Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد لدينا أي وقت حتى تنفجر أبواب العائق الهوائي نحن مُعرضون لتجربة إنخفاض الهواء المُتبقى
Bulgarian[bg]
Нямаме време да се отдръпнем, докато взривяваме шлюза. Ще усетим турбулентност от излизащия въздух. Може да има и отломки.
Bosnian[bs]
Nemamo vremena da se maknemo dok vrata ne budu raznesena, pa ćemo vjerojatno iskusiti turbulencije od preostalog kisika možda i poneki pogodak od šrapnela.
Czech[cs]
Takže budou turbulence ze zbytkového vzduchu, možná nás zasáhne kus dveří.
English[en]
We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.
French[fr]
On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.
Hebrew[he]
אז יתכן שנגלה, מערבולות מהחמצן שנשאר, אולי אפילו מספר פגיעות.
Croatian[hr]
Nemamo vremena da se sklonimo dok vrata ne budu raznesena, pa ćemo vjerojatno iskusiti turbulencije od preostalog kisika možda i poneki pogodak od šrapnela.
Hungarian[hu]
Nincs időnk visszahúzódni, amíg a zsilip ajtaja kirobban, szóval várható némi turbulencia a maradék oxigén miatt, talán egy-két törmelékdarab is eltalálhat miket.
Italian[it]
Non abbiamo tempo di spostarci indietro finche'il portello non sara'saltato in aria, percio'siamo soggetti a subire qualche turbolenza dovuta all'ossigeno residuo forse anche qualche scheggia.
Portuguese[pt]
Não temos tempo de nos afastar até que as portas explodam, então deveremos receber alguma turbulência do oxigênio residual, talvez recebamos até alguns estilhaços.
Serbian[sr]
Nemamo vremena da se sklonimo dok vrata ne budu razneta, pa ćemo verovatno iskusiti turbulencije, možda i poneki pogodak od šrapnela.
Turkish[tr]
Hava geçirmez kapının patlamasını beklemeye vaktimiz yok. İçeride kalan oksijen yüzünden türbülansa hatta şarapnel parçasına maruz kalabiliriz.