Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed was deel van die Joodse lewe en aanbidding.
Amharic[am]
ጸሎት በአይሁዳውያን ሕይወትና አምልኮ ውስጥ የሚዘወተር ነገር ነበር።
Arabic[ar]
كانت الصلاة بانتظام جزءا من حياة اليهود وعبادتهم.
Azerbaijani[az]
Onu bu cür xahişlə müraciət etməyə təşviq edən nə idi?
Central Bikol[bcl]
An pamibi sarong regular na kabtang kan buhay asin pagsamba nin mga Judio.
Bemba[bem]
AbaYuda balepepa sana amapepo mu mikalile yabo na lintu baya ku kupepa.
Bulgarian[bg]
Молитвата била неделима част от живота и поклонението на юдеите.
Bangla[bn]
প্রার্থনা ছিল যিহুদি জীবনধারা এবং উপাসনার এক নিয়মিত অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo maoy regular nga bahin sa Hudiyohanong kinabuhi ug pagsimba.
Chuukese[chk]
Iotek eu kinikinin manauen chon Jus, kinikinin ar fel.
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer ti form parti lavi ek ladorasyon en Zwif.
Czech[cs]
Pro Židy byla modlitba nedílnou součástí jejich života a uctívání.
Danish[da]
Bøn var en fast del af jødernes liv og tilbedelse.
German[de]
Die Juden waren es gewohnt, im Alltag und beim Gottesdienst zu beten.
Ewe[ee]
Yudatɔwo doa gbe ɖa edziedzi le woƒe agbenɔnɔ kple mawusubɔsubɔ siaa me.
Efik[efi]
Akam ekedi edinam ofụri ini ke uwem ye utuakibuot mme Jew.
Greek[el]
Η προσευχή αποτελούσε σταθερό χαρακτηριστικό της ζωής και της λατρείας των Ιουδαίων.
English[en]
Prayer was a regular part of Jewish life and worship.
Spanish[es]
La oración era parte integral de la vida y la adoración judías.
Estonian[et]
Palvetamine kuulus juutide elu ja jumalakummardamisviisi juurde.
Finnish[fi]
Rukous oli säännöllinen osa juutalaisten elämää ja palvontaa.
Fijian[fj]
Ni a nodra ivakarau ga ni bula kei na sokalou na Jiu na masu.
French[fr]
La prière ne fait- elle pas partie de la vie et du culte des Juifs ?
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ji Yudafoi lɛ adaa gbi shihilɛ kɛ jamɔ mli nifeemɔ lɛ fã.
Gilbertese[gil]
Bon anuan maiuiia I-Iutaia ae te tatataro ao te taromauri.
Gun[guw]
Odẹ̀ yin nuwiwa gbesisọ tọn de to gbẹzan po sinsẹ̀n-bibasi Juvi lẹ tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Yahudawa suna addu’a a kai a kai kuma suna hakan a bautarsu.
Hebrew[he]
התפילה היתה חלק אינטגרלי מחיי היהודים ומפולחנם.
Hindi[hi]
प्रार्थना, यहूदियों की ज़िंदगी और उपासना का एक आम हिस्सा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo regular nga bahin sang pagkabuhi kag pagsimba sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia edia mauri bona tomadiho lalonai guriguri be hanaihanai idia karaia karana.
Croatian[hr]
Molitva je bila sastavni dio života i religije Židova.
Haitian[ht]
Nòmalman, Juif yo te konn priye regilyèman pandan tout vi yo e sa te fè pati adorasyon yo.
Hungarian[hu]
Az ima szerves része volt a zsidók életének és az általuk gyakorolt imádatnak.
Indonesian[id]
Doa merupakan bagian yang tetap dalam kehidupan dan ibadat orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ekpere so n’ihe ndị Juu na-eme mgbe nile ná ndụ na n’ofufe ha.
Iloko[ilo]
Ti kararag ket kadawyan a paset ti panagbiag ken panagdayaw dagiti Judio.
Icelandic[is]
Bæn var fastur liður í lífi og tilbeiðslu Gyðinga.
Isoko[iso]
Olẹ o jọ abọ ekẹdẹ kẹdẹ ọrọ uzuazọ gbe egagọ ahwo Ju.
Italian[it]
Per gli ebrei la preghiera era un aspetto regolare della vita e dell’adorazione.
Japanese[ja]
祈りは,ユダヤ人の生活と崇拝における日常的な事柄でした。
Georgian[ka]
ლოცვა ებრაელების ცხოვრებისა და თაყვანისმცემლობის განუყოფელი ნაწილი იყო.
Kongo[kg]
Bayuda kuvandaka ti kikalulu ya kusamba mbala na mbala na luzingu na bo mpi na lusambu na bo.
Kazakh[kk]
Дұға айту яһуди халқының күнделікті өмірінің де, Құдайға ғибадат етуінің де ажырамас бөлігі болған.
Kalaallisut[kl]
Qinuneq juutit inuunerannut pallorfiginninnerannullu ilaalluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಯೆಹೂದ್ಯರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
기도는 유대인들의 생활과 숭배 가운데서 일상적인 부분이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo ne mu mpopwelo ya Bayudea lulombelo lwajinga lubaji lwabo lwa jonse.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү жүйүттөрдүн жашоосу менен сыйынуусунун ажыратылгыс бөлүгү болчу.
Ganda[lg]
Okusaba kwali kukulu nnyo mu bulamu bw’Abayudaaya era ne mu kusinza kwabwe.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki na momeseno ya kobondela, ezala na bantango mosusu to na ntango ya losambo.
Lozi[loz]
Mwa bupilo ni bulapeli bwa Sijuda, tapelo n’e li nto ya kamita.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda milombelo yādi ibadilwa mu būmi ne mu butōtyi bwa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Disambila divua muanda munene mu nsombelu ne mu ntendelelu wa bena Yuda.
Luvale[lue]
VaYuleya vapwile vatu vasakilenga kulomba hakulemesa Kalunga namukuyoya chavo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭai chu Judate nunphung leh biaknaa tel ve rêng a ni a.
Latvian[lv]
Lūgšanas bija neatņemama ebreju dzīves un reliģijas sastāvdaļa.
Malagasy[mg]
Nivavaka tsy tapaka ny Jiosy teo amin’ny fiainany sy ny fanompoany an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jar kar juõn mantin Ri Jew im kabuñ.
Macedonian[mk]
Молитвата била редовен дел од животот и обожавањето на Евреите.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും ആരാധനയുടെയും നിരന്തരമായ ഒരു സവിശേഷതയായിരുന്നു പ്രാർഥന.
Mongolian[mn]
Ер нь залбирал бол иудей хүний амьдрал болон шүтлэгийнх нь салшгүй хэсэг байв.
Mòoré[mos]
Pʋʋsgã yaa bũmb Zʋɩf rãmbã sẽn da maand wakat fãa b vɩɩmã la b balengã yɛl pʋsẽ.
Marathi[mr]
यहुद्यांच्या जीवनात व उपासनेत प्रार्थनेला स्थान होते.
Maltese[mt]
It- talb kien xi ħaġa regulari fil- ħajja u l- qima tal- Lhud.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းသည် ဂျူးတို့၏ဘဝ၊ ဂျူးတို့၏ဝတ်ပြုရေးတွင် အမြဲပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Bønn var et fast trekk ved jødenes liv og tilbedelse.
Nepali[ne]
प्रार्थना, यहूदी जीवन र उपासनाको नियमित भाग थियो।
Ndonga[ng]
Egalikano olya li oshitopolwa shaaluhe shonkalamwenyo yOshijuda nosho wo okulongela Kalunga kwawo.
Niuean[niu]
Ko e liogi e vala tumau he moui mo e tapuakiaga faka-Iutaia.
Dutch[nl]
Het gebed was een vast onderdeel van het leven en de aanbidding van de joden.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e be e le karolo ya ka mehla ya bophelo le borapedi bja ba-Juda.
Nyanja[ny]
Ayuda anali ndi chizolowezi chopemphera ndipo inali mbali ya kulambira kwawo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਇਕ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pikakasi et regular a kabiangan ed bilay tan panagdayew na Judio.
Papiamento[pap]
Orashon tabata un parti regular di bida i adorashon di e hudiunan.
Pijin[pis]
Prea hem normal part long living and worship bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Modlitwa była integralną częścią życia i religii Żydów.
Pohnpeian[pon]
Kapakap kin wia kisehn ahn mehn Suhs akan mour oh kaudok.
Portuguese[pt]
A oração fazia parte da vida e da adoração dos judeus.
Romanian[ro]
Rugăciunea făcea parte integrantă din viaţa şi închinarea evreilor.
Russian[ru]
Молитва была неотъемлемой частью жизни и поклонения иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ryari kimwe mu bintu byari bigize ugusenga k’Umuyahudi ndetse n’ubuzima bwe bwa buri munsi.
Sango[sg]
Sambela ayeke lani mbeni ye so aJuif ayeke sala ni lakue na yâ fini ti ala nga na yâ vorongo ti ala.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව වනාහි යුදෙව්වන්ගේ ජීවිතයේ සහ නමස්කාරයේ නිරන්තර අංගයක් වී තිබුණි.
Slovak[sk]
Modlitba bola u Židov pravidelnou súčasťou života a uctievania.
Slovenian[sl]
Molitev je bila sestavni del judovskega življenja in čaščenja.
Samoan[sm]
O le tatalo o se vaega masani o le soifuaga o tagata Iutaia atoa foʻi ma la latou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Munyengetero waiva chimwe chezvinhu zvenguva dzose muupenyu nokunamata kwechiJudha.
Albanian[sq]
Lutja ishte pjesë e zakonshme e jetës dhe e adhurimit të judenjve.
Serbian[sr]
Molitve su kod Jevreja bile sastavni deo života i obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Begi ben de wan aladei sani na ini a libi èn na ini na anbegi fu den Dyu.
Southern Sotho[st]
Thapelo e ne e le karolo ea kamehla ea bophelo le borapeli ba Bajuda.
Swedish[sv]
Bön var en regelbunden del av judarnas liv och gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Sala ilikuwa jambo la kawaida katika maisha na ibada ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Sala ilikuwa jambo la kawaida katika maisha na ibada ya Wayahudi.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே யூதர்களின் வாழ்க்கையிலும் வணக்கத்திலும் ஜெபம் ஒரு முக்கிய இடத்தை வகித்திருந்தது.
Telugu[te]
యూదా జీవన విధానంలో, ఆరాధనలో ప్రార్థన ఓ క్రమమైన భాగంగా ఉండేది.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น กิจวัตร อย่าง หนึ่ง ใน ชีวิต และ การ นมัสการ ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ጸሎት ሓደ ኽፍሊ ህይወትን ኣምልኾን ኣይሁድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Msen lu kwagh u Mbayuda eren hanma shighe yô, shi lu vegher u mcivir ve kpaa.
Tagalog[tl]
Regular na bahagi ng buhay at pagsamba ng mga Judio ang panalangin.
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ aki dikambo dimɔtshi diakasalemaka mbala la mbala lo lɔsɛnɔ ndo l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Thapelo e ne e le selo se se dirwang ka metlha mo botshelong jwa Bajuda le mo kobamelong ya bone.
Tongan[to]
Ko e lotú ko ha konga tu‘uma‘u ia ‘o e mo‘ui mo e founga-lotu faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupaila cakali cibeela cakali kucitwa lyoonse mubuumi bwaba Juda amubukombi.
Tok Pisin[tpi]
Beten em samting ol Juda i save mekim long olgeta de na i hap lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Dua, Yahudi yaşamının ve tapınmasının ayrılmaz bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
Xikhongelo a ku ri nchumu lowu a wu endliwa nkarhi na nkarhi evuton’wini bya Vayuda ni le vugandzerini bya vona.
Tatar[tt]
Дога яһүдләр тормышының һәм аларның гыйбадәт кылуының өзлексез өлеше булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose Ŵayuda ŵakarombanga, kusazgapo pa nyengo ya kusopa.
Tuvalu[tvl]
Ne masani sāle o fai ne tino Iutaia a ‵talo mo tapuakiga i olotou olaga.
Twi[tw]
Ná mpaebɔ yɛ Yudafo asetra ne wɔn som fã.
Tahitian[ty]
E tuhaa tamau te pure o te oraraa e te haamoriraa ati Iuda.
Umbundu[umb]
Va Yudea va enda oku likutilila olonjanja viosi kuenda ohutililo ya kala onepa yefendelo liavo.
Urdu[ur]
دُعا یہودی طرزِزندگی اور پرستش کا اہم جزو تھی۔
Venda[ve]
Thabelo yo vha i tshipiḓa tsha tshifhinga tshoṱhe tsha vhutshilo na vhurereli zwa Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện là một phần trong đời sống và sự thờ phượng của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo usa ka regular nga bahin han kinabuhi ngan pagsingba han mga Judio.
Wallisian[wls]
Ko te faikole neʼe ko he faʼahi neʼe fai tuʼumaʼu e te kau Sutea pea neʼe ko he koga ʼo tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
Umthandazo wawuyinto eqhelekileyo kubomi nakunqulo lwamaYuda.
Yapese[yap]
Meybil nge liyor e ka bayang ko yafas rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
Àdúrà jẹ́ apá pàtàkì nínú ìgbésí ayé àti ìjọsìn àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal le úuchben judiiyoʼoboʼ, le payalchiʼoʼ upʼéel baʼal jach suukaʼan ich u áadorasionoʼob yéetel ich u kuxtaloʼob.
Chinese[zh]
对犹太人来说,无论是日常生活还是宗教活动,祈祷都是不可或缺的一环。
Zande[zne]
Kparakpee angia gupai aYuda anamangaha dedede rogo gayo raka na rogo gayo irisombori.
Zulu[zu]
Umthandazo wawuvamile ekuphileni nasekukhulekeleni kwamaJuda.