Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde moes dit sy susters en die ander toeskouers tog verskaf het!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي غمر دون شك اختيه والمتفرِّجين الآخرين!
Bulgarian[bg]
Каква радост трябва да е донесло това на сестрите му и на другите присъствуващи!
Czech[cs]
Jistě z toho měli ohromnou radost nejen Lazarovy sestry, ale i další lidé, kteří to viděli.
Danish[da]
Hans søstre og de andre tilskuere må have været ubeskriveligt glade!
German[de]
Was für eine Freude dies bei seinen Schwestern und anderen Zuschauenden ausgelöst haben muß!
Greek[el]
Τι χαρά πρέπει να έφερε αυτό στις αδελφές του και στους άλλους παρευρισκομένους!
English[en]
What joy that must have brought to his sisters and the other onlookers!
Spanish[es]
¡Qué alegría debieron sentir sus hermanas y demás observadores!
Estonian[et]
Kuidas see küll võis rõõmustada ta õdesid ja teisi pealtnägijaid!
Persian[fa]
چقدر این رویداد باید مایهٔ شادی خواهران وی و ناظران این صحنه شده باشد!
Finnish[fi]
Millaista iloa tämän onkaan täytynyt tuottaa hänen sisarilleen ja muille katselijoille!
French[fr]
Quelle joie, assurément, pour ses sœurs et les autres spectateurs de la scène !
Hebrew[he]
עד כמה שמחו ודאי אחיותיו והצופים מן הצד!
Croatian[hr]
Kakvu li je radost to moralo izazvati kod njegovih sestara i drugih promatrača!
Hungarian[hu]
Mekkora örömet szerzett ez nővéreinek és a többi szemlélődőnek!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ ուրախություն դա պատճառեց իր քույրերին եւ մնացած ներկաներին։
Indonesian[id]
Hal itu pasti membawa sukacita yang luar biasa bagi saudara-saudara perempuannya dan bagi orang-orang lain yang menyaksikan!
Icelandic[is]
Mikil hlýtur gleði systranna og hinna sem á horfðu að hafa orðið.
Italian[it]
Che gioia dovettero provare le sue sorelle e gli altri che erano presenti!
Georgian[ka]
როგორ გაიხარებდნენ მისი დები და სხვა თვითმხილველები!
Korean[ko]
그 일은 틀림없이 나사로의 누이들과 그 광경을 보고 있던 다른 사람들에게 참으로 큰 기쁨을 가져다 주었을 것입니다!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas turėjo apimti jo seseris bei kitus ten buvusius žmones!
Latvian[lv]
Cik gan priecīgas bija viņa māsas un citi aculiecinieki! Daudzi sāka ticēt Jēzum.
Macedonian[mk]
Каква само радост сигурно им донело тоа на неговите сестри и на другите набљудувачи!
Burmese[my]
အစ်မဖြစ်သူတို့နှင့် ကြည့်ရှုနေသူတို့ မည်မျှဝမ်းသာလိုက်ကြမည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
For en glede det må ha vært for søstrene hans og de andre som var der!
Dutch[nl]
Wat een vreugde moet dat voor zijn zusters en de andere toeschouwers zijn geweest!
Polish[pl]
Ileż radości musiało to sprawić jego siostrom i innym obserwatorom!
Portuguese[pt]
Que alegria devem ter sentido as suas irmãs e os outros observadores!
Romanian[ro]
Câtă bucurie trebuie să le fi procurat acest eveniment surorilor sale şi observatorilor!
Russian[ru]
Как же обрадовались его сестры и те, кто был рядом!
Slovak[sk]
Akú radosť to muselo priniesť jeho sestrám a iným prizerajúcim sa!
Slovenian[sl]
Kako je moralo to vzradostiti njegovi sestri in druge opazovalce!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi duhet t’i ketë sjellë kjo gjë motrave të tij dhe të pranishmëve të tjerë që po shihnin!
Serbian[sr]
Kakvu je to samo radost pričinilo njegovim sestrama i drugim posmatračima!
Swedish[sv]
Vilken glädje det måste ha skänkt hans systrar och de andra som såg på!
Swahili[sw]
Ni lazima dada zake na watazamaji wengine walipata shangwe iliyoje!
Thai[th]
นั่น คง ต้อง นํา ความ ยินดี เสีย จริง ๆ มา สู่ พี่ สาว ของ เขา และ คน อื่น ที่ เฝ้า ดู นั้น!
Turkish[tr]
Bu dönüş Lazar’ın kız kardeşleri ve olayı izleyen diğer kişilere büyük bir sevinç vermiş olmalı!
Ukrainian[uk]
Як же зраділи його сестри та інші очевидці того чуда!
Vietnamese[vi]
Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!