Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heeltemal redelik om te aanvaar dat die stormwind die skip verder weswaarts sou dryf en dat dit Malta sou bereik.
Arabic[ar]
من المنطقي اذًا ان تكون السفينة التي ساقتها الرياح قد تقدَّمت اكثر نحو الغرب ووصلت الى مالطة.
Central Bikol[bcl]
Biyong rasonable na an barkong ipinapadpad nin bagyo marayo nang marayo pasolnopan asin makakaabot sa Malta.
Bemba[bem]
Takuli uwingakaana ukuti ubwato kuti bwasensenunwa ku cimwela cikalamba no kutwalilila ukwenda ukulola ku masamba mpaka bwafika na ku Melita.
Bulgarian[bg]
Напълно логично е, че носеният от вихъра кораб щял да продължи на запад и да стигне до Малта.
Bislama[bi]
I stret nomo blong ting se win ya i bin pusum sip i go longwe long wes, mo i kasem Molta.
Bangla[bn]
তাই এটা পুরোপুরি যুক্তিসংগত যে, বায়ু চালিত জাহাজ আরও পশ্চিমে সরে যাবে এবং মিলিতায় গিয়েই পৌঁছাবে।
Cebuano[ceb]
Makataronganon gayod nga ang gipadpad-sa-hangin nga barko mopaingon sa kasadpan ug makaabot sa Malta.
Czech[cs]
Je tedy naprosto rozumné domnívat se, že loď hnaná vichřicí se dostala ještě dále na západ, tedy až na Maltu.
German[de]
Es ist durchaus realistisch, dass das dem Sturm ausgelieferte Schiff immer weiter nach Westen geriet, bis es Malta erreichte.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be meli si ahom lɔ ɖe enu la aɖo ta ɣetoɖoƒe ʋĩ ava aɖo Melite.
Efik[efi]
Enen̄ede owụt ifiọk ndikere ke ubom oro oyobio ekeberide mi edisụk awat aka n̄kan̄ edem usoputịn tutu esịm Malta.
Greek[el]
Είναι απόλυτα λογικό ότι, καθώς το πλοίο παρασυρόταν από τη θύελλα, θα συνέχιζε να κατευθύνεται προς τα δυτικά και θα έφτανε στη Μάλτα.
English[en]
It is entirely reasonable that the gale-driven ship would go farther west and reach Malta.
Spanish[es]
Es razonable que, impelido por el temporal, fuese más hacia el oeste y llegase a Malta.
Estonian[et]
On täiesti mõistlik järeldada, et rajutuule aetud laev sattus kaugele läände ja jõudis Maltale.
Fijian[fj]
Sa rawa ni tukuni ga kina ni a kauta sara na waqa oqori na cagi kaukaua me yaco i Melita.
French[fr]
Il est donc tout à fait logique de conclure que le bateau a continué à dévier vers l’ouest jusqu’à Malte.
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ mli jogbaŋŋ akɛ lɛlɛ ni ahum ni naa wa kpalaŋ lɛ lɛ baaya nɔ akpalaŋ kɛya anaigbɛ niiaŋ ni eyaje Melita.
Gujarati[gu]
આથી, એ એકદમ વાજબી છે કે પવનમાં ઘસડાયેલું વહાણ પશ્ચિમ તરફ આગળ જઈને મૉલ્ટા ટાપુ પર પહોંચ્યું હશે.
Gun[guw]
E sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe taun nado lẹndọ jẹhọn sinsinyẹn lẹ dọ̀n tọjihun lọ yì fidindẹn hlan whèyihọ-waji kakajẹ Malta.
Hebrew[he]
לפיכך, אין זה אלא הגיוני שכלי השיט ייסחף הרחק מערבה ויגיע למלטה.
Hindi[hi]
इसलिए यह कहना हर तरह से सही होगा कि तूफान के थपेड़े झेलता हुआ जहाज़ पश्चिम की तरफ बढ़ता हुआ मिलिते पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon gid nga gindaldal sang bagyo ang sakayan pakadto pa gid sa nakatundan kag nakalambot sa Malta.
Croatian[hr]
Sasvim je razumno pretpostaviti da je jedrenjak otišao dalje na zapad sve do Malte.
Armenian[hy]
Ուստի ամենեւին էլ զարմանալի չէ, որ դեպի արեւմուտք տարված նավը այդքան հեռու էր գնացել եւ հասել էր Մալթա։
Indonesian[id]
Jadi, masuk akal bahwa kapal yang didorong angin kencang ini terseret jauh ke barat dan mencapai Malta.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe ezi uche dị na ya na ụgbọ ahụ oké ifufe nọ na-ebu ga-agbadawa n’ebe ọdịda anyanwụ ma ruo Mọlta.
Iloko[ilo]
Ad-adda a rasonable a nagpalaud ti nayallo-allon a barko agingga a nagturong iti Malta.
Italian[it]
È del tutto plausibile che in seguito alla tempesta la nave andasse ancora più a ovest e arrivasse a Malta.
Japanese[ja]
ですから,強風にもてあそばれた船がさらに西へ流されてマルタ島まで行ったと考えるのは,じゅうぶん理にかなっています。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಗಾಳಿ ನೂಕಿದ ಹಡಗು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮಾಲ್ಟಾವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತೆಂಬುದು ತೀರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 강풍에 휩쓸린 배가 계속 서쪽으로 밀려가 몰타에 다다랐을 것이라고 보는 것이 전적으로 합리적입니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kokanisa ete mopɛpɛ makasi ememaki masuwa yango mosika na wɛsti tii na Malta.
Lozi[loz]
Kwa utwahala ku lumela kuli sisepe seo se ne si kukiswa ki moya ne si kona ku zwelapili ku ikela cwalo kwa wiko ni ku yo punya kwa Melita.
Lithuanian[lt]
Todėl logiška, kad audros į vakarus genamas jis galėjo pasiekti Maltą.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bidi bipepele bua kumvua muvua tshipepele tshikole atshi mua kupusa mazuwa ntanta mule ku Ouest too ne ku Melita.
Luvale[lue]
Shikaho vahanjikila ngwavo, uze wato wapwile nakuhungumukila kumulauko waKauta swi nomu wahetele halitungu lyaMelita.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu loģiski domāt, ka kuģis tika aiznests tālu uz rietumiem — līdz pat Maltai.
Macedonian[mk]
Сосема е логично бродот туркан од бурата да отиде уште позападно и да стигне до Малта.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കപ്പൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടുതന്നെ കുറേക്കൂടെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് മാൾട്ടയിലെത്തിയിരിക്കാം എന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും ന്യായയുക്തമാണ്.
Marathi[mr]
वाऱ्याने वाहवत गेलेले जहाज दूर पश्चिमेकडे वाहत जाऊन माल्टाला पोहंचले, यात तथ्य आहे.
Maltese[mt]
Huwa raġunevoli għall- aħħar li l- ġifen li nġarr mir- riefnu baqaʼ sejjer lejn il- punent u wasal Malta.
Burmese[my]
လေဟုန်စီးသွားသော သင်္ဘောသည် အနောက်ဘက်ဝေးဝေးသို့ လွှင့်သွားပြီး မော်လ်တာကျွန်းသို့ရောက်သွားခြင်းသည် အမှန်တကယ်ယု တ္တိ ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det er absolutt rimelig å forestille seg at det ville drive lenger vestover og nå Malta.
Nepali[ne]
बेस्सरी चलेको हावाले हुत्याएको जहाज सुदूर पश्चिममा माल्टासम्म पुग्न सकिने कुरा बिलकुलै मनासिब छ।
Dutch[nl]
Het is heel aannemelijk dat het op drift geraakte schip verder naar het westen zou gaan en Malta zou bereiken.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le mo go kwagalago ka mo go feletšego gore lesela-watle leo le bego le sesišwa ke ledimo le be le ka ya kgojana ka bodikela gomme la fihla Melite.
Nyanja[ny]
Motero, n’zochita kuonekeratu kuti poti ngalawayi inali kukankhidwa ndi chimphepo ndiye kuti inkangoloŵera kumadzulo mpaka kukafika ku Melita.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਨੇਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਮਾਲਟਾ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sigpot a makatunongan a say bapor a papaandaren na dagem so niyanor ed arawin sagur tan akasabi ed Malta.
Papiamento[pap]
Ta masha rasonabel ku e barku hibá pa bientu di tempestat lo a bai mas den direkshon wèst i yega Malta.
Pijin[pis]
Hem barava fitim ship wea strong wind blowim mas go farawe long west and kasem Malta.
Portuguese[pt]
É bem provável que o vendaval tenha arrastado o navio mais para o oeste, chegando a Malta.
Rundi[rn]
Birumvikana rwose yuko ubwo bwato bwariko butwarwa n’igihuhusi bwogiye kure mu Burengero maze bugashika i Melita.
Romanian[ro]
Este absolut logic ca vasul să fi fost împins de vânt şi mai departe spre vest, ajungând astfel în Malta.
Russian[ru]
Логично заключить, что корабль, гонимый ветром на запад, сел на мель у Мальты.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rwose ko ubwo bwato bwatwarwaga n’umuyaga w’ishuheri bwari kugenda bugana kure mu burengerazuba, maze bukagera i Melita.
Sango[sg]
A yeke tâ na lege ni so pupu ni ague na bateau ni ayo na mbage ti do na asi na Malte.
Sinhala[si]
එමනිසා චණ්ඩ මාරුතයට අසු වූ නැව තව තවත් බටහිර දිශාවට ගමන් කර මෝල්ටාවට සේන්දු වුණා කියා සිතීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Je úplne pochopiteľné, že loď unášaná víchricou sa dostala ďaleko na západ, až k Malte.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai lava la e faapea, na lelea atu le vaa i le matagi malosi ma oo atu ai i sisifo mamao i Melita.
Shona[sn]
Zvine musoro zvikuru kuti chikepe ichi chaisundwa nemhepo chaizoramba chichienda kumavirazuva chosvika kuMarita.
Albanian[sq]
Është krejt e arsyeshme që kjo anije e shtyrë nga erërat të vazhdonte të shkonte më tej në perëndim e të arrinte në Maltë.
Serbian[sr]
Nošen jakim vetrom, brod bi najverovatnije otplovio dalje na zapad i stigao do Malte.
Sranan Tongo[srn]
A fiti srefisrefi fu bribi taki a winti disi tyari a sipi go moro fara na a westsei, teleki a doro Malta.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e utloahalang ka ho feletseng hore ebe sekepe sena se neng se khannoa ke moea o matla se ne se ka ea hōle ka bophirimela ho ea fihla Malta.
Swedish[sv]
Det är rimligt att tänka sig att skeppet som drev i den starka vinden skulle fortsätta västerut och nå Malta.
Tamil[ta]
எனவே கடுங்காற்று கப்பலை மேன்மேலும் மேற்கு திசையில் அடித்துச் சென்று மெலித்தாவை அடைந்திருக்கும் என்று சொல்வது நிச்சயம் பொருத்தமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి గాలికి అలా కొట్టుకుపోయిన ఓడ ఇంకా పశ్చిమదిశకే వెళ్లి, చివరకు మాల్టా తీరం చేరుకుందని చెప్పడం పూర్తిగా సముచితం.
Thai[th]
มี เหตุ ผล ที เดียว ที่ เรือ ซึ่ง ถูก ลม พายุ พัด จะ ลอย ไป ไกล ทาง ตะวัน ตก และ มา ถึง เกาะ มอลตา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እታ መርከብ ብዝያዳ ንምዕራብ ገጻ ናብ ማልታ እያ ኸይዳ ምባል ርትዓዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Lubusang makatuwiran nga na ang barkong ipinadpad ng unos ay lalo pang pumakanluran at nakarating sa Malta.
Tswana[tn]
Go a utlwala go fetsa ka gore sekepe seno se se neng se kgweediwa ke phefo se ne sa ya kwa bophirima mme sa fitlha kwa Maleta.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei kotoa ai ke pehē na‘e ‘ave fakahihifo mama‘o ange ‘e he matangí ‘a e vaká ‘o a‘u ki Mēlita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting win i mekim na sip i go moa yet long hap wes na kamap long Malta.
Turkish[tr]
Fırtınanın sürüklediği geminin daha da batıya gidip Malta’ya ulaşması çok mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Kutani swa twala ku vula leswaku xikepe lexi a xi pepetsekisiwa hi xidzedze a xi ta ya evupela-dyambu kutani xi ya fika eMelita.
Twi[tw]
Ntease wom koraa sɛ hyɛn a ahum bɔɔ no no bɛtoa so akɔ atɔe fam na akopue Malta.
Ukrainian[uk]
Цілком логічно, що гнаний вітром корабель просувався далі на захід і дістався до острова Мальта.
Venda[ve]
Zwi a pfala vhukuma uri gungwa ḽe ḽa vha ḽi tshi khou vhudzulwa nga maḓumbu mahulu ḽi nga ya vhukovhela nahone ḽa swika Melite.
Vietnamese[vi]
Điều hoàn toàn hợp lý là con tàu bị ngọn gió mạnh thổi đã đi xa về hướng tây và đến Man-tơ.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga makatadunganon nga an barko nga gin-aanod han makusog nga hangin mahingadto ha mas hirayo pa nga weste ngan makaabot ha Malta.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakapotopoto ai te manatu ʼaē ko te vaka ʼaē neʼe tuku ke tafea neʼe ʼalu mamaʼo ʼi te potu uesite pea mo kaku ki Maleta.
Xhosa[xh]
Kusengqiqweni ngokupheleleyo ukucinga ukuba inqanawa eqhutywa luqhwithela iye ngasentshona de iye kufika eMalta.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu láti gbà pé ọkọ̀ tí ẹ̀fúùfù líle ń gbé lọ yìí yóò lọ jìnnà sápá ìwọ̀ oòrùn títí lọ dé erékùṣù Málítà.
Zulu[zu]
Kunengqondo ngempela ukuthi lo mkhumbi owawuqhutshwa isiphepho wawungaya ngasentshonalanga uze ufike eMalta.