Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dier se melk word gedrink, en die beesmis word gebruik om hulle huise te pleister en dig te maak.
Arabic[ar]
فهم يستهلكون حليب الحيوانات، ويستعملون روث البقر لطلاء منازلهم وسدّ الفراغات فيها.
Bemba[bem]
Balanwa umukaka wa ng’ombe, amafi ya shiko bayabomfya ku kushingula amayanda yabo.
Cebuano[ceb]
Ang gatas sa hayop imnon, ug ang kinalibang sa baka gamiton agig taklap ug sampong sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Kravské mléko je nedílnou součástí jejich jídelníčku a hnojem utěsňují i omítají své chýše.
Danish[da]
De drikker mælken og bruger kogødning til at pudse og tætne deres hytter med.
German[de]
Die Milch wird getrunken und weiterverarbeitet, der Kuhdung zum Verputzen und Abdichten der Hütten benutzt.
Ewe[ee]
Wonoa lãawo ƒe notsi, eye wotsɔa nyimi trea woƒe xɔwoe.
Greek[el]
Καταναλώνουν το γάλα των ζώων και χρησιμοποιούν την κοπριά της αγελάδας για να καλύψουν και να στεγανοποιήσουν τα σπίτια τους.
English[en]
The animal’s milk is consumed, and cow dung is used to cover and seal their homes.
Spanish[es]
De ellos obtienen la leche para su consumo y el excremento con el que recubren las chozas.
Estonian[et]
Veiste piima tarvitatakse joogiks, sõnnikut onnide valmistamisel.
Finnish[fi]
Maito käytetään ravinnoksi ja lanta asumusten rakennusaineeksi.
French[fr]
Ils boivent le lait de leurs bêtes et se servent de la bouse de vache pour recouvrir leurs maisons.
Hebrew[he]
החלב משמש לשתייה, וגללי הפרות משמשים כטיח וכחומר איטום לבתים.
Croatian[hr]
Kravlje mlijeko piju, a izmet tih životinja koriste za “žbukanje” svojih nastambi.
Hungarian[hu]
Az állatok tejét megisszák, a marhatrágyát pedig otthonaik vakolására és szigetelésére használják.
Indonesian[id]
Susu binatang itu dikonsumsi, dan kotoran sapi digunakan untuk melapisi dan menutupi rumah mereka.
Iloko[ilo]
Inumenda ti gatas ti baka ken ti iblengna ti panggalemda iti balbalayda.
Italian[it]
Il latte degli animali viene consumato e il letame serve per rivestire le abitazioni.
Japanese[ja]
牛がいれば乳を得ることもできれば,糞を用いて家を造ったり補修したりすることもできます。
Georgian[ka]
რძეს საკვებად იყენებენ, ნაკელს კი — სახლების გასალესად.
Korean[ko]
소젖을 식품으로 먹으며, 소의 배설물은 집의 표면에 바르고 틈을 메우는 데 사용합니다.
Lingala[ln]
Bamɛlaka miliki ya bangɔmbɛ, mpe basalelaka nyei na yango mpo na kosala bandako na bango.
Lithuanian[lt]
Jie geria karvių pieną, mėšlą naudoja namams statyti ir sandarinti.
Latvian[lv]
Piens tiek lietots uzturā, govju mēsli ir vajadzīgi, lai nostiprinātu un apmestu mājas.
Malagasy[mg]
Sotroina ny rononon’omby ary andalorana sy anampenana trano ny tain’omby.
Norwegian[nb]
Masaiene lever av melk fra dyrene, og de bruker som nevnt kumøkk til å dekke og tette hyttene.
Dutch[nl]
De melk van de dieren wordt voor consumptie gebruikt en de koemest voor het bestrijken en dichten van hun hutten.
Nyanja[ny]
Iwo amamwa mkaka wa ng’ombezo, ndipo ndowe zake amaphomera ndi kuzirira nyumba zawo.
Papiamento[pap]
Nan ta bebe nan lechi i usa nan mèst pa tapa i pleister kas.
Pijin[pis]
Olketa drinkim milk bilong animal hia, and iusim siti bilong hem for kavarem haos bilong olketa.
Polish[pl]
Mleko krowie służy im za pokarm, a łajno do pokrycia i uszczelnienia domów.
Portuguese[pt]
Consome-se o leite, e usa-se o estrume de vaca para cobrir e vedar as cabanas.
Romanian[ro]
Laptele animalelor este consumat, iar baliga este folosită la tencuirea caselor.
Russian[ru]
Люди потребляют в пищу молоко животных, а коровьим пометом обмазывают свои жилища.
Slovak[sk]
Konzumujú mlieko zvierat a na omietanie svojich chyží používajú kravský hnoj.
Slovenian[sl]
Masaji uživajo živalsko mleko, kravje iztrebke pa uporabljajo za to, da prekrijejo in utrdijo svoje domove.
Shona[sn]
Mukaka wadzo unodyiwa, ndove yacho inoshandiswa kuvhara uye kunama dzimba dzavo.
Albanian[sq]
Qumështi i kafshëve përdoret për ushqim dhe bajgat e lopës përdoren për të mbuluar e për të izoluar shtëpitë.
Serbian[sr]
Oni piju kravlje mleko, a balegu koriste za pokrivanje kuća i zaptivanje šupljina.
Southern Sotho[st]
A ja lebese la likhomo, ’me bolokoe ba tsona bo sebelisetsoa ho lila le ho kiba matlo a ’ona.
Swedish[sv]
Djurens mjölk dricks, och kodynga används, som redan nämnts, till att täcka och isolera bostäderna.
Swahili[sw]
Wamasai hunywa maziwa ya ng’ombe na kutumia samadi ya ng’ombe kujenga nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wamasai hunywa maziwa ya ng’ombe na kutumia samadi ya ng’ombe kujenga nyumba.
Thai[th]
นม วัว ใช้ บริโภค และ มูล วัว ใช้ ยา ผนัง บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang gatas ng baka ay iniinom, at ang dumi ng baka ay ginagamit upang takpan ang kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Ba nwa mashi a dikgomo, mme ba dirisetsa boloko jwa tsone go kaba matlo a bone.
Turkish[tr]
Hayvanların sütünden yararlanılır, tezeği ise evlerin sıvanmasında ve kalan boşlukların doldurulmasında kullanılır.
Tsonga[ts]
Va dya masi ya tihomu, naswona vulongo bya tona byi tirhisiwa ku phama ni ku sindza makaya ya vona.
Twi[tw]
Wɔde mmoa no nufusu yɛ nnuan ahorow di, na wɔde wɔn bin kata wɔn adan so de bi sisiw ho ntokuru.
Xhosa[xh]
Kutyiwa amasi enkomo, yaye ubulongwe abusebenzisa ukutyabeka amakhaya awo.
Zulu[zu]
Ubisi lwezinkomo lusetshenziselwa ukudla, futhi ubulongwe asinda ngabo ezindlini zawo.