Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Daniël vertel dat ’n koning met die naam “Darius, die Meder,” begin heers het nadat Babilon tot ’n val gebring is (Daniël 6:1).
Amharic[am]
11 ዳንኤል ባቢሎን በወደቀች ጊዜ ‘ሜዶናዊው ዳርዮስ’ የተባለ ንጉሥ መግዛት እንደጀመረ ዘግቧል።
Arabic[ar]
١١ يقول دانيال انه عندما سقطت بابل، تولى زمام الحكم ملك يدعى «داريوس المادي».
Bemba[bem]
11 Daniele ashimika ukuti lintu bataashishe Babele, imfumu itwa “Dariusi umwina Madai” yatendeke ukuteka.
Bulgarian[bg]
11 Даниил съобщава, че когато Вавилон бил превзет, там започнал да управлява един цар, наречен „мидянинът Дарий“.
Cebuano[ceb]
11 Si Daniel nagtaho nga sa dihang napukan ang Babilonya, usa ka hari nga ginganlag “Dario nga Medianhon” misugod paghari.
Czech[cs]
11 Daniel uvádí, že když byl Babylón dobyt, začal vládnout král, který se jmenoval „Dareios Médský“.
Danish[da]
11 Daniel fortæller at en konge som blev kaldt „mederen Darius“, begyndte at herske i Babylon efter byens fald.
German[de]
11 Nach dem Sturz Babylons begann ein König namens ‘Darius, der Meder’, zu regieren, berichtet Daniel (Daniel 5:31).
Ewe[ee]
11 Daniel gblɔ be esi womu Babilon la, “Mediatɔ Dario” dze fiaɖuɖu gɔme.
Greek[el]
11 Ο Δανιήλ αναφέρει ότι, όταν η Βαβυλώνα κυριεύθηκε, άρχισε να κυβερνάει ένας βασιλιάς ονόματι «Δαρείος ο Μήδος».
English[en]
11 Daniel reports that when Babylon was overthrown, a king named “Darius the Mede” began to rule.
Spanish[es]
11 Daniel nos dice que tras la caída de Babilonia comenzó a gobernar un rey llamado “Darío el medo” (Daniel 5:31).
Estonian[et]
11 Taaniel teatab, et kui Babülon langes, hakkas valitsema kuningas, kelle nimi oli ”meedlane Daarjaves” (Taaniel 6:1).
Persian[fa]
۱۱ دانیال مینویسد که پس از سقوط بابل، پادشاهی به نام «داریوش مادی» به سلطنت رسید.
Finnish[fi]
11 Daniel kertoo, että Babylonin kukistuttua alkoi kuninkaana hallita ”meedialainen Dareios” (Daniel 5:31).
French[fr]
11 Selon Daniel, lorsque Babylone fut renversée, un roi nommé “ Darius le Mède ” commença à régner (Daniel 5:31).
Ga[gaa]
11 Daniel bɔ amaniɛ akɛ, beni abutu Babilon lɛ, maŋtsɛ ko ni atsɛɔ lɛ “Dario, Medianyo lɛ” je enɔyeli shishi.
Gun[guw]
11 Daniẹli na linlin dọ to whenuena Babilọni yin hihòyi, ahọlu de he nọ yin “Daliusi Medianu lọ” jẹ gandu ji.
Hindi[hi]
11 दानिय्येल बताता है कि जब बाबुल पर कब्ज़ा किया गया तब “दारा मादी” नाम का राजा राजगद्दी पर विराजमान हुआ।
Hiligaynon[hil]
11 Ginasugid ni Daniel nga sang mapukan ang Babilonia, ang isa ka hari nga nagahingalan kay “Dario nga Medianhon” nagsugod sa paggahom.
Croatian[hr]
11 Danijel izvještava da je Babilonom, kad je osvojen, počeo vladati kralj imenom “Darije Medijac” (Danijel 5:31).
Hungarian[hu]
11 Dániel beszámol róla, hogy Babilon bukása után egy „méd Dárius” nevű király kezdett el uralkodni (Dániel 5:31).
Indonesian[id]
11 Daniel melaporkan bahwa sewaktu Babilon digulingkan, seorang raja yang bernama ”Darius, orang Media” mulai memerintah.
Igbo[ig]
11 Daniel na-akọ na mgbe a kwaturu Babilọn, otu eze aha ya bụ “Daraịọs, bụ́ onye Midia” malitere ịchị.
Icelandic[is]
11 Daníel greinir frá því að „Daríus frá Medalandi“ hafi tekið við ríkinu þegar Babýlon féll.
Italian[it]
11 Daniele riferisce che quando Babilonia fu conquistata, cominciò a governare un re chiamato ‘Dario il Medo’.
Japanese[ja]
11 ダニエル書は,バビロンが打ち倒された時に「メディア人ダリウス」なる王が支配を開始した,と述べています。(
Georgian[ka]
11 დანიელის წიგნის თანახმად, ბაბილონის დაცემის შემდეგ ქვეყანაში „დარიოს მიდიელი“ გამეფდა (დანიელი 6:1).
Korean[ko]
11 다니엘의 보고에 의하면, 바빌론이 정복되자 “메디아 사람 다리우스”라는 왕이 통치하기 시작하였습니다.
Ganda[lg]
11 Danyeri alaga nti Babulooni bwe kyawambibwa, kabaka ayitibwa “Daliyo Omumeedi” yatandika okufuga.
Lingala[ln]
11 Danyele alobi ete “Dalio moto ya Mede” akómaki mokonzi ntango Babilone ekweaki.
Lozi[loz]
11 Daniele u biha kuli Babilona ha ne i tuluzwi, mulena ya bizwa “Dariusi wa Mumede” a kala ku busa.
Lithuanian[lt]
11 Danielius praneša, kad, įveikus Babiloną, ėmė valdyti karalius, vardu „Darijus Medas“ (Danieliaus 5:31).
Latvian[lv]
11 Daniēls raksta, ka pēc Babilonas krišanas sāka valdīt ”mēdietis Dārijs”.
Malagasy[mg]
11 Mitantara i Daniela fa raha vao niongana i Babylona, dia mpanjaka iray nantsoina hoe “Dariosa Mediana” no nanomboka nanapaka.
Macedonian[mk]
11 Даниел известува дека кога Вавилон бил поразен, почнал да владее еден цар по име ‚Дариј Медиецот‘ (Даниел 5:31).
Malayalam[ml]
11 ബാബിലോൺ മറിച്ചിടപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് “മേദ്യനായ ദാര്യാവേശ്” എന്നു പേരുള്ള ഒരു രാജാവ് ഭരണം തുടങ്ങിയെന്നു ദാനീയേൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၁၁ ဗာဗုလုန် မှောက်လှန်ခံရချိန်တွင် “မီးဒီးယားလူမျိုး ဒါရိ” အမည်ရှိသည့် မင်းတစ်ပါး စတင်အုပ်စိုးကြောင်း ဒံယေလက ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Daniel forteller at da Babylon ble omstyrtet, begynte en konge som blir omtalt som «mederen Dareios», å regjere.
Nepali[ne]
११ बेबिलोनको पतन हुँदा “मादी राजा दाराले” शासन गर्न थाले भनी दानियल बताउँछन्।
Dutch[nl]
11 Daniël bericht dat toen Babylon viel, een koning genaamd „Darius de Meder” begon te regeren (Daniël 5:31).
Nyanja[ny]
11 Danieli akusimba kuti Babulo atagwa, mfumu ina yotchedwa “Dariyo Mmedi” inayamba kulamulira.
Panjabi[pa]
11 ਦਾਨੀਏਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, “ਦਾਰਾ ਮਾਦੀ” ਨਾਮਕ ਇਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
11 Daniel ta informá cu ora a conkistá Babilonia, un rey yamá “Dario e medo” a cuminsá reina.
Polish[pl]
11 Daniel napisał, że po upadku Babilonu władzę objął król „Dariusz Med” (Daniela 5:31).
Portuguese[pt]
11 Daniel relata que, quando Babilônia foi derrubada, começou a governar um rei chamado “Dario, o medo”.
Romanian[ro]
11 Daniel relatează că atunci când a fost cucerit Babilonul, a început să guverneze un rege numit „Darius Medul“ (Daniel 5:31).
Russian[ru]
11 Даниил пишет, что после завоевания Вавилона царем в нем стал «Дарий Мидянин» (Даниил 5:31).
Kinyarwanda[rw]
11 Daniyeli yanditse ko igihe Babuloni yafatwaga, hatangiye gutegeka umwami witwaga “Dariyo w’Umumedi.”
Slovak[sk]
11 Daniel podáva správu, že keď bol dobytý Babylon, začal vládnuť kráľ, ktorý sa volal „Dárius Médsky“*.
Slovenian[sl]
11 Daniel poroča, da je po padcu Babilona zavladal kralj z imenom »Darij Medec«.
Shona[sn]
11 Dhanieri anotaura kuti apo Bhabhironi rakakundwa, mambo ainzi “Dhariusi muMedhia” akavamba kutonga.
Albanian[sq]
11 Danieli thotë se kur ra Babilonia, filloi të sundonte një mbret i quajtur «medi Dar».
Serbian[sr]
11 Danilo izveštava da je posle pada Vavilona počeo da vlada kralj po imenu „Darije, Miđanin“ (Danilo 5:31).
Sranan Tongo[srn]
11 Danièl e fruteri taki di Babilon ben fadon, wan kownu nanga a nen „Darius a Mediasma” ben bigin fu tiri (Danièl 5:31).
Southern Sotho[st]
11 Daniele o tlaleha hore ha Babylona e ne e lihuoa, morena ea bitsoang “Dariase Momede” o ile a qala ho busa.
Swedish[sv]
11 Daniel berättar att en kung som omtalas som ”medern Darius” (eller Dareios) började regera sedan Babylon omstörtats.
Swahili[sw]
11 Danieli aripoti kwamba Babiloni lilipopinduliwa, mfalme aitwaye “Dario, Mmedi” alianza kutawala.
Thai[th]
11 ดานิเอล รายงาน ว่า เมื่อ บาบูโลน ถูก โค่น ล้ม กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ชื่อ “ดาระยาศ ชาว มาดาย [มีเดีย]” เริ่ม ครอง ราชย์.
Tagalog[tl]
11 Iniuulat ng Daniel na nang bumagsak ang Babilonya, isang haring nginanlang “Dario na Medo” ang nagpasimulang mamahala.
Tswana[tn]
11 Daniele o bega gore fa Babelona e ne e thankgolwa, kgosi nngwe e e bidiwang “Dario wa Momeda” e ne ya simolola go busa.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Daniele uluula kuti Babuloni naakazundwa, imwami uutegwa “Dariyo mu-Medi” wakatalika kulela.
Turkish[tr]
11 Daniel, Babil yıkıldığında “Med Darius” (Dareios) adlı bir kralın hüküm sürmeye başladığını bildirir.
Tsonga[ts]
11 Daniyele u vika leswaku loko Babilona wu hluriwa, hosi leyi vuriwaka “Dariyosi wa Mumeda” yi sungule ku fuma.
Twi[tw]
11 Daniel bɔ amanneɛ sɛ bere a wɔko faa Babilon no, ɔhene bi a ne din de ‘Dario a ofi Media’ fii ase dii hene.
Ukrainian[uk]
11 Даниїл повідомляє, що після падіння Вавилона у тому місті став правити цар на ім’я «мідянин Дарій» (Даниїла 6:1).
Urdu[ur]
۱۱ دانیایل بیان کرتا ہے کہ بابل کی شکست کے بعد، ”داؔرا مادی“ حکومت کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
11 Đa-ni-ên phúc trình là khi Ba-by-lôn bị lật đổ thì một vua tên là ‘Đa-ri-út, người Mê-đi’ bắt đầu cai trị.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Daniel nagsusumat nga han ginsakop an Babilonya, usa nga hadi nga ginngangaranan “Dario nga taga-Medes” an nagtikang magmando.
Xhosa[xh]
11 UDaniyeli ubalisa esithi xa iBhabhiloni yabhukuqwayo, ukumkani ogama ‘linguDariyo, umMedi’ wathabatha iintambo.
Yoruba[yo]
11 Dáníẹ́lì ròyìn pé nígbà tí a ṣẹ́gun Bábílónì, ọba kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ “Dáríúsì ará Mídíà” bẹ̀rẹ̀ sí jọba.
Zulu[zu]
11 UDaniyeli ubika ukuthi lapho iBabiloni ligumbuqelwa, inkosi egama layo ‘linguDariyu umMede’ yaqala ukubusa.