Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om land langs die kus te herwin, maar dit is iets anders om ’n eiland vyf kilometer van die kus af te maak.
Arabic[ar]
اذا كان استصلاح ارض على طول الشاطئ يُعتبر مهمة صعبة، فإنشاء جزيرة تبعد ثلاثة اميال (٥ كلم) عن الشاطئ امر اصعب بكثير.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambak ug yuta ubay sa baybayon lisod, apan ang paghimog isla lima ka kilometros gikan sa baybayon mas labawng lisod.
Czech[cs]
Získat půdu podél pobřeží není snadné, ale vytvořit ostrov pět kilometrů od pevniny, to je mnohem náročnější.
Danish[da]
Én ting er at indvinde land langs en kyst, noget helt andet er at skabe en ny ø på over 500 hektarer fem kilometer fra kysten.
German[de]
Die Erschließung von Bauland entlang der Küste ist schon schwierig genug, aber das Anlegen einer Insel fünf Kilometer vor der Küste ist noch schwieriger.
Greek[el]
Το να απαλλοτριωθεί γη κατά μήκος της ακτής είναι δύσκολο, αλλά ακόμη πιο δύσκολο είναι να κατασκευαστεί ένα νησί σε απόσταση πέντε χιλιομέτρων από την ακτή.
English[en]
Reclaiming land along the coast is one thing, but creating an island three miles [5 km] off the coast is another.
Spanish[es]
Una cosa es ganar terreno al mar a lo largo de la costa, y otra muy diferente crear una isla a cinco kilómetros de tierra firme.
French[fr]
Reprendre des terres le long de la côte est une chose, mais créer une île à cinq kilomètres du rivage en est une autre.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtampok sang duta sa higad sang baybay mabudlay, apang ang pagtukod sang isa ka isla nga 5 kilometros ang kalayuon gikan sa baybayon mas mabudlay.
Croatian[hr]
Isušivati zemlju uz obalu je teško, ali stvoriti otok pet kilometara daleko od obale još je teže.
Hungarian[hu]
Egy part melletti szárazföld lecsapolása sem kis dolog, de egy sziget létrehozása a parttól öt kilométerre, az már valami.
Indonesian[id]
Mereklamasi daratan sepanjang pantai adalah hal yang sulit, tetapi pembuatan sebuah pulau yang jaraknya lima kilometer di lepas pantai bahkan lebih sulit lagi.
Iloko[ilo]
Narigat ti panangpasayaat iti daga iti igid ti kosta, ngem narigrigat pay ti mangpataud iti puro a lima kilometro manipud iti kosta.
Italian[it]
Ampliare la costa con materiale di riporto è una cosa, creare un’isola a cinque chilometri dalla costa è tutt’altra cosa.
Japanese[ja]
海岸沿いに埋め立て地を造るのと,沖合い5キロの位置に島を造成するのとでは,わけが違います。
Korean[ko]
해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.
Malayalam[ml]
തീരത്തിനടുത്തായി ഭൂമി നികത്തിയെടുക്കുക എന്നതു തന്നെ വിഷമകരമാണ്, അപ്പോൾ പിന്നെ തീരത്തുനിന്ന് അഞ്ചു കിലോമീറ്റർ മാറി ഒരു ദ്വീപു നിർമിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
Norwegian[nb]
Det er lettere å innvinne nytt land langs kysten enn å bygge en øy fem kilometer fra kysten.
Dutch[nl]
Langs de kust land op de golven veroveren is één ding, maar een eiland creëren op vijf kilometer uit de kust is nog heel wat anders.
Polish[pl]
Przygotowanie pod budowę gruntu nad brzegiem morza to niełatwe zadanie, ale jeszcze trudniejsze jest stworzenie wyspy w odległości pięciu kilometrów od wybrzeża.
Portuguese[pt]
Recuperar terras no litoral é uma coisa, mas fazer uma ilha a cinco quilômetros da costa é outra.
Romanian[ro]
Să recuperezi teren de-a lungul ţărmului este dificil, dar să înalţi o insulă la 5 kilometri depărtare de ţărm este şi mai dificil.
Russian[ru]
Насыпать берег — трудная задача, но образовать остров в пяти километрах от берега — гораздо сложнее.
Slovak[sk]
Odvodniť pôdu pozdĺž pobrežia je jedna vec, ale vytvoriť ostrov vzdialený päť kilometrov od pobrežia — to je druhá vec.
Slovenian[sl]
Že izsušiti zemljo ob morju je težko, kaj šele ustvariti otok pet kilometrov od obale!
Serbian[sr]
Meliorisati zemlju duž obale je jedna stvar, ali stvoriti ostrvo pet kilometara od obale je nešto drugo.
Swedish[sv]
Att uppodla mark utmed kusten är en sak, men att skapa en ö 5 kilometer utanför kusten är något helt annat.
Swahili[sw]
Ni vigumu kupata bara kandokando ya pwani, lakini ni vigumu hata zaidi kufanyiza kisiwa kilometa tano kutoka pwani.
Tamil[ta]
கடற்கரை நெடுக நிலச் சீராக்கம் செய்வது கடினமானதாயிருக்க, கடற்கரையிலிருந்து ஐந்து கிலோமீட்டருக்கப்பால் ஒரு தீவை உருவாக்குவது அதைவிடக் கடினமானது.
Telugu[te]
తీరం వెంబడి ఉన్న భూమిని స్వాధీనం చేసుకోవడం ఒక ఎత్తు, అయితే తీరం నుండి ఐదు కిలోమీటర్ల దూరంలో దీవిని సృష్టించడం మరొక ఎత్తు.
Thai[th]
การ ถม ทะเล เพื่อ ขยาย พื้น ดิน ตาม แนว ชายฝั่ง เป็น เรื่อง ยาก ลําบาก แต่ การ สร้าง เกาะ ซึ่ง ห่าง จาก ฝั่ง 5 กิโลเมตร นั้น เป็น เรื่อง ยาก ยิ่ง กว่า.
Tagalog[tl]
Ang pagtatambak sa kahabaan ng baybayin ay mahirap, subalit ang paggawa ng isla na limang kilometro mula sa baybayin ay mas mahirap.
Turkish[tr]
Kıyı boyunca denizden arazi kazanmak zor bir iştir; fakat kıyıdan beş kilometre uzakta bir ada yaratmak bambaşka bir zorluktur.
Ukrainian[uk]
Продовжити узбережжя — це одна річ, але створити острів за п’ять кілометрів від берега — цілком інша.
Yoruba[yo]
Láti rí ilẹ̀ nítòsí etíkun jẹ́ ìṣòro kan, àmọ́ ṣíṣẹ̀dá erékùṣù kan tí ó fi kìlómítà márùn-ún jìnnà sí etikun tilẹ̀ túbọ̀ ṣòro.
Chinese[zh]
沿岸填海已不简单,要在离岸5公里的海上筑个岛就更困难了。
Zulu[zu]
Ukuletha inhlabathi ngasogwini kunzima, kodwa ukwakha isiqhingi ebangeni elingamakhilomitha amahlanu ukusuka ogwini kunzima nakakhulu.