Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i et interview vedrørende dette emne har ordføreren kaldt sig selv for en gammel - i betydningen gammeldags - liberalist, der ikke er særlig moraliserende.
German[de]
Frau Präsidentin, in einem Interview zu diesem Thema hat sich unser Berichterstatter als einen nicht allzu sehr moralisierenden Altliberalen bezeichnet. Ich kann bestätigen, daß er in der Tat liberal war.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σε μία συνέντευξή του σχετικά με το συζητούμενο θέμα ο εισηγητής μας αυτοαποκλήθηκε παλιός φιλελεύθερος -με την έννοια των παλαιών αρχών του φιλελευθερισμού- όχι πολύ ηθικολόγος.
English[en]
Madam President, in an interview on this subject our rapporteur described himself as an old liberal - in the sense of old-fashioned - and not an excessive moralist.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en una entrevista sobre este tema, nuestro ponente se autodefinió un viejo -en el sentido de antiguo- liberal no demasiado moralista.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, eräässä aihetta koskevassa haastattelussa esittelijämme määritteli itsensä vanhaksi - eli vanhakantaiseksi - liberaaliksi, joka ei ole kovin moralistinen.
French[fr]
Madame le Président, dans une interview sur ce thème, notre rapporteur s'est qualifié lui-même de vieux - dans le sens d'ancien - libéral pas trop moraliste.
Italian[it]
Signora Presidente, in un'intervista su questo tema il nostro relatore si è autodefinito un vecchio - nel senso di antico - liberale non troppo moralista.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, in een interview over deze kwestie heeft onze rapporteur zichzelf een niet al te moralistische liberaal van de oude stempel genoemd. Ik bevestig dat hij inderdaad liberaal is geweest.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, numa entrevista sobre este tema o nosso relator auto-definiuse um velho - no sentido de antigo - liberal não demasiado moralista.
Swedish[sv]
Fru ordförande! I en utfrågning som rörde denna fråga beskrev vår föredragande sig själv som en gammal - i betydelsen traditionell - liberal, och som inte alltför mycket moralist.