Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت قد بدأت أظن أنك على ما يُرام ، ولكنك أفسدت ذلك.
Bulgarian[bg]
Тъкмо реших, че си нормална и прецака всичко.
Bosnian[bs]
Baš sam počeo misliti da si u redu, ali uprskala si to.
Czech[cs]
Zrovna jsem si začínal myslet, že jsi v pohodě, ale podělalas to.
Danish[da]
Jeg begyndte at synes, du var okay, men du ødelagde det.
German[de]
Ich hatte gedacht, du wärst ok, aber du hast es vermasselt.
Greek[el]
Πάνω που άρχισα να πιστεύω ότι είσαι εντάξει, το χάλασες.
English[en]
I was just starting to think you were okay, but you blew it.
Spanish[es]
Empezaba a pensar que estabas bien, pero lo arruinaste.
Persian[fa]
فکر ميکردم تو حالت خوبه ولي زيرشي
Finnish[fi]
Luulin jo, että olet hyvä tyyppi, mutta mokasit.
French[fr]
Je commençais à te trouver normale, mais plus maintenant.
Hebrew[he]
בדיוק התחלתי לחשוב שאת בסדר, אבל עכשיו פישלת.
Croatian[hr]
Sam se tek počinju razmišljati ste bili u redu, ali ga raznio.
Hungarian[hu]
Épp kezdtem azt hinni, hogy normális vagy, erre elcseszed.
Italian[it]
Stavo cominciando a pensare che fossi a posto, ma mi sbagliavo.
Norwegian[nb]
Hadde begynt å tro at du var ok, men du ødela det.
Dutch[nl]
Ik dacht net dat je in orde was, maar je hebt het verpest.
Polish[pl]
Już sądziłem, że jednak jesteś normalna.
Portuguese[pt]
Eu começava a achar-te porreira, mas estragaste tudo.
Romanian[ro]
Începusem să cred că eşti normală, dar ai stricat tot.
Russian[ru]
Я только начал думать, что ты нормальная, и тут такой прокол.
Swedish[sv]
Jag började tro att du är okej, men du är ju körd.
Turkish[tr]
Tam normal olduğuna inanacaktım ki işi mahvettin.