Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи ҳара Иисус Анцәа дшизыӡырҩуаз? (Иоанн 8:29).
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i tam ma Yecu obedo kwede i kom bedo ki winy bot Lubanga? —Jon 8:29.
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je bɔ nɛ Yesu bu Mawu tue ha a mi? —Yohane 8:29.
Afrikaans[af]
Watter les kan ons leer uit Jesus se gesindheid teenoor gehoorsaamheid aan God?—Johannes 8:29.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ Кудайга сӧсуккур болгонынаҥ бис неге ӱренип јадыбыс? (Иоанн 8:29).
Amharic[am]
ኢየሱስ አምላክን ስለመታዘዝ ከነበረው ዝንባሌ ምን ትምህርት ልናገኝ እንችላለን? —ዮሐንስ 8:29
Arabic[ar]
اي درس نتعلمه من موقف يسوع حيال طاعة الله؟ — يوحنا ٨:٢٩.
Mapudungun[arn]
Jesus falintufi tañi feyentufiel mu ta Chaw Ngünechen, ¿chem kimeltueiñmew tüfa? (Juan 8:29.)
Aymara[ay]
▪ ¿Jesusax Diosar istʼkäna uka tuqitxa kunsa yatiqtanxa? (Juan 8:29.)
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin itaətkarlığa münasibətindən nə öyrənə bilərik? (Yəhya 8:29).
Bashkir[ba]
Ғайсаның тыңлаусанлыҡҡа ҡарата ҡарашынан беҙ ниндәй һабаҡ алабыҙ? (Яхъя 8:29)
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di nkôhna ngéda di nigil mahoñol ma Yésu inyu jam li nôgôl Djob? —Yôhanes 8:29.
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian pangoloion ni Jesus tu Debata? —Johannes 8:29.
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ wafa nga Zezi i ɲin yili Zoova’n, ɔ kle e ɔ? —Zan 8:29.
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an manonodan niato sa saboot ni Jesus dapit sa pagkuyog sa Dios? —Juan 8:29.
Bemba[bem]
Finshi twingasambililako ku fyo Yesu ali ne cumfwila kuli Lesa?—Yohane 8:29.
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от начина, по който Исус гледал на послушанието към Бога? (Йоан 8:29)
Bislama[bi]
? Tingting blong Jisas blong obei long God i tijim yumi long wanem?—Jon 8:29.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার ক্ষেত্রে যিশুর মনোভাব থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?—যোহন ৮:২৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elan ôvé bi ne nyoñ éyoñ bia fombô avale Yésus a nga bo Zambe mewôk? —Jean 8:29.
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei lídangiñe ligaburi larihini Hesusu gaganbadi lun Bungiu? (Huan 8:29.)
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Achike nqetamaj chi rij ri rubʼanik xutzʼët ri Jesús ri nanimaj rutzij ri Tataʼixel? (Juan 8:29.)
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang atong makat-onan gikan sa tinamdan ni Jesus bahin sa pagkamasinugtanon ngadto sa Diyos? —Juan 8:29.
Chuukese[chk]
▪ Ifa ewe lesen sia tongeni káé seni ekiekin Jesus usun an álleasochisi Kot? —Johannes 8:29.
Chuwabu[chw]
Nsunzo gani ninthukulehu mmukaleloni wa Yezu omwiwelela Mulugu? —Joau 8:29.
Chokwe[cjk]
Longeso lika mutuhasa kuwana ha yitanga ya Yesu hakutwala ku kwononokena Zambi? —Yoano 8:29.
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab tire par lafason ki Zezi ti obeir Bondye? —Zan 8:29.
Czech[cs]
Jaké poučení si můžeme vzít z Ježíšova postoje k poslušnosti? (Jan 8:29)
Chol[ctu]
¿Chuqui mi laj cʌn chaʼan bajcheʼ tsiʼ qʼuele Jesús i jacʼol i mandar Dios? (Juan 8:29.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Bule Jesúsga igar nued gusa Babba igar imaggedi, geb ibu igargi anmar odurdagge? (Juan 8:29.)
Chuvash[cv]
Турра итлесе пурӑнни ҫине Иисус мӗнле пӑхнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр? (Иоанн 8:29.)
Welsh[cy]
Pa wers sydd i’w dysgu o agwedd Iesu at ufudd-dod i Dduw?—Ioan 8:29.
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Jesu indstilling til det at adlyde Gud? — Johannes 8:29.
German[de]
Was können wir aus Jesu Haltung zum Gehorsam gegenüber Gott für uns ableiten? (Johannes 8:29).
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la aqane ujë i Iesu göi troa drengethenge Akötresie?—Ioane 8:29.
Duala[dua]
Njika belēdi ebe̱yed’a Yesu ya sengane̱ Loba e mokwe̱le̱no̱ biso̱ e? — Yohane 8:29.
Jula[dyu]
Yezu ye kanminɛli kɛ Ala fɛ cogo min na, an be kalan juman sɔrɔ o la?—Zan 8:29.
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Yesu ɖo to Mawui me?—Yohanes 8:29.
Efik[efi]
Nso ke ikpep ito nte Jesus ekesikopde uyo Abasi? —John 8:29.
Greek[el]
Ποιο δίδαγμα μπορούμε να πάρουμε από τη στάση του Ιησού απέναντι στην υπακοή στον Θεό; —Ιωάννης 8:29.
English[en]
What lesson can we learn from Jesus’ attitude toward obedience to God? —John 8:29.
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la manera en que veía Jesús la obediencia a Dios? (Juan 8:29.)
Estonian[et]
Mida me võime õppida sellest, kuidas Jeesus suhtus Jumalale kuuletumisse? (Johannese 8:29)
Persian[fa]
از اعمال و رفتار عیسی چه درسی در خصوص اطاعت از خدا میآموزیم؟— یوحنا ۸:۲۹.
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia siitä, miten Jeesus suhtautui Jumalan tottelemiseen? (Johannes 8:29.)
Fijian[fj]
Na cava eda vulica mai na rai i Jisu me baleta na talairawarawa? —Joni 8:29.
Faroese[fo]
Hvat kann hugburðurin hjá Jesusi til at vera Gudi lýðin læra okkum? – Jóhannes 8:29.
Fon[fon]
Etɛ linlin e Jezu ɖó dó tónúsíse nú Mawu wu é ka sixu kplɔ́n mǐ? —Jaan 8:29.
French[fr]
Quelle leçon se dégage de l’attitude de Jésus pour ce qui est de l’obéissance à Dieu ? — Jean 8:29.
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ toiboo ni Yesu fee eha Nyɔŋmɔ lɛ mli?—Yohane 8:29.
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae kona n reke man aroaron Iesu n ongeaba iroun te Atua? —Ioane 8:29.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús iñeʼẽrendu rupi Ñandejárape? (Juan 8:29.)
Gujarati[gu]
યહોવાની આજ્ઞા પાળવા વિષે ઈસુનું વલણ કેવું હતું? આપણે એમાંથી શું શીખીએ છીએ?—યોહાન ૮:૨૯.
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya noonooin waneepia Jesús nümüin Maleiwa? (Juan 8:29.)
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn aliho he mẹ Jesu setonuna Jiwheyẹwhe te mẹ?—Johanu 8:29.
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö mikadre täte ye nämene tuin ño Jesús ie aune ye tä dre driere nie? (Juan 8:29.)
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu koya daga yadda Yesu ya nuna biyayya ga Allah?—Yohanna 8:29.
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מגישתו של ישוע בנושא הציות לאלוהים? (יוחנן ח’:29)
Hindi[hi]
परमेश्वर की आज्ञा मानने के बारे में यीशु का जो नज़रिया था, उससे हम क्या सीख सकते हैं?—यूहन्ना 8:29.
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion ang matun-an naton sa pagkamatinumanon ni Jesus sa Dios?—Juan 8:29.
Hmong[hmn]
Peb kawm tau li cas los ntawm qhov uas Yexus zoo siab hlo mloog Vajtswv lus? —Yauhas 8:29.
Hiri Motu[ho]
Dirava badinaia karana dekenai, Iesu ena haheitalai amo dahaka ita dibaia?—Ioane 8:29.
Croatian[hr]
Što učimo iz Isusovog stava prema poslušnosti Bogu? (Ivan 8:29)
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann nan fason Jezi te wè kesyon obeyi Bondye a? — Jan 8:29.
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Jézus hozzáállásából, melyet az Isten iránti engedelmesség terén mutatott? (János 8:29)
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Հիսուսի հնազանդության օրինակից (Հովհաննես 8։ 29)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանդէպ Յիսուսի հնազանդութենէն ի՞նչ դաս կրնանք սորվիլ (Յովհաննէս 8։ 29)։
Herero[hz]
Matu rihongere tjike komuano Jesus mbwa raisa onḓuviro ku Mukuru?—Johanes 8:29.
Iban[iba]
Nama ulih dipelajarka kitai ari Jesus ke ngasika Petara?—John 8:29.
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam ta pattuppal ni Jesus ta Dios? —Juan 8:29.
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari sikap Yesus terhadap ketaatan kepada Allah? —Yohanes 8:29.
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka anyị na-amụta n’otú Jizọs si lee irubere Chineke isi anya?—Jọn 8:29.
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti karirikna ni Jesus maipapan iti panagtulnog iti Dios? —Juan 8:29.
Icelandic[is]
Hvað má læra af því hvernig Jesús leit á hlýðni við Guð? — Jóhannes 8:29.
Isoko[iso]
▪ Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi Jesu evaọ ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ?—Jọn 8:29.
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dal modo in cui Gesù ubbidiva a Dio? — Giovanni 8:29.
Japanese[ja]
神に従順であろうとするイエスの態度からどんな教訓を学べますか。 ―ヨハネ 8:29。
Georgian[ka]
რას ფიქრობდა იესო ღვთის მორჩილებაზე და რას ვსწავლობთ მისი მაგალითიდან? (იოანე 8:29)
Kachin[kac]
Karai Kasang hpe madat mara wa ai Yesu a myit jasat kaw nna anhte hpa sharin la lu ai kun? —Yawhan 8:29.
Kamba[kam]
Twĩĩmanyĩsya kyaũ kumana na woni wa Yesũ ĩũlũ wa kũmwĩw’a Ngai?—Yoana 8:29.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu ñam Ɛsɔ yɔ, ɛbɛ pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ? —Yohanɛɛsɩ 8:29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol chirix li Jesus naq kiʼabʼink chiru li Yos? (Juan 8:29.)
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda longuka na kikalulu ya Yezu na yina metala bulemfu na Nzambi? —Yoane 8:29.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na ũrĩa Jesu onaga gwathĩkĩra Ngai?—Johana 8:29.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa shilipi hatu dulu okulihonga moikala yaJesus i na sha nokudulika kuKalunga? — Johannes 8:29.
Kazakh[kk]
Исаның Құдайға мойынсұнуға қатысты көзқарасынан не нәрсеге үйренуге болады? (Жохан 8:29).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Guutimut naalannermut isiginnittaasia qanoq ilinniarfigisinnaavarput? — Joh 8:29.
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទាញ យក មេរៀន អ្វី ពី របៀប ដែល លោក យេស៊ូ ស្តាប់ បង្គាប់?—យ៉ូហាន ៨:២៩
Kimbundu[kmb]
Disá diahi di tu katula mu ukexilu ua Jezú dia ku belesela Nzambi? —Nzuá 8:29.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?—ಯೋಹಾನ 8:29.
Korean[ko]
하느님께 순종하는 것에 대한 예수의 태도로부터 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?—요한복음 8:29.
Konzo[koo]
Yesu eribya mwowa embere sya Nyamuhanga kikathweghesayaki? —Yoane 8:29.
Kaonde[kqn]
▪ Ki ka kyo twakonsha kufunjilako kwi Yesu pa mambo a lukokelo lwanji kwi Lesa? —Yoano 8:29.
Krio[kri]
Wetin wi lan frɔm di we aw Jizɔs bin de obe Jiova? —Jɔn 8:29.
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ a mɛɛ Chiisu diikuŋ Mɛlɛka yɛ?—Chɔŋ 8: 29.
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke natu vhura kulirongera ko kwaJesus monkedi omu ga likidire ulimburukwi kwaKarunga?—Johanesa 8:29.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna mpila Yesu kelemvokelanga Nzambi?—Yoane 8:29.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын Кудайга баш ийүүгө карата болгон көз карашынан эмнеге үйрөнсөк болот? (Жакан 8:29).
Lamba[lam]
▪ Kani findo tungasambililako kuli baYesu ifi bali ne cumfwilo kuli baLesa?—Yoane 8:29.
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ndowooza Yesu gye yalina ku kuba omuwulize eri Katonda? —Yokaana 8:29.
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Yesu atalelaka botosi na ye epai ya Nzambe? —Yoane 8:29.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ?—ໂຢຮັນ 8:29.
Lozi[loz]
▪ Buipeyo bwa Jesu ku Mulimu bu lu luta tuto mañi?—Joani 8:29.
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš Jėzaus požiūrio į klusnumą Dievui? (Jono 8:29)
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ñeni’ka yotuboila ku muswelo wādi umwene Yesu kukōkela Leza? —Yoano 8:29.
Luba-Lulua[lua]
▪ Ndilongesha kayi ditudi tupetela ku mushindu udi Yezu utumikila Nzambi?—Yone 8:29.
Luvale[lue]
▪ Vyuma muka natulinangula kuli Yesu uze apwile namuchima wakwononoka Kalunga?—Yowano 8:29.
Lunda[lun]
▪ Chumanyi chitukudizila kuyililu yaYesu yakwovwahila Nzambi?—Yowanu 8:29.
Luo[luo]
Puonj mane ma wanyalo yudo kuom kaka Yesu ne neno wach winjo Nyasaye? —Johana 8:29.
Lushai[lus]
Pathian thuâwihna chungchanga Isua rilru put hmang aṭangin eng nge kan zir theih?—Johana 8:29.
Latvian[lv]
Ko var mācīties no Jēzus attieksmes pret paklausību Dievam? (Jāņa 8:29.)
Mam[mam]
¿Jniʼtaq toklen toj twitz Jesús aju tuʼn t-xi tbʼiʼn Dios ex tiʼ in tzaj tyekʼun jlu qe? (Juan 8:29.)
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná josʼin kisitjosonle Jeobá je Jesús (Juan 8:29).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nijäˈäjëmë Jesus ttuuny ti Dios tsyejpy, ¿ti diˈib xytyukniˈˈijxëm? (Fwank 8:29.)
Morisyen[mfe]
Ki leson nou kapav tiré dan fason ki Jésus ti considere l’obeissance pou Bondié?—Jean 8:29.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao inona foana i Jesosy? Inona no ianarantsika avy amin’izany?—Jaona 8:29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani vino tungasambilila kuli vino Yesu uvwilanga Leza?—Yoane 8:29.
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak kõn joñan an kar Jijej pokake Anij? —Jon 8: 29.
Mískito[miq]
▪ Jisas ba Gâd bila wali kan ba wina yawan dia lan takisa ki? (Jan 8:29.)
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од ставот што го имал Исус во врска со послушноста кон Бог? (Јован 8:29).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്നതു സംബന്ധിച്ച യേശു വി ന്റെ മനോ ഭാ വ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?—യോഹ ന്നാൻ 8:29.
Mongolian[mn]
Есүс Бурханд дуулгавартай байсан нь бидэнд ямар сургамжтай вэ? (Иохан 8:29).
Mòoré[mos]
▪ A Zezi sẽn sak Wẽnnaam to-to wã zãmsda tõnd bõe?—Zã 8:29.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञेत राहण्याच्या येशूच्या मनोवृत्तीवरून आपण काय शिकू शकतो?—योहान ८:२९.
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita belajar mengenai kepatuhan kepada Tuhan daripada sikap Yesus? —Yohanes 8:29.
Maltese[mt]
▪ Liema lezzjoni nistgħu nitgħallmu mill- attitudni taʼ Ġesù dwar l- ubbidjenza lejn Alla?—Ġwanni 8:29.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ကို နာ ခံ တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ယေရှု ရဲ့ သဘော ထား က နေ ဘာ သင် ခန်း စာ ရ သလဲ။ —ယောဟန် ၈:၂၉။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Jesu innstilling til det å adlyde Gud? — Johannes 8: 29.
Nyemba[nba]
Vika tu hasa ku lilongesa ku ku ononoka ca Yesu kuli Njambi?—Yoano 8:29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiitayaya Jesús kineltokas iTata, uan tlake techmachtia? (Juan 8:29.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni technextilia kemej kiitaya Jesús se kitakamatis Dios? (Juan 8:29.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia ken okitaya Jesús se kitlakamatis toTajtsin Dios? (Juan 8:29.)
North Ndebele[nd]
Sifundani endleleni uJesu alalela ngayo uNkulunkulu? —UJohane 8:29.
Ndau[ndc]
Tingajijirenyi ngo murangariro wa Jesu ngo pamusoro po kuzwira kwake Mwari?—Johani 8:29.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने विषयमा येशूको मनोभावबाट हामी के सिक्न सक्छौं?—यूहन्ना ८:२९.
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa shini tatu vulu okwiilonga miikala yaJesus kombinga yokuvulika kuKalunga? — Joh. 8:29.
Lomwe[ngl]
Yesu omwiiwelela wawe Muluku, onanihusiha eheeni? —Yohane 8:29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia itech kenon Jesús kitaya kitlakamatis toTajtsin? (Juan 8:29.)
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ne fakaako mai he aga ha Iesu he omaoma ke he Atua? —Ioane 8:29.
Dutch[nl]
Wat kunnen we van Jezus leren als het gaat om gehoorzaamheid aan Jehovah? — Johannes 8:29.
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe yeo re ka ithutago yona tseleng yeo Jesu a bego a lebelela go kwa Modimo ka yona? —Johane 8:29.
Nyanja[ny]
Kodi mtima umene Yesu anasonyeza pa nkhani ya kumvera Mulungu ungatiphunzitse chiyani?—Yohane 8:29.
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila ku Jesus monkhalelo etavela ku Huku?—João 8:29.
Nyankole[nyn]
Nitwega ki aha muringo ogu Yesu yaabaire naatwaramu okworobera Ruhanga?—Yohaana 8:29.
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapfunze ciyani na Jezu pa nkhani yakubvera Mulungu?—Juwau 8:29.
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi tieyɛ mɔɔ Gyisɛse yɛle manle Nyamenle la anu a? —Dwɔn 8:29.
Oromo[om]
Ilaalcha Yesus, Waaqayyoof abboomamuuf qaburraa barumsa maalii arganna?—Yohannis 8:29.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти Хуыцауы коммӕ куыд каст, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм? (Иоанны 8:29).
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pädihu̱ de rä Hesu ˈne hanja dä za gä de̱mbäbihu̱ rä ejemplo? (Juan 8:29.)
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ? —ਯੂਹੰਨਾ 8:29.
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod impangunor nen Jesus ed Dios? —Juan 8:29.
Papiamento[pap]
Ki lès nos ta siña for di e manera ku Hesus a mira obedensia na Dios?—Huan 8:29.
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a blekongesenges er a Jesus el mo er a Dios? —Johanes 8:29.
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doarut lieren? (Johanes 8:29).
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from wei wea Jesus obeyim God?—John 8:29.
Polish[pl]
Czego się uczymy z tego, jak Jezus zapatrywał się na posłuszeństwo wobec Boga? (Jana 8:29)
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkihsang sapwellimen Sises madamadau duwen peikiong Koht? —Sohn 8:29.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal lison ku no pudi aprindi di atitudi di Jesus na mostra obdiensia pa Deus? — Jon 8:29.
Portuguese[pt]
Que lição podemos aprender do modo como Jesus encarou a obediência a Deus? — João 8:29.
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikarqan Jehová wiyakïta y imatataq yachakuntsik tsëpita? (Juan 8:29.)
K'iche'[quc]
¿Jas kqetaʼmaj chirij ri uchomanik ri Jesús chirij ri nimanik che ri Ajawaxel? (Juan 8:29.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesus qawarqa Taytanpa hinaspa imatam chaymanta yachachwan? (Juan 8:29.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús qhawariran Dios kasukuyta, imatan chaymanta yachanchis? (Juan 8:29.)
Rarotongan[rar]
Eaa te apiianga ta tatou ka tamou mai mei to Iesu tu akarongo ki te Atua? —Ioane 8:29.
Rundi[rn]
Ni igiki twigira ku kuntu Yezu yabona ukugamburukira Imana?—Yohani 8:29.
Ruund[rnd]
Ov, dilejan ik tukutwisha kwilejin ku mwikadil wa Yesu kusutil ku kumuziyil Nzamb? —Yohan 8:29.
Romanian[ro]
Ce lecţie putem desprinde din atitudinea lui Isus faţă de ascultarea de Dumnezeu? (Ioan 8:29)
Rotuman[rtm]
Ka tes tä ‘is la pō la rak ‘e räe ‘on Jisu ‘e rēko tovavhina se ‘Ạitu? —Jone 8:29.
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, как Иисус относился к послушанию Богу? (Иоанна 8:29).
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo dushobora kuvana ku buryo Yesu yabonaga ibihereranye no kumvira Imana? —Yohana 8:29.
Sena[seh]
Tinapfundzanji kubulukira ku n’khaliro wa kubvera Mulungu udapangiza Yezu? —Jwau 8:29.
Sango[sg]
Bango ndo ti Jésus na ndö ti mango yanga ti Nzapa afa na e nyen? —Jean 8:29.
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වීම ගැන යේසුස්ගෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?—යොහන් 8:29.
Sidamo[sid]
▪ Maganoho hajajamate Yesuusira noosi laonni maa ronseemmo?—Yohaannisi 8:29.
Slovak[sk]
Čo sa učíme z Ježišovho postoja k poslušnosti Bohu? — Ján 8:29.
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fianara rambesintsika lafa mandiniky ty hevitsy Jesosy mikasiky ty fanoriha ty safà Ndranahary tsika?—Jaona 8:29
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz Jezusovega stališča do poslušnosti Bogu? (Janez 8:29)
Samoan[sm]
O le ā se lesona tatou te aʻoaʻoina mai i le manatu o Iesu i le usiusitaʻi i le Atua? —Ioane 8:29.
Shona[sn]
Tinodzidzei pakuteerera Mwari kwaiitwa naJesu?—Johani 8:29.
Albanian[sq]
Ç’mësim nxjerrim nga pikëpamja që kishte Jezui për bindjen ndaj Perëndisë? —Gjoni 8:29.
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti od Isusa što se tiče poslušnosti Bogu? (Jovan 8:29)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa Yesus ben e gi yesi na Gado, dan san wi kan leri fu en? —Yohanes 8:29.
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo lesingasifundza endleleni Jesu labekutsatsa ngayo kulalela Nkulunkulu? —Johane 8:29.
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng boikutlong ba Jesu ka ho mamela Molimo?— Johanne 8:29.
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Jesu inställning till att lyda Gud? (Johannes 8:29)
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mtazamo wa Yesu wa kumtii Mungu?—Yohana 8:29.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliona namna gani jambo la kumutii Mungu, na mufano wake unaweza kutufundisha nini?—Yohana 8:29.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியும் விஷயத்தில் இயேசுவிடமிருந்து என்ன பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?—யோவான் 8:29.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañuluʼ ikháanʼ ga̱jma̱a̱ rí xú niʼni Jesús rí niʼnimbo̱o̱ kaʼyoo Dios rá. (Juan 8:29.)
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó ezemplu saida kona-ba halo tuir Maromak? —Joao 8: 29.
Telugu[te]
దేవునికి లోబడే విషయంలో యేసు మాదిరి నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?—యోహాను 8:29.
Tajik[tg]
Аз тарзи ба Худо итоат кардани Исо, мо чиро меомӯзем? (Юҳанно 8:29).
Thai[th]
เรา สามารถ เรียน รู้ บทเรียน อะไร ได้ จาก เจตคติ ที่ พระ เยซู มี ต่อ การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า?—โยฮัน 8:29.
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ንኣምላኽ ዝነበሮ ተኣዛዝነት: እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧—ዮሃንስ 8:29
Tiv[tiv]
M-ongo u Yesu ungwan imo i Aôndo la tese se nyi i injaa?—Yohane 8:29.
Turkmen[tk]
Isanyň Hudaýa gulak asyşyndan näme öwrenip bileris? (Ýahýa 8:29)
Tagalog[tl]
Anong aral ang matututuhan natin sa saloobin ni Jesus hinggil sa pagsunod sa Diyos? —Juan 8:29.
Tetela[tll]
▪ Wetshelo akɔna wakokaso kondja oma l’okitanyiya waki la Yeso otsha le Nzambi? —Joani 8:29.
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo tseleng e Jesu a neng a leba go utlwa Modimo ka yone?—Johane 8:29.
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku malava ke tau ako mei he anga ‘o e fakakaukau ‘a Sīsū ki he talangofua ki he ‘Otuá?—Sione 8:29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranji kwaku Yesu pa nkhani yakuvwiya Chiuta? —Yohane 8:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Jesu kujatikizya mbwaakali kwaabona makani aakumvwida Leza?—Johane 8:29.
Tojolabal[toj]
Soka jastal yila ja Jesús ja ajyel kʼuʼabʼal soka Dyosi, ¿jasa wa xnebʼatik? (Juan 8:29.)
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan chuna la Jesús xʼakxilha nakgalhakgaxmatnikan Dios? (Juan 8:29.)
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lainim wanem samting long tingting bilong Jisas long pasin bilong bihainim tok bilong God? —Jon 8: 29.
Turkish[tr]
Ondan ne öğrenebiliriz? (Yuhanna 8:29).
Tsonga[ts]
Xana hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Yesu a yingiseke Yehovha ha yona?—Yohane 8:29.
Tswa[tsc]
Xigonzo muni hi xi kumako ka lezi Jesu a nga ku wonisa zona a ku ingisa Nungungulu? — Johani 8:29.
Purepecha[tsz]
¿Ambechi jorhenguarhisïni na enga exenga Jesusi kurhajchani Tata Diosïni? (Juanu 8:29.)
Tatar[tt]
Гайсәнең тыңлаучан булуга карашыннан без нинди сабак алабыз? (Яхъя 8:29).
Tooro[ttj]
Obuhulizi bwa Yesu hali Ruhanga nibutwegesa ki? —Yohana 8:29.
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambirachi kwa Yesu pa nkhani ya kupulikira Chiuta? —Yohane 8:29.
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga e tauloto ne tatou mai te kilokiloga a Iesu e uiga ki te fakalogo ki te Atua? —Ioane 8:29.
Twi[tw]
Dɛn na yesua fi osetie a Yesu yɛ maa Onyankopɔn no mu?—Yohane 8:29.
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu e haapii mai ra no nia i te faarooraa i te Atua?—Ioane 8:29.
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jnoptik ta swenta te bin-utʼil la schʼuunbey smantal Dios te Jesuse? (Juan 8:29.)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jchanbetik ti kʼu yelan la xchʼunbe smantal Dios li Jesuse? (Juan 8:29.)
Uighur[ug]
Әйсаниң Аллаға итаәт қилишқа нисбәтән көзқаришидин немигә үгинәләймиз? (Йоһан 8:29).
Ukrainian[uk]
Чого можна навчитися з того, як Ісус слухався Бога? (Івана 8:29).
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisila kepokolo Yesu a lekisa ku Suku? —Yoano 8:29.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے فرمانبرداری کی کونسی مثال قائم کی؟ ہم اُس کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟—یوحنا ۸:۲۹۔
Urhobo[urh]
Die yen avwanre se yono nẹ uruemu rẹ ẹme-enyo rẹ Jesu vwọ kẹ Ọghẹnẹ? —Jọn 8:29.
Venda[ve]
Ri guda mini kha nḓila ye Yesu a thetshelesa ngayo Mudzimu?—Yohane 8:29.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ thái độ của Chúa Giê-su trong việc vâng lời Đức Chúa Trời?—Giăng 8:29.
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniixutta ahu voohimya sa moota Yesu oonela awe omwiiwelela Muluku? —Yohani 8:29.
Wolaytta[wal]
Xoossau azazettiyoogaa xeelliyaagan Yesuusau deˈiya xeelaappe ay tamaarana danddayiyoo?—Yohaannisa 8:29.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha pagkamasinugtanon ni Jesus ha Dios? —Juan 8:29.
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai te fakalogo ʼaē ʼa Sesu ki te ʼAtua?—Soane 8:29.
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kwisimo sengqondo sikaYesu ekuthobeleni uThixo?—Yohane 8:29.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nifen̈y fo nan̈araka volan̈a Jehovah. Ino raha ianarantsika baka amy zen̈y?—Jaona 8:29.
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici pa cisyasyo ca Yesu cakuŵa ŵakupikanila kwa Mlungu? —Yohane 8:29.
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil rok Jesus u rogon ni i fol rok Got? —John 8:29.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ látinú ìṣarasíhùwà Jésù tó bá dọ̀ràn ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run? —Jòhánù 8:29.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-kanik tiʼ bix úuchik u yuʼubik tʼaan Jesusoʼ? (Juan 8:29.)
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de modo bizuubaʼ Jesús stiidxaʼ Dios (Juan 8:29).
Chinese[zh]
我们从耶稣对服从上帝所怀的态度学到什么?( 约翰福音8:29)
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti ga Yesu bipai tipa giasangba Mbori? —Yoane 8:29.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modni Jesús bisob Dios, ¿xí rasuidyno de láani? (Juan 8:29.)
Zulu[zu]
Yisiphi isifundo esingasifunda esimweni sengqondo sikaJesu ngokulalela uNkulunkulu?—Johane 8:29.