Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متحمس ، لكن مع شكوك منقولة من خيبات أمل سابقة لا تحصى
Bulgarian[bg]
Скептично развълнуван заради безбройните разочарования.
Bosnian[bs]
Uzbuđeno, ali sa dozom skepticizma kao posledicom bezbrojnih razocaranja.
Czech[cs]
Vzrušený, ale plný skepse vycházející z bezpočetných zklamání.
Greek[el]
Ενθουσιασμένος, αλλά με έναν σκεπτικισμό, βγαλμένο από αμέτρητες απογοητεύσεις.
English[en]
Excited, but with a skepticism born out of countless disappointments. Ha-ha-ha.
Spanish[es]
Emocionado, pero con escepticismo debido un sinnúmero de decepciones.
Estonian[et]
Ootusärevalt, aga skeptisismiga, mis on välja kujunenud lugematutest kordadest pettumustest.
French[fr]
Réjoui, mais sceptique à cause de nombre de déceptions.
Hebrew[he]
מתרגש, אבל גם ספקטי ( מפקפק ) בגלל מספר אינסופי של אכזבות.
Croatian[hr]
Uzbuđen sam, ali skeptičan zbog bezbrojnih razočaranja.
Hungarian[hu]
Alig várja, de szkeptikus a folyamatos csalódások miatt.
Italian[it]
Emozionato, ma con una punta di scetticismo derivante da innumerevoli delusioni.
Macedonian[mk]
Возбудено, но со доза на скептицизам како последица на безбројните разочарувања.
Dutch[nl]
Spannend, maar vertwijfeld geboren uit ontelbare teleurstellingen.
Polish[pl]
Podekscytowany, ale i sceptyczny, dzięki poprzednim rozczarowaniom.
Portuguese[pt]
Excitado, porém cético, por conta de incontáveis frustrações.
Russian[ru]
Взволнованным, но со скептицизмом, основанным на бесчисленных разочарованиях.
Slovak[sk]
Vzrušený, ale skepticky znudený z nespočetných sklamaní.
Slovenian[sl]
Vznemirjen, a skeptičen zaradi neštetih razočaranj.
Serbian[sr]
Uzbuđen, ali sa dozom skepticizma nastalog posle mnogih razočarenja.
Swedish[sv]
Glad, men lätt skeptisk... baserat på många tidigare besvikelser.
Turkish[tr]
Sevinirdim fakat, şüphelerim sayısız hayal kırıklığı ile sonuçlanırdı.