Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Loverna zjistila, že to není jednoduchý úkol. Většina ovoce a zeleniny jí připadala úplně neznámá, a aby je koupila, musela s obchodníky smlouvat stejně neznámým jazykem.
Danish[da]
Det var noget af en udfordring for Loverna; de fleste frugter og grøntsager var hende ret ukendte, og inden hun købte, måtte hun tinge om prisen med de handlende på et sprog hun heller ikke kendte.
German[de]
Für Loverna war das gar nicht so leicht; die meisten Früchte und Gemüsesorten waren ihr völlig unbekannt, und genauso fremd war ihr die Sprache, in der sie mit den Händlern verhandeln mußte.
Greek[el]
Για τη Λοβέρνα αυτό ήταν εξαιρετικά μεγάλη πρόκληση· τα περισσότερα φρούτα και λαχανικά τής ήταν εντελώς άγνωστα και για να τα αγοράσει έπρεπε να παζαρεύει με τους εμπόρους σε μια εξίσου άγνωστη γλώσσα.
English[en]
Loverna found that quite a challenge; most of the fruits and vegetables looked quite unfamiliar, and in order to buy them, she had to bargain with merchants in an equally unfamiliar tongue.
Spanish[es]
Para Loverna fue un verdadero desafío, pues además de desconocer la mayoría de las frutas y los vegetales, al comprarlos tenía que regatear con los comerciantes en un lenguaje desconocido también.
Finnish[fi]
Loverna havaitsi ruoanlaiton melkoiseksi haasteeksi, sillä useimmat hedelmät ja vihannekset olivat hänelle aivan outoja, ja ostaakseen niitä hänen oli tehtävä kauppaa yhtä oudolla kielellä.
French[fr]
Pour Loverna, la tâche n’a pas été facile; la plupart des fruits et des légumes lui paraissaient étranges, et pour les acheter elle devait marchander avec les commerçants dans une langue tout aussi étrange.
Hungarian[hu]
Loverna számára ez óriási kihívást jelentett: a legtöbb gyümölcs és zöldség teljesen ismeretlen volt számára, s hogy megvásárolhassa ezeket, alkudnia kellett a kereskedőkkel egy számára ismeretlen nyelven.
Indonesian[id]
Loverna menganggap itu suatu tantangan; sebagian besar dari buah-buahan dan sayur-mayur kelihatan sangat aneh, dan untuk membelinya ia harus tawar-menawar dengan para penjual dalam bahasa yang sama anehnya.
Italian[it]
Loverna scoprì che questa era una bella impresa; la maggior parte della frutta e della verdura le era sconosciuta e per comprarla doveva contrattare in una lingua altrettanto sconosciuta.
Korean[ko]
러버나는 그 일이 상당히 도전이 됨을 알게 되었다. 대부분의 과일과 야채가 무척 생소한 데다가, 장을 보기 위해서도 생소한 언어로 상인들과 흥정을 해야 했기 때문이다.
Norwegian[nb]
For Loverna var dette en stor utfordring. De fleste av fruktene og grønnsakene var nye for henne, og for å kunne handle inn, måtte hun kjøpslå med selgere på et språk hun heller ikke var fortrolig med.
Dutch[nl]
Voor Loverna bleek dat een hele uitdaging; de meeste vruchten en groenten zagen er heel onbekend uit, en om ze te kopen moest zij met de kooplui onderhandelen in een al even onbekende taal.
Portuguese[pt]
Loverna achou isso um grande desafio; a maioria das frutas e dos legumes não lhe eram familiares, e para comprá-los, ela tinha de pechinchar com os vendedores numa língua ainda pouco conhecida.
Slovak[sk]
Loverna zistila, že to nie je ľahká úloha. Väčšina ovocia a zeleniny jej bola úplne neznáma, a aby to nakúpila, musela sa s obchodníkmi dohovárať rovnako neznámym jazykom.
Swedish[sv]
Loverna fann det ganska uppfordrande; de flesta av frukterna och grönsakerna såg ganska obekanta ut, och för att köpa dem måste hon pruta med affärsmännen på ett lika obekant tungomål.