Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα υπέχουν ευθύνη, σύμφωνα με την ποινική ή την αστική νομοθεσία, για αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και που διαπράττονται υπό την ευθύνη τους, για λογαριασμό τους ή προς όφελός τους από οποιοδήποτε άτομο που έχει την de facto ή την de jure εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις και να ασκεί έλεγχο εντός του νομικού προσώπου, και ιδίως όταν το άτομο αυτό διαθέτει:
English[en]
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable under criminal or administrative law for those criminal offences referred to in Article 3 and 4 committed, under their responsibility or on their account or for their benefit, by any person having de facto or de jure power to take decisions or exercise control within the legal person, in particular when the person has:
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa rikos- tai hallintolakien nojalla vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista, joihin on oikeushenkilön vastuulla, nimissä tai hyväksi syyllistynyt luonnollinen henkilö, jolla on tosiasiallinen tai laillinen valta tehdä päätöksiä tai harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä, varsinkin, jos tällä henkilöllä on
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des personnes morales puissent être tenues de répondre, en vertu du droit pénal ou administratif, des infractions pénales visées aux articles 3 et 4 commises, sous leur responsabilité, pour leur compte ou à leur profit, par toute personne ayant de facto ou de jure le pouvoir de prendre des décisions ou d'exercer un contrôle au sein de la personne morale, en particulier lorsque l'intéressé a:
Italian[it]
Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le persone giuridiche possano essere ritenute responsabili, ai sensi del diritto penale o amministrativo, dei reati di cui agli articoli 3 e 4 commessi sotto la loro responsabilità o per loro conto o a loro beneficio da qualsiasi soggetto avente, de facto o de jure, il potere di adottare decisioni o esercitare un controllo in seno alla persona giuridica stessa, in particolare quando il soggetto in questione abbia:
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que as pessoas colectivas possam ser consideradas responsáveis, na acepção do direito penal ou administrativo, pelas infracções criminais referidas nos artigos 3o e 4o cometidos, sob a sua responsabilidade ou em seu nome ou em seu benefício, por qualquer pessoa que tenha o poder de facto ou de jure de tomar decisões ou exercer controlo no seio da pessoa colectiva, em especial quando essa pessoa tenha: