Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ti, kteří nebyli v tomto správném názoru zcela pevní, měli při jedení masa výčitky, protože se báli, že mohlo být spojeno s tímto pohanským obřadem.
Danish[da]
Men de der ikke fuldt ud havde det rette syn på dette spørgsmål, fik samvittighedsskrupler når de spiste kød, fordi de var bange for at det kunne have været benyttet i forbindelse med denne hedenske ceremoni.
German[de]
Doch die, die von der richtigen Ansicht nicht völlig überzeugt waren, hatten Gewissensbisse, wenn sie solches Fleisch aßen, weil sie befürchteten, es könnte mit diesem heidnischen Ritus verbunden gewesen sein (1.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που δεν ήσαν πλήρως κατατοπισμένοι σ’ αυτή την ορθή άποψι είχαν τύψεις συνειδήσεως όταν έτρωγαν το κρέας, φοβούμενοι ότι το κρέας είχε συνδεθή με την ειδωλολατρική ιεροτελεστία.
English[en]
But those who were not fully established in this correct view had qualms of conscience when eating meat because of fear that it might have been connected with the pagan rite.
Spanish[es]
Pero los que no estaban plenamente establecidos en este punto de vista correcto tenían escrúpulos de conciencia cuando comían carne porque temían que hubiera estado relacionada con el rito pagano.
Finnish[fi]
Mutta niillä, jotka eivät olleet täysin lujittuneet tässä oikeassa näkemyksessä, oli omantunnontuskia, kun he söivät sitä lihaa, koska he pelkäsivät, että se on saattanut liittyä tuohon pakanalliseen muotomenoon.
Italian[it]
Ma quelli che non erano fermamente convinti di questa veduta corretta avevano rimorsi di coscienza a mangiare la carne per timore che avesse avuto a che fare con un rito pagano.
Norwegian[nb]
Men de som ikke var helt grunnfestet i troen og ikke hadde det rette syn på tingene, fikk samvittighetsnag når de spiste kjøttet, fordi de var redd for at det kunne ha vært brukt i forbindelse med en hedensk seremoni.
Portuguese[pt]
Mas, os que não estavam bem firmados neste conceito correto tinham escrúpulos de consciência quanto a comer carne, por temerem que talvez tivesse sido relacionada com o rito pagão.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki o pravilnem stališču niso bili povsem prepričani, so imeli slabo vest, če so jedli takšno meso, ker so se bali, da je povezano s poganskimi ceremonijami (1.
Swedish[sv]
Men när de som inte var fullt befästa i denna riktiga uppfattning åt kött, fick de samvetskval på grund av fruktan för att det kunde ha varit förbundet med den hedniska ceremonin.