevisceratTip de produsfără capTip de produsfiletatTip de produsAlte transbordăriLat.Long.Data:Locul/Poziția:Autorizație PC nr.Semnătura comandantului navei de transfer:Numele navei receptoare:PavilionNr. registru ICCATNr. OMISemnătura comandantuluiData:Locul/Poziția:Autorizație PC nr.Semnătura comandantului navei de transfer:Numele navei receptoare:PavilionNr. registru ICCATNr.
Slovenian[sl]
[PristaniščeMorjeVrstaŠtevilo enot ribVrstaproizvoda, živegaVrstaproizvoda, celegaVrstaproizvoda, brez drobovjaVrstaproizvoda, brez glaveVrstaproizvoda, filetiranegaVrsta proizvodaNadaljnja pretovarjanjaZem. širinaZem. dolžinaDatum:Kraj/lokacija:Št. dovoljenja pogodbenice:Podpis poveljnika plovila za prenos:Ime prejemnega plovila:ZastavaRegistrska št. ICCAT:Št. IMO:Podpis poveljnikaDatum:Kraj/lokacija:Št. dovoljenja pogodbenice:Podpis poveljnika plovila za prenos:Ime prejemnega plovila:ZastavaRegistrska št. ICCAT:Št. IMO:Podpis poveljnikaPodpis opazovalca ICCAT (če je to ustrezno).
Swedish[sv]
[HamnHavArtAntal fiskarTyp avprodukt LevandeTyp avprodukt HelTyp avprodukt RensadTyp avprodukt Utan huvudTyp avprodukt FileadTyp av produktYtterligare omlastningarLat.Long.Datum:Plats/positionTillståndsnummer, avtalsslutande part:Levererande fartyg, befälhavarens namn:Det mottagande fartygets namn:Flagg:Iccat-registreringsnummer:IMO-nr:Befälhavarens underskrift:Datum:Plats/positionTillståndsnummer avtalsslutande partLevererande fartyg, befälhavarens namn:Det mottagande fartygets namn:Flagg:Iccat-registreringsnummer:IMO-nr:Befälhavarens underskrift:Iccat-observatörens underskrift (om tillämpligt).